親衛隊中佐 oor Frans

親衛隊中佐

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Obersturmbannführer

voorbeelde

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

そうではありません。 彼らは親衛隊員に暴行を加えられ,強奪されてから,恐ろしい採石場での仕事を割り当てられました。
Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.

戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。
Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Dans son livre L’État SS, Eugen Kogon fait ce commentaire: “On ne peut s’empêcher de penser que la SS, au point de vue psychologique, n’était pas à la hauteur du problème posé par les [Témoins de Jéhovah].”

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

収容所の中では来る日も来る日も,囚人たちが,親衛隊の看守ともう一人のカポと呼ばれる監督をする囚人に率いられて,自分たちの割り当ての仕事に向かって行進するのが見えました。
Tous les jours nous voyions dans le camp les prisonniers gagner leur lieu de travail à marche forcée, menés par un garde S.S. et un Kapo (détenu investi d’une charge de surveillance).

ヴァタン 中佐 あなた は 仕事 に つ い て 妻 に 話 し ま す か ?
Lieutenant-colonel Vatan, parlez-vous à votre épouse de votre travail?

ビューエル中佐は作戦本部に使っていた銀行ビルで、その部隊の一部を使って抵抗しようとしていた。
Le lieutenant-colonel Buel tente de résister avec une partie de ses forces dans la banque qu'il utilise comme quartier-général.

タッカー 中佐 に は 会 っ た ?
Le commandant Tucker?

教え て 、 中佐
Allez-y, commandant.

中佐 、 何 を 考え て い る ん だ ?
Que faites-vous?

大統領防衛隊に勤務していた「グハサン」中佐は、8月7日頃、ドゥーマの検問所で、ある被拘禁者の即決処刑を目撃、その様子を以下のように話している。
Le lieutenant-colonel « Ghassan », qui servait dans la garde présidentielle, a révélé qu’autour du 7 août, il avait assisté à l’exécution sommaire d’un prisonnier à un point de contrôle à Douma :

夜が明けると,ババリア州の警官がやって来て,兄弟たちは自由の身になったこと,また親衛隊員は逃げてしまったということを知らされました。
À l’aube, des agents de la Police d’État bavaroise sont venus les informer qu’ils étaient libres et que les SS s’étaient enfuis.

南軍バートン旅団の報告では戦死、負傷、不明合わせて249名としており、バージニア第38歩兵連隊長のジョセフ・R・キャベル中佐が戦死していた。
Le retour des victimes de la brigade de Barton montre un total de 249 tués, blessés et disparus, y compris la perte d'un commandant de l'un de ses régiments, le lieutenant colonel Joseph R. Cabell du 38th Virginia Infantry.

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文
Traduction de la déclaration que les SS essayaient de forcer les Témoins à signer

中佐 は 正し い
Le commandant a raison.

父はジョージア州生まれで陸軍予備軍中佐 、そして2012年まで耳鼻咽喉科の開業医であった。
Son père, né en Géorgie, était lieutenant de l'armée de réserve américaine, et faisait de la pratique privé de l'ORL jusqu'en 2012.

はじめ突撃隊(SA)の隊員だったが、長いナイフの夜事件の後に親衛隊へ移籍。
D'abord dans la SA, il a intégré la SS après la Nuit des Longs Couteaux.

大統領のホセ・マリア・レムス中佐は辞職して翌月に国外へ亡命することを余儀なくされました。「
Le président du Salvador, le colonel José María Lemus, dut céder le pouvoir et quitter le pays le mois suivant.

1939年2月4日にリリアン・ハムマンによって命名、進水し、1939年8月11日に艦長アーノルド・E・トゥルー中佐の指揮下就役した。
Il est lancé le 4 février 1939, parrainé par Lillian Hammann, et mis en service le 11 août 1939 sous le Commander Arnold E. True (en).

小賢し い ぞ 中佐
Rabaissez-la, colonel!

出発 ベイ から タッカー 中佐
Base de lancement au commandant.

わたしたちが,ボールの強制労働収容所の指揮官アンドラーシュ・ボログ中佐に引き渡された時,中佐は,「おまえたちについて聞いたことが本当なら,おまえたちは間もなく死ぬ」と言いました。
Lorsqu’il nous a pris en charge, le lieutenant-colonel András Balogh, commandant du camp de Bor, nous a avertis : “ Si ce qu’on m’a dit de vous est vrai, vous serez bientôt morts.

1934年6月にはヘスは副総統の権限で親衛隊情報部 SD をナチ党唯一の諜報機関とすると定めた。
C'est pourquoi, en juin 1934, Rudolf Hess proclame le SD seul service officiel d'information du parti nazi.

その時まで囚人たちを指揮していた約2,000人の親衛隊員は,ひそかに自分たちの制服を脱いで民間人を装い,中には自分の正体を隠そうとして囚人服を着た者さえいました。
Les SS, au nombre d’environ 2 000, qui jusque- là avaient gardé les prisonniers, ont ôté en cachette leurs uniformes et ont revêtu des habits civils, certains d’entre eux allant même jusqu’à endosser l’uniforme des détenus, afin de cacher leur identité.