警戒を促す oor Frans

警戒を促す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

alerter

werkwoord

avertir

werkwoord

voorbeelde

これは霊的な促しがあなたにとって大切であることを主に示す一つの方法です。
C’est une façon de montrer au Seigneur que les impressions spirituelles sont importantes pour vous.

教義について証を述べる。 クラスの最後だけでなく,御霊に促されたときはいつでも証する。
Rendez témoignage de la doctrine, à la fin de la classe et chaque fois que l’Esprit vous y invite.

16 (イ)クリスチャンは自分の道徳上の行為を考慮するにあたって,どういうことを警戒しなければなりませんか。(
16. a) De quoi un chrétien doit- il se garder quand il considère sa conduite morale?

前途にある信仰のむずかしい試練に備えることをおろそかにさせるような考えは,その源がなんであれ,いっさい警戒する必要があります。
Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.

しかし、ナポレオン戦争に伴う馬の不足と飼料の高騰は蒸気機関車の利用を相対的に魅力のあるものとし、さらなる開発を促すことになった。
Mais la pénurie de chevaux et de fourrage entraînée par les guerres napoléoniennes ont à nouveau rendu la vapeur plus attrayante et ainsi encouragé son développement.

* 生徒は,教化され,学んだ原則を行動に表す促しを感じているだろうか。
* Les élèves sont-ils édifiés et se sentent-ils inspirés à agir selon les principes qu’ils ont appris ?

悪魔崇拝には若者たちの心に訴える力があるので,親は自分の子供が巻き込まれている兆候はないか,警戒すべきです。
En raison de l’attrait que le satanisme exerce sur les jeunes, les parents doivent être prompts à déceler chez leurs enfants tout signe d’intérêt.

ですから,占星術を受け入れる人々が増えているため,多くの科学者は警戒心を強めています。
On comprend pourquoi de nombreux scientifiques se sont alarmés de la faveur croissante rencontrée par l’astrologie.

キリストの言葉を守ってきたフィラデルフィア会衆は,持っているものをしっかり守りつづけるよう促される
La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.

今日,偶像礼拝に警戒すべきなのはなぜですか』。
Et pourquoi se garder de l’idolâtrie à notre époque?’

イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。
” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.

そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。
Par contre, en Israël tous étaient encouragés à apprendre à lire et à écrire.

監視装置側では、第1通信手段にて警戒要求信号が受信され、警戒開始手段が、監視手段を起動する。 警戒開始手段は、当該監視装置が警戒状態に入った旨を表す警戒開始信号を、第1通信手段からリモートコントロール装置へ送信させる。
Le moyen de commencement d'alerte envoie un signal de commencement d'alerte, qui indique que le dispositif de surveillance est passé dans un état d'alerte, par le premier moyen de communication au dispositif de télécommande.

聖書の中で,神の僕たちは,エホバを恐れるよう繰り返し促されています。
Tout au long des Écritures, Jéhovah invite ses serviteurs à le craindre.

ハイブ の 警戒 レベル を 最高 に 上げろ
Elevez la sécurité du Hive au maximum.

妻とわたしはその促しに従いました。
Ma femme et moi avons suivi cette inspiration.

人はエホバについて学んだ事柄について感謝の念を抱きながら黙想すると,学んだ事柄が心に染み込み,行動を促します。
Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

11 (イ)クリスチャンは何に警戒しているべきでしょうか。 また,どんな考え方を避けなければなりませんか。(
11. a) De quoi les chrétiens devraient- ils se garder, et que ne devraient- ils pas croire ?

弟子たちとしてはどう行動すべきか,という点にも注意を促しました。
Il les a également avertis de ce qu’ils devraient faire.

二人はすぐにその関係を終わらせるようにという御霊の促しを感じました。
Ils ont senti l’inspiration du Saint-Esprit les pousser à mettre immédiatement fin à cette relation.

あなたが 証 あかし 会に出席していると,証を分かち合うようにという促しを受けました。 でも,何を言えばよいか分かりません。
Vous assistez à une réunion de témoignages et vous vous sentez poussé à témoigner, mais vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez dire.

わたしは,友人の心に浮かんだ「笑顔の裏に隠れた悪を警戒しなさい」という警告についてよく考えます。
J’ai souvent pensé au message qui lui est venu à l’esprit : « Méfie-toi du mal qui se cache derrière les yeux souriants.

個々の生徒を当てることで,普段は発表しない生徒の参加を促すことができる。
Solliciter les élèves individuellement peut inciter ceux qui ne parlent pas souvent à participer.

会衆内の長老たちはそのような規則をつくることはできませんが,神のことばにみられる導きとなる健全な原則に若い人たちの注意を促すことができます。 人生において賢明な道を歩むことを心から望む人はだれでも進んで,また喜んでそのような助言に従うでしょう。
Bien que les aînés d’une congrégation ne puissent établir des règles, ils peuvent diriger l’attention des jeunes gens sur les sains principes consignés dans la Parole de Dieu, et quiconque désire honnêtement adopter une conduite sage sera disposé à suivre volontiers de tels conseils. — Prov.