転換する oor Frans

転換する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.

commerce

werkwoord manlike

commercialiser

werkwoord

interrupteur · passer · vendre · échanger

Soortgelyke frases

遺伝形質転換、遺伝子組換え、遺伝子導入
transgénèse

人口転換
Transition démographique

分化転換
transdifférenciation

語音転換
Contrepèterie

放射性同位体熱電気転換器
Générateur thermoélectrique à radioisotope

形質転換
transformation

遺伝形質転換
transduction génétique · transfert de gène · transformation génétique · transgénèse

トランスフォーミング、形質転換成長因子
facteur de croissance transformant

配置転換する
transférer · transporter

voorbeelde

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

アイルランドのエホバの証人の活動の大きな転換点となった出来事は,1965年にダブリンで開かれた比較的大きな最初の国際大会です。
L’événement qui marqua un tournant déterminant dans les affaires des Témoins de Jéhovah d’Irlande fut leur premier congrès international relativement important à Dublin en 1965.

「トルコ反政府運動(Gezi2013)が転換期となり、社会が大きく二極化したんだ。
“Gezi 2013 a été un tournant, la société est devenue hautement polarisée.

今日私は我々が考えている 矯正の在り方の転換について お話しします
Aujourd'hui, je veux parler de changer notre point de vue sur les corrections.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.

矮性化形質転換植物および矮性化を誘導するための遺伝子
Plante transgénique naine et gène pour l’induction du nanisme

1941年 「性転換願望」という単語が同性愛と両性愛を指すものとして初めて用いられる。
Elle y utilise le concept de « rôle sexué » qui distingue pour la première fois le rôle social et le sexe.

フォード大統領の戦略ペーパーは、「原子力導入がイラン経済の増大するニーズを満たすとともに、残る石油備蓄が輸出か、石油化学への転換に回される」と指摘した。
Le document stratégique de Ford stipulait que « l'introduction de l'énergie nucléaire en Iran permettra à la fois de fournir les besoins grandissants de l'économie iranienne et de libérer des ressources de pétrole pour l'export ou la conversion en produits pétrochimiques ».

ギリシャおよびマカベア朝による支配 メディア‐ペルシャによる支配からギリシャによる支配への転換は,アレクサンドロス大王がユダヤを通って進撃した西暦前332年に到来しました。
Le passage de la domination médo-perse à celle des Grecs se fit en 332 av. n. è., lorsqu’Alexandre le Grand traversa Juda.

コリネ型細菌形質転換体及びそれを用いるアニリンの製造方法
Bactérie corynéforme transformée et procédé de production d'aniline l'utilisant

オキシダーゼ活性を有するタンパク質をコードする所定の塩基配列を有するポリヌクレオチドを用いて形質転換体を作製し、その形質転換体を培地中で培養し、培地中および/または形質転換体中に、オキシダーゼを蓄積させてオキシダーゼを生成する。
Un transformant est créé à l'aide d'un polynucléotide qui a une séquence de base définie codant pour une protéine présentant une activité oxydase.

人類史の転換点
Un tournant dans l’histoire de l’humanité.

恋人 を 幸せ に する 為 に 人生 の 大 転換 を する なんて
Changer une partie si importante de ta vie pour rendre ta copine heureuse...

本発明は、高いアフィニティーでヒトCD33細胞外領域に結合し、かつ高いADCC活性を発揮するモノクローナル抗体またはその断片、該抗体または該断片をコードするDNA、該DNAを含むベクター、該ベクターを導入して得られる形質転換体、該形質転換体を用いる該抗体または該断片の製造方法、抗体または該断片を用いる治療剤および診断剤を提供する。
L'invention concerne : un anticorps monoclonal ou un fragment de celui-ci, ledit anticorps monoclonal étant capable de se lier à la région extracellulaire d'une cellule humaine CD33+ avec une affinité élevée et présentant une activité ADCC élevée ; un ADN codant pour ledit anticorps ou fragment ; un vecteur contenant ledit ADN ; un transformant obtenu par le transfert dudit vecteur ; un procédé de production de l'anticorps ou du fragment mentionné ci-dessus à l'aide dudit transformant ; et un agent thérapeutique et un agent de diagnostic utilisant l'anticorps ou fragment mentionné ci-dessus.

