解消する oor Frans

解消する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

annuler

werkwoord

1次的な探索によりこの自由度を解消することで、3次元形状を復元している。
Le degré de liberté est annulé par une recherche principale, ce qui restitue une forme tridimensionnelle.

arrêter

werkwoord

casser

werkwoord

dissoudre

werkwoord

婚約している当人たちは結婚しているものとみなされ,婚約を解消するには離婚しなければならなかった。)
(On considérait les personnes fiancées comme mariées et un divorce était requis pour dissoudre l’engagement.)

terminer

werkwoord

言うまでもなく,婚姻関係の解消された原因が配偶者との死別か離婚かによって,状況は異なります。
Bien entendu, les choses sont très différentes selon qu’un premier mariage s’est terminé par le décès d’un conjoint ou par un divorce.

Soortgelyke frases

語義の曖昧性解消
Désambiguïsation lexicale

解消
abolition · abrogation · annulation · liquidation · résolution

voorbeelde

このやもめの心を持つために必要なことを行いましょう。 そして,「乏しさ」が解消されるという祝福を,全世界の聖徒とともに心から喜ぼうではありませんか。
Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.

所定のネットワークアドレスの割り当てに応じて生じる論理ネットワークの通信可能範囲の制限等を解消し、通信の柔軟性を拡大可能とする。
La présente invention permet de dépasser les limites de réseaux logiques, telles que la portée sur laquelle la communication peut se produire, qui découlent de l'attribution d'adresses réseau déterminées, ce qui améliore la souplesse de communication.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Si vous réduisez un peu le trafic, alors les embouteillages se réduisent plus vite qu'on ne le pense.

本発明者達が開発した第3世代電子源を使用すると、電極電圧降下やスパッタリングの問題は解消する。
Lorsque la source d'électrons de troisième génération est utilisée, le problème de chute de tension et de sublimation des électrodes est résolu.

レーザ加工機構300がレーザ光を所定の焦点位置に集光して被加工物のレーザ加工を行なう際のレーザ光の焦点位置を制御する加工制御装置において、レーザ加工中に変化するレーザ光の出力の大きさに基づいて、レーザ光の照射位置でレーザ加工中に変化する光軸方向の焦点位置の位置ずれの変化量を算出する算出部22と、算出部22が算出した位置ずれの変化量に基づいて、焦点位置の位置ずれを解消するようレーザ加工中のレーザ光の焦点位置を制御する制御部23と、を備える。
L’invention concerne un dispositif de commande de traitement commandant la position focale d’un faisceau laser lorsqu’un mécanisme de traitement au laser (300) concentre la lumière sur une position focale prescrite et traite au laser un article à traiter.

辛い生活でしたが,それでも妻は結婚を解消するつもりはありませんでした。
Sa femme n’a pas cherché à le quitter, bien qu’il lui rendît la vie difficile.

直流電圧印加の際の少ない残留電荷及び残留電荷の早い緩和、膜透過率の高い液晶配向膜が形成でき、含有ポリマー析出の問題、印刷性の問題とを同時に解消しうる液晶配向剤を提供する。 式(1)の構造単位を、テトラカルボン酸誘導体由来の全構造単位1モルに対して、30~100モル%有し、かつ、式(2)の構造単位を、ジアミン由来の全構造単位1モルに対して、20~100モル%有するポリアミック酸エステルと有機溶媒とを含有することを特徴とする液晶配向剤。
L'invention porte sur un agent d'alignement de cristaux liquides, grâce auquel les problèmes de propriétés d'impression et de précipitation de polymères contenus peuvent être simultanément résolus et grâce auquel on peut former un film d'alignement de cristaux liquides ayant une charge résiduelle minimale lorsqu'une tension continue est appliquée, une relaxation de charge résiduelle rapide et un taux de perméation de film élevé.

意見の対立が解消すると,新しい方法が定着するようになるかもしれません。
Lorsque les conflits sont résolus, de nouveaux schémas peuvent prendre leur place.

