誇示 oor Frans

誇示

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démonstration

naamwoord vroulike

ヴァーサ号の出発は国王の力と栄光を誇示するものとなるはずでした。
Ce premier voyage se veut une démonstration ostentatoire du pouvoir et de la gloire du roi.

étalage

naamwoord manlike

parade

naamwoord vroulike

文章

phrase

exhibition · ostentation · fanfare

Soortgelyke frases

誇示する
afficher · crâner · exposer · faire le malin · flash · frimer · indiquer · montrer · parader

誇示して歩く
défiler · défilé · parade

voorbeelde

これらの建物は,多くの場合“誇示する”目的で,また人々を形式的な宗教に引き付けるために,キリスト教世界の内外で建てられる堂々とした教会や寺院とは全く異なっています。
Ces bâtiments diffèrent beaucoup des églises et des temples imposants que la chrétienté ou d’autres religions érigent souvent dans un souci d’“exhibition” et pour attirer les gens vers un culte formaliste.

敬虔な愛があり,他の人の感情に敏感であれば,自分にあると思われる技能や資産を誇示しないようにするでしょう。
L’amour pour Dieu et la sensibilité aux sentiments d’autrui nous inciteront à nous abstenir de mettre en valeur nos prétendus talents et atouts.

ロ)世の人々は,自分たちの汚れた考えと行動をどのように誇示していますか。
b) Quels moyens les gens du monde utilisent- ils pour étaler leurs pensées et leurs actes impurs?

人に誇示するだけのためにそうすることが問題なのです。
Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.

カルバン・クラインとかグローリア・バンダービルトなどのデザイナーの名前を誇示するブルージーンズが驚くほど大量に出回りました。
On a vu apparaître un nombre impressionnant de jeans sur le marché avec le nom de leur fabricant comme Calvin Klein ou Gloria Vanderbilt.

動物学者たちは,自らを誇示するこの鳥を初めて調べた時,ギリシャ神話に出てくるハルピュイアという名の,羽の生えた怪物を連想しました。
Lorsque les zoologistes examinèrent pour la première fois l’oiseau qui les porte orgueilleusement, ils pensèrent au monstre de la mythologie grecque appelé harpuia.

ところが,黒い羽のグンカンドリでさえ,きれいな色を誇示します。
Même la frégate, dont les plumes sont noires, fait étalage de couleurs.

クセルクセスは,ギリシャに対して軍事行動を起こす力が自分にあることを貴族たちに確信させるため,自分の王国の栄光と富を誇示したものと思われます。
Xerxès montrait probablement la gloire et les richesses de son royaume aux nobles pour leur prouver qu’il était capable de soutenir la campagne de Grèce.

親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう
Ne dites pas non juste pour montrer que c’est vous qui décidez.

37 新しい北の王アンティオコス4世は,崇拝に関するエホバの取り決めを根絶しようと努め,自分が神より強大であることを誇示しようとしました。
37 Antiochus IV, le nouveau roi du Nord, voulut se montrer plus fort que Dieu : il tenta d’éradiquer le culte de Jéhovah.

はっきりしているのは,虐待者である男性が用いる暴力は配偶者を抑えつける手段,また自分の権力を誇示する手段であるということです。
Il apparaît que le mari brutal utilise la violence pour maintenir sa femme sous sa coupe et lui montrer sa force.

そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。
Là, j’ai vu Hitler faire la démonstration de son pouvoir grandissant.

31 したがって,真のクリスチャンはあの非常にこうかつなわな,「〔生活を誇示すること〕」に警戒する必要があります。 使徒ヨハネによれば,それは「御父より出づるにあらず,世より」出るものなのです。
C’est pourquoi les véritables chrétiens doivent être sur leurs gardes pour éviter le piège subtil qu’est “l’orgueilleux étalage de la vie” qui, selon l’apôtre Jean, ne vient pas “du Père, mais du monde”.

飾り物の盛り花のように,彼らの祈りの集まりは彼ら自身の努力を飾り立てて誇示することになっていました。
Telle une composition florale décorative, cette rencontre de prière allait ressembler à une belle exhibition des efforts personnels de chacun.

2 しかし,長老と奉仕の僕は会衆に大きく貢献してはいても,自分自身の重要性を誇示してはなりません。
2 Si les anciens et les serviteurs ministériels apportent une aide indispensable à la congrégation, ils ne doivent pas pour autant se donner de l’importance.

しかしイエスは,断食していることを人前で誇示しない人々は人間からは気付かれず,賞賛されないかもしれませんが,「人知れず見ておられる父があなたに報いてくださるのです」と保証の言葉を述べておられます。(
Jésus donna l’assurance que si les hommes ne peuvent remarquer ni louer celui qui se refuse à exhiber son jeûne, “ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra”.

水牛を生贄にすることや 富を儀式的に誇示することは 故人や ひいては遺族の身分を 示すことにもなります
Le sacrifice du buffle et l'étalage rituel de la richesse montrent également le statut du défunt, et, par extension, celui de la famille du défunt.

これはエホバの証人が自らを誇示するための取り決めではありません。
Il ne s’agit pas pour les Témoins de Jéhovah d’un moyen de se glorifier.

エラゼムは攻囲された時,新鮮なサクランボや焼いた肉を敵の前に投げ,城壁内に閉じこめられていても何も事欠いていないことを誇示してあざけったと伝えられています。
On raconte qu’Erazem narguait les assaillants en leur lançant des cerises fraîchement cueillies et de la viande rôtie pour leur prouver que, tout prisonnier qu’il était dans les murs de son château, il ne manquait de rien.

キリスト教世界はその成員すべてが霊的なユダヤ人であると主張し,その規模と富と数多くの教会堂を誇示し,自分たちが神の組織であることを証明しようとします。
Quant à la chrétienté, qui prétend que tous ses membres sont des Juifs spirituels, elle peut se vanter de son étendue, de sa richesse, de ses nombreux temples, et essayer de prouver ainsi qu’elle est l’organisation de Dieu.

凱旋門の内側には,ユダヤ人の捕虜や神殿から運び出した神聖な備品を誇示する凱旋行列の様子が彫られています。
Sous la voûte sont représentées des scènes du cortège triomphal qui exhibe des prisonniers juifs ainsi que le mobilier sacré du temple.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています
Et partout, il y avait des symboles de la Chine - partout, un rappel constant.

壮麗な富をもって人々に感銘を与えると共にしばしば恐れを抱かせた。 それは,きらびやかな金の飾りを誇示することによって容易に達成された」。
Ils impressionnaient et, souvent, intimidaient leur peuple par leur richesse, dont ils donnaient aisément la preuve en exhibant de spectaculaires ornements en or.

あなた は 派手 な 暴力 を 誇示 し て 世界 を 支配 でき な い
On ne contrôle pas le monde avec un étalage de violence.

宗教特有の形式尊重主義的なにおいや誇示するようなところがない」。「
“L’absence de tout formalisme religieux et de toute parade.”