誇る oor Frans

誇る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se glorifier

18 多くの人が肉にしたがって誇っているのですから+,わたしも誇りましょう。
18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair+, je me glorifierai moi aussi.

s’honorer

vanter

werkwoord

fier · orgueilleux · s'honorer · racoler · altier · souffler · gaz

Soortgelyke frases

誇
fierté · orgueil

腕を誇る
s'énorgueillir de son habileté

voorbeelde

核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。
Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.

使徒 13:45; 18:6)それらの冒とく者は,生まれながらの,割礼によるユダヤ人であることを誇っていましたが,もはや真のユダヤ人ではありませんでした。
Ces blasphémateurs s’enorgueillissaient d’être Juifs de naissance et par la circoncision; mais ils avaient cessé d’être des Juifs véritables.

創立75周年の歴史を誇る。
Le régiment est fier de fêter ses 75 ans d’existence.

この覚悟を持ってこそ「萬物(ばんぶつ)の靈(れい)として人間の獨(ひと)り誇る所のものなり」ということになる。
Le divin se fait humain, en forme d'homme ».

19 混乱して方向性を失ったこの世界で,エホバにあって誇ることは非常に重要です。
19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est- ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ?

それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。
Il semble par ailleurs qu’un certain prestige découle de ces affinités homosexuelles.

王二 19:35,36)この遠征に関する記録を載せているアッシリアの編年誌は,セナケリブがヒゼキヤを『かごの中の鳥』のようにエルサレムに閉じ込めたことを誇っていますが,この都市を攻略したとは主張していません。 ―「セナケリブ」を参照。
Dans le récit de cette campagne, les annales assyriennes tirèrent orgueil de ce que Sennakérib enferma Hizqiya dans Jérusalem “ comme un oiseau en cage ”, mais elles ne prétendirent pas qu’il ait pris la ville. — Voir SENNAKÉRIB.

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

42 そして、たたく 者 もの に は だれ に で も、 主 しゅ なる 神 かみ は 門 もん を お 開 あ け に なる。 しかし、 自 じ 分 ぶん に 学 がく 識 しき の ある こと を 1 誇 ほこ る 2 知 ち 者 しゃ や、 知 ち 恵 え の ある こと を 誇 ほこ る 学 がく 者 しゃ 、 富 とみ の ある こと を 誇 ほこ る 富 ふ 者 しゃ 、まことに、これら の 者 もの を 主 しゅ なる 神 かみ は さげすまれる。 彼 かれ ら が この よう な もの を 捨 す てて、 神 かみ の 御 み 前 まえ で 自 じ 分 ぶん を 3 愚 おろ か な 者 もの だ と 思 おも って 心底 しんそこ 4 謙遜 けんそん に なる の で なければ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の ため に 門 もん を お 開 あ け に は ならない。
42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas.

「堂々と誇ってください」
“ Glorifiez- vous ”

メシャはその記念碑に刻んだ碑文の中で,自分が非常に信心深いこと,都市や街道を作ったこと,イスラエルに対して勝利を収めたことなどについて誇っています。
Dans cette fameuse inscription, Mésa se vante d’être très pieux, d’avoir construit des villes et une route, et d’avoir triomphé d’Israël.

1コリント4:6-21では,パウロは,一人の教会指導者を見下すことで別の指導者を誇ることのないように,コリントの聖徒たちに伝えたことが分かります。
1 Corinthiens 4:6-21 nous apprend que Paul dit aux saints de Corinthe de ne pas se glorifier de leurs dirigeants de l’Église aux dépens les uns des autres.

パキスタンは世界10位の労働人口を誇るが、労働市場では、常に女性が不足している。
Le Pakistan détient la dixième force de travail mondiale, mais souffre de pénuries chroniques de femmes dans le marché du travail.

では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。
Et si tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies- tu comme si tu ne l’avais pas reçu?”

「誇りとする,歓喜する,誇る」と訳される動詞カウカオマイは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で良い意味にも悪い意味にも用いられています。
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe kaukhaomaï, traduit par “ se montrer fier, se glorifier ”, est pris en bonne ou en mauvaise part.

教会員が自分の召しを誇る場合にどのようなことが起こる可能性があるかについて,あなたの聖典学習帳に書いてください。
Écrivez dans votre journal d’étude des Écritures ce qui pourrait arriver si un membre de l’Église était orgueilleux dans son appel.

Gamer Networkは、サイトがヨーロッパの独立系ビデオゲームサイトの中で最大の読者数(2011年11月にユニークユーザー数570万人以上)を誇っており 、トラフィックをABC Electronicシステムによる独立した検証に供する最初のサイトであると述べている。
Eurogamer Network revendique être le réseau indépendant traitant du jeu vidéo ayant le plus important lectorat (plus de 4,5 millions de visiteurs uniques en novembre 2009) et fut le premier site à soumettre son trafic à une vérification indépendante opérée par ABC Electronic System.

6月28日に首都ソウルは,圧倒的優位を誇る北朝鮮軍の手に落ちました。
Le 28 juin, Séoul, la capitale, tomba aux mains des forces nord-coréennes qui écrasèrent l’armée de la Corée du Sud.

詩編作者アサフが述べた,「わたしは邪悪な者たちが平安でいるのを見るたびに,誇る者たちがねたましくなった」という言葉に注目してください。(
Considérez ces paroles du psalmiste Asaph: “Je portais envie aux vantards, quand je voyais la paix des méchants.”

人間には,自分の知恵を誇ることなど到底できません。
L’homme n’a donc aucune raison de s’enorgueillir de sa sagesse. — Jér.

民主主義つまり人民による政治は,第一次世界大戦直後に極めて優勢を誇っていましたが,1920年代および30年代になると,世界各地で独裁政治が民主政体に取って代わりました。
La démocratie, ou gouvernement par le peuple, remporta un succès considérable juste après la Première Guerre mondiale, bien qu’au cours des années 20 et 30 elle ait cédé le pas à la dictature dans diverses régions du globe.

14 『我は生く かの荒れ跡におる者は剣に倒れん 野の表におる者をば我獣にあたえて食らわしめん 要害と洞穴とにおる者は疫病に死なん 我この国を全く荒らさん その誇るところの権勢は終わりに至らん イスラエルの山々は荒れて通る者なかるべし 彼らが行ないたるもろもろの憎むべき事のために我その国を全く荒らさん時に彼ら我のエホバなるを知らん』― エゼキエル 33:27‐29。
Et vraiment je ferai du pays une solitude désolée, oui, une désolation, et l’orgueil de sa force devra cesser, et les montagnes d’Israël devront être mises en désolation, sans que personne y passe.

それらの諭しがなければ,わたしたちはすぐに自己本位になったり,誇ったり,貪欲になったりしがちです。
Sans eux, nous devenons facilement égoïstes, orgueilleux et avides.

では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。
Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies- tu comme si tu ne l’avais pas reçu ?

エコノミスト誌は,「アラビアで5,000年の歴史を誇る『命の果物』,つまりナツメヤシの実は全滅する恐れさえある」と伝えている。
“ On craint même que les dattes, ces fruits qui font vivre l’Arabie depuis 5 000 ans, ne disparaissent ”, lit- on dans l’Economist.