ロ)イエスはどのように悪魔の業を解消させましたか。
b) Comment Jésus a- t- il défait les œuvres du Diable ?

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。
3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.

発電機駆動系20の冗長性をより一層向上させ、かつ、大型化に伴って生じる発電機駆動系20の要素機器類調達に関する諸問題を解消する。 風力発電装置1は、ハブ21に取り付けられた複数の風車回転翼に受けた風力を回転力に変換して発電機を駆動する発電機駆動系20を備え、この発電機駆動系20が、ハブ21とともに回転する低速回転の主軸22の出力を二つの発電系統20G,20Lに分割して発電する。
La présente invention vise à améliorer encore davantage la redondance dans un système d'entraînement de génératrice d'énergie (20) et à résoudre certains problèmes liés à la réalisation de dispositifs ou éléments pour le système d'entraînement de génératrice d'énergie (20) qui se posent à la suite d'un accroissement de dimension.

親子間の対立を解消している
Résoudre les conflits entre parents et enfants

3 夫婦間の緊張が高じると,結婚を解消するのが一番手っ取り早い方法に思えるかもしれません。
3 Quand les relations sont très tendues entre conjoints, le plus simple peut sembler être de mettre un terme au mariage.

複数の加工プログラムに含まれる電極番号を抽出し、各加工プログラム間での電極番号の重複を判定して判定結果を表示し、ユーザによって指定された変更電極番号と加工プログラムで使用されている使用電極番号との対応関係を加工プログラム毎に記憶するプログラム解析部10と、複数の加工プログラムを実行する際、記憶された前記対応関係を用いて、各加工プログラムで使用されている使用電極番号を変更電極番号に読み替えて各加工プログラムを実行するプログラム実行部20とを備え、プログラム間で使用されている電極番号の重複を確実かつ簡便に解消させる。
L'unité d'exécution de programme (20) utilise la relation correspondante stockée lorsque celle-ci exécute les programmes de travail, et change la lecture du nombre d'électrodes utilisé, utilisé dans chaque programme de travail, en celui du nombre d'électrodes changé, de façon à exécuter ainsi chaque programme de travail.

啓示 12:9。 創世記 3:15)この敵意は,最終的にサタンが砕かれることによって初めて解消されます。(
Par ailleurs, dans la toute première prophétie biblique, il prédit une inimitié entre ses serviteurs et les partisans du “ serpent ”, Satan (Révélation 12:9 ; Genèse 3:15).

もし満足できる仕事を見つけることができれば,それは言うまでもなく仕事への不満を解消する最も簡単な方法です。
Si vous êtes en mesure de trouver un emploi qui vous procure des satisfactions, c’est évidemment la solution la plus simple.

こうして睡眠の時間帯が後ろにずれるのは普通にあることですが,概して10代後半にかけて解消してゆきます。
Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.

レビの祭司の役割の一つは,象徴的に人々と神の間に立ってその不和を解消する仲保者として行動することであったことを説明するとよいでしょう。
Vous pourriez expliquer que l’un des rôles du prêtre lévite est d’agir en qualité de médiateur, se tenant symboliquement entre le peuple et Dieu afin de résoudre leurs différends.

そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。
Ça me détend un peu.”

そして,怒りを解消させるどころか,同教授は「怒りは一層根深いものとなり,おのずから増長する」と述べています。
Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.

またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Et depuis que les lois régissant la dissolution de l’union matrimoniale ont été assouplies, le divorce n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.

その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。
En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.

言い換えれば,神はアダムとエバの間に初めて結婚という取り決めを設けられたとき,彼らが結婚を解消する「どんな根拠」も与えられなかったということです。
En d’autres termes, lorsque Dieu a institué le mariage entre Adam et Ève, il ne leur a pas dit qu’il leur serait loisible de dissoudre ce mariage pour “n’importe quel motif”.

現在はこのルールは解消されている。
Ces règles sont suspendues.

ストレスの解消法とか世界の諸問題の解決策とかいった話には人に訴えるものがあります。
Il est probable que l’idée de surmonter les tensions et de trouver une solution à vos problèmes vous plaît.