針がなぜ平行に挿入される 必要があるのか と問うことで このプロジェクトは 重要な教訓を教えてくれました 壁にぶつかった場合には 方向転換をせよ
Donc en remettant en cause l'hypothèse que toutes les aiguilles doivent arriver de manière parallèle, ce projet m'a aussi appris une leçon importante: Quand on est dans le doute, quand votre chemin est bloqué, pivotez !

各駆動水車(21)の上下間に、上側の駆動水車(21)の水流翼(24)に衝突し該駆動水車(21)を回転させた後、該回転方向と逆方向の斜め下方に落下する水流を、下側の駆動水車(21)の水流翼(24)における表側の傾斜面に対向する一定角度で衝突する直線状の水流に転換する整流手段(30)を設けた。
Les turbines hydrauliques d'entraînement (21) sont pourvues d'une pluralité d'aubes à écoulement hydraulique (24) s'étendant verticalement en diagonal dans la même direction que la direction de rotation le long de la surface périphérique interne (12) de l'espace cylindrique.

糸状菌由来のβ-グルコシダーゼに、特定の変異群の少なくとも1の変異が導入された改変型β-グルコシダーゼをコードする領域を含む構造遺伝子配列、並びに該構造遺伝子を発現させるためのプロモーター配列およびターミネーター配列を、染色体中に有する、または染色体外遺伝子として有し、前記改変型β-グルコシダーゼは、前記特定の変異を有しないβ-グルコシダーゼよりも、熱安定性またはグルコース阻害耐性が高いことを特徴とするシゾサッカロミセス属酵母の形質転換体。
Le transformant de levure du genre Schizosaccharomyces présente une séquence génique structurale contenant une région codante d'une β-glucosidase de type modifié pouvant être obtenue par introduction d'au moins une mutation parmi des mutations spécifiques dans une β-glucosidase dérivée de champignons filamenteux, et une séquence promotrice et une séquence de terminaison pour l'expression du gène structural dans un chromosome ou sous forme de gène extra-chromosomique, et est caractérisé en ce que la β-glucosidase de type modifié présente une meilleure stabilité thermique ou une meilleure résistance à l'inhibition par le glucose qu'une β-glucosidase ne présentant pas les mutations spécifiques.

しかし,転換期の第一次世界大戦を境に,人間関係は一般に悪くなりました。
Mais depuis la période charnière de la Première Guerre mondiale, on observe une dégradation générale des relations humaines.

ジョージ ワシントンが初めて勝った -- まさに独立戦争の転換点といえる戦いでした
Ce fut la première bataille que George Washington gagna, en fait, et ce fut un tournant de la Guerre d'Indépendance.

歴史家は,1914年が歴史上の転換点であったと述べています。
Pour les historiens, l’année 1914 a été un tournant dans l’Histoire.

改良された形質転換体およびそれを用いたポリエステルの製造方法
Transformant ameliore et procede de production de polyester au moyen de ce dernier

その会話はアランの人生のまさしく転換点になりました。「
Cette conversation a marqué un tournant dans sa vie.

帯状ガラス2の製造方法において、幅方向両端部を除く部位の板厚が300μm以下の帯状ガラス2を下降させながら形成した後に、帯状ガラス2の表裏面のうち表面が上面となるように、帯状ガラス2の移送方向を横方向に方向転換する。
Le verre en forme de bande (2) est introduit dans une région pour un changement de direction tout en étant recourbé de manière telle que le côté de surface avant du verre en forme de bande (2) est enfoncé dans la direction de la largeur.

例えば カリフォルニアに住んでいたら 今春には住民投票が行われます 刑罰政策に費やす税金の方向性の 転換を目指すことの是非を問う住民投票です
Si vous vivez dans l'État de Californie, par exemple, il y a un référendum à venir ce printemps où en réalité il va y avoir un effort pour réorienter une partie de l'argent que nous dépensons pour la politique de répréhension.

観光局の商品は,しばらくの間どこかに行きたい,あるいは気分転換をしたいという人々のためのものである。
À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.