親衛隊中将 oor Frans

親衛隊中将

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gruppenführer

voorbeelde

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

そうではありません。 彼らは親衛隊員に暴行を加えられ,強奪されてから,恐ろしい採石場での仕事を割り当てられました。
Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.

戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。
Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.

ウォーレンは上級指揮官に留まっていたが、作戦の多くはアレクサンダー・コクラン海軍中将の指揮する艦船によって行われた。
Bien que Warren est resté le commandant en chef, de nombreuses opérations ont été menées par des navires sous le commandement du vice-amiral Sir Alexander Cochrane.

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Dans son livre L’État SS, Eugen Kogon fait ce commentaire: “On ne peut s’empêcher de penser que la SS, au point de vue psychologique, n’était pas à la hauteur du problème posé par les [Témoins de Jéhovah].”

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

収容所の中では来る日も来る日も,囚人たちが,親衛隊の看守ともう一人のカポと呼ばれる監督をする囚人に率いられて,自分たちの割り当ての仕事に向かって行進するのが見えました。
Tous les jours nous voyions dans le camp les prisonniers gagner leur lieu de travail à marche forcée, menés par un garde S.S. et un Kapo (détenu investi d’une charge de surveillance).

そういうわけで,退役米海軍中将が数年前に述べたように,「今日,誤解や不適切な権威付与,事故などによって,先制攻撃もしくはミサイル発射を偶発する可能性は依然として大きく,過去のどの時代と比べても変わっていない」のです。
Cela a poussé un vice-amiral américain à la retraite à affirmer voici plusieurs années : “ Les risques de frappe préemptive ou de lancement de missile à cause d’un malentendu, d’un homme qui n’a pas sa place au pouvoir ou d’un accident sont aussi grands aujourd’hui qu’à n’importe quel moment du passé. ”

夜が明けると,ババリア州の警官がやって来て,兄弟たちは自由の身になったこと,また親衛隊員は逃げてしまったということを知らされました。
À l’aube, des agents de la Police d’État bavaroise sont venus les informer qu’ils étaient libres et que les SS s’étaient enfuis.

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文
Traduction de la déclaration que les SS essayaient de forcer les Témoins à signer

はじめ突撃隊(SA)の隊員だったが、長いナイフの夜事件の後に親衛隊へ移籍。
D'abord dans la SA, il a intégré la SS après la Nuit des Longs Couteaux.

松井石根 陸軍中将(着色写真)。
Tombe de soldat romain (Image.)

西村中将はオーストラリア軍憲兵によって香港からマヌス島に移送され、マヌス島でオーストラリア軍の軍事法廷で再び裁かれた。
Durant son rapatriement au Japon, Nishimura est enlevé de force sur un navire à Hong Kong par la police militaire australienne et traduit plus tard devant un tribunal militaire australien sur l'île de Manus où il a été jugé pour le massacre de Parit Sulong.

1934年6月にはヘスは副総統の権限で親衛隊情報部 SD をナチ党唯一の諜報機関とすると定めた。
C'est pourquoi, en juin 1934, Rudolf Hess proclame le SD seul service officiel d'information du parti nazi.

その時まで囚人たちを指揮していた約2,000人の親衛隊員は,ひそかに自分たちの制服を脱いで民間人を装い,中には自分の正体を隠そうとして囚人服を着た者さえいました。
Les SS, au nombre d’environ 2 000, qui jusque- là avaient gardé les prisonniers, ont ôté en cachette leurs uniformes et ont revêtu des habits civils, certains d’entre eux allant même jusqu’à endosser l’uniforme des détenus, afin de cacher leur identité.

親衛隊(プラエトリアン)
(Voir aussi Empire romain)

西村中将は有罪判決が下され、1951年6月11日に絞首刑とされた。
Nishimura a été reconnu coupable et a été exécuté par pendaison le 11 juin 1951.

後に,パウロは囚人としてローマに行き,留置場を訪れる人々に2年間,徹底的な証言を行ないました。 その結果,皇帝の親衛隊の隊員たちが王国の音信を学び,「カエサルの家の人たち」までがクリスチャンになりました。
Par la suite, Paul est venu à Rome, où il est resté prisonnier pendant deux ans, donnant le témoignage à fond aux personnes qui lui rendaient visite dans sa maison de détention.

エドマンド・カービー・スミス中将からの指示により、スターリング・プライスはこの作戦を実行するための軍隊を集めた。
Avec les commandements du lieutenant général Edmund Kirby Smith, Sterling Price rassemble une armée pour relever ce défi.

反社会分子グループ”に対してはそのようなことはできなかった。 激しい仕事に比較的よく耐えられる者たちが,えこひいきをしていると考えて憤慨し,親衛隊員に私を密告するからである。
Jamais je n’aurais pu faire cela avec les asociales, car, à l’idée que l’une des leurs était favorisée, les plus valides m’auraient dénoncée aux SS.

翌朝,この白髪まじりの親衛隊員はその聖書をフランケ兄弟に与えましたが,自分の監視している囚人の一人にその贈物を与えることができたので明らかに喜んでいました。
Le lendemain matin, cet SS aux cheveux gris remit la bible à frère Franke, en manifestant sa joie de pouvoir ainsi aider l’un des prisonniers qu’il gardait.

囚人たちを片づける任務を受けた親衛隊の将校たちは,解決不能の問題に直面しました。
Les officiers SS à qui incombait la tâche de liquider les prisonniers se trouvaient devant un problème insoluble.

9月29日、ユリシーズ・グラント中将はシャーマンにフォレストを処理し、トーマスをナッシュビルに派遣してテネシー州内の全ての軍隊を纏めさせるよう指示した。
Le 29 septembre, le lieutenant-général Ulysses S. Grant ordonna à Sherman de le débarrasser de Forrest et Sherman dépêcha Thomas à Nashville (Tennessee), pour organiser toutes les forces présentes sur zone.

強制収容所の何十万人もの収容者たちがあせりながら解放を待ちわびていた時のことを思い起こせば,親衛隊員たちがうらやましい立場にいなかったことはよくわかります。
Leur position n’était pas enviable, car il faut se rappeler que des centaines de milliers de détenus dans les camps de concentration attendaient fébrilement leur libération.

イギリス軍北アメリカ総司令官ジョージ・プレボスト中将は、ナイアガラ前線では如何なる攻勢も禁じていた。
Le commandant en chef britannique en Amérique du Nord, le lieutenant-général Sir George Prévost, a interdit toute action offensive sur la frontière du Niagara.