親密 oor Frans

親密

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intime

adjektief algemene

これは私にとって 音楽が持つ 親密でプライベートな一面です
Pour moi, c'est le côté intime et personnel de la musique.

intimité

naamwoord vroulike

彼らの親密さは年月とともに深まった。
Leur intimité s'accrut avec les années.

étroitement

bywoord

証人たちは,そうした機会に親密な交わりを楽しみ,クリスチャン愛の絆を強めました。
Étant donné que les Témoins apprécient de se fréquenter étroitement lors de telles occasions, les liens de l’amour chrétien s’en trouvent renforcés.

sexuel · familier · bon · cher · presque · savant · aimable · coûteux · gentil · connu

Soortgelyke frases

親密になる
rapprocher

親密さ
intimité

親密な
intime

親密性
intimité

voorbeelde

創造者とのこうした親密な関係を持つ者,また創造者とよく似た面のある者として,イエスは,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と語りました。(
Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

詩 27:10)神は,ご自分の僕たちすべてに,ご自分のそばに来るよう,またご自分の親密な友となるようにと言っておられます。
27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.

しかし神の言葉は,法王や他の宗教指導者によって作られた,宗教と政治のそのような親密な関係はすべて間もなく終わることを示しています。
Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.

わたしは,戯れる者たちの親密な集まりの中に座して[平安は保証されていると考えて冗談を言う者たちと共に]歓喜しだしたことはありません。
Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].

15 この業において成功を収めるためには,イエスの追随者たちは,イエスとの親密な結びつきを保ち,その弟子であることを証明しなければなりません。
15 Pour réussir dans leur travail, ceux qui suivraient ainsi Jésus devaient rester en étroite union avec lui et montrer qu’ils étaient vraiment ses disciples.

ソロモンは,こうした助言を与える理由をまとめてこう述べます。「 ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にあるからである。
Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.

私たちには命をつなぐだけのものしかありませんが,私たち家族とエホバとの関係は非常に親密です」。
Bien que nous ayons juste ce qu’il nous faut, les relations de notre famille avec Jéhovah sont beaucoup plus étroites.”

家庭内暴力と性的暴行: 国際連合の報告によると,「女性の3人に1人が,人生のある時点で親密な関係にあるパートナーから暴力あるいは性的暴行を受けている」とのことです。
VIOLENCES DOMESTIQUES ET AGRESSIONS SEXUELLES : L’OMS rapporte qu’« une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle exercée par un partenaire intime à un moment de sa vie ».

9 (イ)パウロは,クリスチャンが不信者との親密な絆を形作ることを非とするどんな警告を与えていますか。(
9. a) Quel avertissement Paul donne- t- il relativement à l’union d’un chrétien et d’un non-croyant?

神との祝福された親密な関係を享受したいなら,神に告げたことに終始しっかりと合致した生活を送らなければなりません。
Si vous voulez rester en communication étroite avec lui, vous devez alors rester fidèle et vivre en harmonie étroite avec ce que vous lui dites.

若い夫婦は,新しい日課に疲れ果てるあまり,親密な夫婦関係を楽しめないこともあります。「
Parfois, un jeune couple est tout bonnement trop fatigué par sa nouvelle vie pour avoir des relations sexuelles.

この二人のクリスチャンは,エホバとの親密な関係によって,孤立した状態に対処する強さを得ました。(
” Ce sont donc des liens étroits avec Jéhovah qui ont donné à ces deux chrétiens la force d’endurer l’isolement (Ps.

親密で暖かな夫婦関係のかぎ
Comment créer une plus grande intimité entre conjoints

「ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にある」と,聖書は述べています。 ―箴言 3:32。
La Bible dit : « [Dieu] déteste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits » (Proverbes 3:32, Parole de Vie).

わたしたちは家族の中でどんな役割を果たしているにせよ,生活の中で神を第一にし,神との親密な関係を強める必要があります。
Quelle que soit la place que nous occupons dans la famille, il nous faut mettre Dieu à la première place dans notre vie et rester en rapport étroit avec lui.

ここのエホバの証人は「一つのなべを使う」という表現を用いますが,この言葉からそうした機会に証人たちの間に一致と親密な兄弟関係の見られることがくみ取れます。
Là-bas, les Témoins disent qu’ils mangent “dans le même plat”, faisant allusion à la cohésion et à la fraternité qui règnent entre eux en de telles occasions. — Ps.

13 わたしたちの創造者は,結婚によって親しく温かい親密な関係を楽しむように男と女を造られました。
13 Notre Créateur a fait l’homme et la femme de manière à ce que, dans les liens du mariage, ils connaissent une chaude intimité.

それらの人々は,神の子としての神との親密な関係を享受します。
En tant qu’enfants de Dieu, ils jouissent de relations étroites avec lui.

......成人に達している孫の大半は,一番親密な祖父母と定期的に連絡を取っている」のです。
De nombreux adultes gardent un contact régulier avec les grands-parents dont ils se sentent le plus proches ”.

割り当てておいた神権者に,親密で愛に満ちた家族の一員である喜びについて証してもらう。
Demandez au détenteur de la prêtrise désigné de rendre témoignage de la joie que l’on a à faire partie d’une famille unie et aimante.

その結果,人間同士の絆としては最も親密な絆が生じます。
Ils peuvent donc nouer le lien le plus intime qui existe entre deux êtres humains.

6 (イ)霊的イスラエルが現在神との親密さを享受しているのはなぜですか。(
6. a) Pourquoi l’Israël spirituel jouit- il à présent de l’intimité avec Dieu?

テサロニケ第一 5:17)クリスチャン会衆と親密に交わるなら,「愛とりっぱな業とを鼓舞し合(う)」ことになります。(
5:17). Notre attachement à la congrégation chrétienne ‘nous incitera à l’amour et aux belles œuvres’.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(
Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !