親衛隊中尉 oor Frans

親衛隊中尉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Obersturmführer

voorbeelde

^ ナレーションでは「中尉」。
On s'adresse à lui en disant Tenente.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

そうではありません。 彼らは親衛隊員に暴行を加えられ,強奪されてから,恐ろしい採石場での仕事を割り当てられました。
Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.

戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。
Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Dans son livre L’État SS, Eugen Kogon fait ce commentaire: “On ne peut s’empêcher de penser que la SS, au point de vue psychologique, n’était pas à la hauteur du problème posé par les [Témoins de Jéhovah].”

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

収容所の中では来る日も来る日も,囚人たちが,親衛隊の看守ともう一人のカポと呼ばれる監督をする囚人に率いられて,自分たちの割り当ての仕事に向かって行進するのが見えました。
Tous les jours nous voyions dans le camp les prisonniers gagner leur lieu de travail à marche forcée, menés par un garde S.S. et un Kapo (détenu investi d’une charge de surveillance).

ホント は 、 スレイス 中尉 を 探 し て い た ん だ
En fait, je cherchais le lieutenant Thrace.

夜が明けると,ババリア州の警官がやって来て,兄弟たちは自由の身になったこと,また親衛隊員は逃げてしまったということを知らされました。
À l’aube, des agents de la Police d’État bavaroise sont venus les informer qu’ils étaient libres et que les SS s’étaient enfuis.

彼 は 中尉 じゃ な い
Il n'est pas mon lieutenant.

後に艦隊航空軍のトップ・エース・パイロットとなるフィリップ・ノエル・カールトン(Philip Noel Charlton) 中尉が搭乗していたブラックバーン スクア機の1機は、V2号機の反撃を受けハーシュタ近郊のトーヴィックに緊急着陸した。
L'un des Skuas, piloté par le sous-lieutenant d'aviation du Fleet Air Arm, Philip Noel Charlton, a été touché par un tir du V2 et a atterri d'urgence à Tovik près de Harstad.

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文
Traduction de la déclaration que les SS essayaient de forcer les Témoins à signer

はじめ突撃隊(SA)の隊員だったが、長いナイフの夜事件の後に親衛隊へ移籍。
D'abord dans la SA, il a intégré la SS après la Nuit des Longs Couteaux.

中尉 、 急 が な きゃ
Venez, lieutenant.

ゲータ 中尉 、 FTL テーブル を 広げ て コンピュータ に 火 を 入れ て おけ
Lieutenant Gaeta, allumez les tableaux P.R.L. et les ordinateurs.

大戦中の1915年に中尉、1918年に大尉に昇進した。
Premier-lieutenant (főhadnagy en hongrois) en 1915, il est promu capitaine en 1918.

中尉 私 は 護衛 隊 に 参加 する の で す か ?
Lieutenant, est-ce que je vais me joindre au convoi?

1934年6月にはヘスは副総統の権限で親衛隊情報部 SD をナチ党唯一の諜報機関とすると定めた。
C'est pourquoi, en juin 1934, Rudolf Hess proclame le SD seul service officiel d'information du parti nazi.

その時まで囚人たちを指揮していた約2,000人の親衛隊員は,ひそかに自分たちの制服を脱いで民間人を装い,中には自分の正体を隠そうとして囚人服を着た者さえいました。
Les SS, au nombre d’environ 2 000, qui jusque- là avaient gardé les prisonniers, ont ôté en cachette leurs uniformes et ont revêtu des habits civils, certains d’entre eux allant même jusqu’à endosser l’uniforme des détenus, afin de cacher leur identité.

親衛隊(プラエトリアン)
(Voir aussi Empire romain)

しかし隼人の軽率な行動のため、中尉は......。
Mais c'était compter sans l'obstination du lieutenant Columbo...

後に,パウロは囚人としてローマに行き,留置場を訪れる人々に2年間,徹底的な証言を行ないました。 その結果,皇帝の親衛隊の隊員たちが王国の音信を学び,「カエサルの家の人たち」までがクリスチャンになりました。
Par la suite, Paul est venu à Rome, où il est resté prisonnier pendant deux ans, donnant le témoignage à fond aux personnes qui lui rendaient visite dans sa maison de détention.

11月12日にカーソン隊はジョージ・H・ペティス中尉の指揮する山岳榴弾砲2門、27両の荷馬車、1両の救急車両、45日間の食料を補給し、カナディアン川を下ってテキサス州の回廊地帯地域に入った。
Le 12 novembre, les forces de Carson, accompagnées de deux obusiers de montagnes sous le commandement du lieutenant George H. Pettis, de vingt-sept chariots, d'une ambulance, et de provisions pour quarante-cinq jours, descendirent le long de la Canadian River vers le Texas Panhandle.

イギリス軍のオームズビー少佐は、これら攻撃に反応して第49歩兵連隊の80名と共にエリー砦からフレンチマンズクリークに進み、そこでマッキンタイア中尉の軽装歩兵70名、ハット少佐のリンカーン民兵、およびギビンス少佐の指揮する同盟インディアン若干名と合流した。
En réponse à l'attaque, le major Ormsby s'avance depuis Fort Erie vers Frenchman's Creek avec ses 80 hommes du 49e régiment, où il est rejoint par les 70 fantassins du lieutenant McIntyre, la milice de Lincoln du Major Hatt et quelques amérindiens alliés du Major Givins.

中尉 医療 と 機関 室 の 全員 を 兵器 庫 へ
Rassemble tout le personnel médical et de l'ingénierie dans l'armement.