退屈させる oor Frans

退屈させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ennuyer

werkwoord

彼女はこの小説に退屈しています。
Elle s'est ennuyée avec ce roman.

fatiguer

werkwoord

lasser

werkwoord

とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。
Mais attention, ils pourraient vite se lasser si vous leur donniez un cours d’histoire.

Soortgelyke frases

退屈した
barbé · bassiné · ennuyé

退屈する
ennuyer · fatiguer · lasser

退屈
anhydre · aride · barbant · emmerdant · ennui · ennuyant · ennuyante · ennuyeuse · ennuyeux · ennuyé · ennuyée · fastidieux · fatidieux · laborieux · lassant · monotone · monotonie · sec

退屈な
assommant · barbant · chiant · ennuyant · ennuyeuse · ennuyeux · fastidieux

voorbeelde

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう
Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.

しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.

機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。
Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.

ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。
Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.

一般的には退屈は価値のないものと考えられがちである。
La désymétrisation en elle-même n'est habituellement pas considérée comme utile.

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?
Ou tu t'ennuyais trop pour remarquer le schéma?

この地上の楽園<パラダイス>が退屈な場所になることはありません。
On ne se lassera jamais de ce Paradis terrestre.

しかし退屈が主観的状態であることもまた事実です。
Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

フィリピ 3:16)これは,単調で退屈な生活様式を意味するわけではありません。
(Philippiens 3:16.) Cela ne signifie pas un mode de vie routinier, ennuyeux.

4‐6 (イ)退屈するかしないかはその人自身の態度によって決まるとどうしていえますか。(
4-6. a) En quel sens l’attitude que l’on adopte fait- elle que l’on trouve la vie au foyer ennuyeuse ou agréable?

食べることを退屈に感じることはまずありません。
Mais un repas est rarement ennuyeux.

もし,心の傷や心痛,単なる退屈感が,悪行の原因となっているなら,思いやりのある聞き手と話し合うのはとても助けになるでしょう。 ―箴言 12:25。
Si l’adolescent a adopté une mauvaise conduite à cause d’une souffrance intérieure ou, tout simplement, de l’ennui, il lui sera certainement très utile de parler de ces choses avec une personne compatissante. — Proverbes 12:25.

これじゃ退屈ですが 一緒にしてみると —
(Cliquetis) Cela semble ennuyeux mais écoutez-les ensemble.

もし退屈になったら別の事をして・・・ それで それについて 話せば良いですよね?
Et si on s'ennuie, on peut regarder quelque chose d'autre, et faire autre chose et en parler, hein?

実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.

だ から この 世の中 が 退屈 に な っ ちゃ う ん で しょ ?
Ça rend le monde plutôt ennuyeux, non?

イザヤ 65:22‐24)興味深くて,やりがいのある全時間の仕事に就いているなら,生活が退屈になるということはないでしょう。
Leur travail leur profitera directement, à eux et à ceux qu’ils aiment (Isaïe 65:22-24).

それは退屈を紛らす方法に過ぎないと考えている若者もいます。
Pour d’autres jeunes, c’est seulement une façon de lutter contre l’ennui.

* 退屈感,孤独,怒り,心配,ストレス,疲労,その他の感情的な理由のために,不安定で影響を受けやすいと感じるときは伝道テクノロジーの使用を制限する。
* Limiter votre utilisation des outils technologiques lorsque vous vous ennuyez, que vous vous sentez seul, en colère, inquiet, stressé, ou fatigué, ou lorsque vous ressentez toute autre émotion qui vous rendrait vulnérable.

退屈しちゃったよ。
Je m'ennuie.

楽しみが自分を喜ばせることだけに限られるなら,それはたちまち退屈で無意味なものに思えるようになります。
S’ils ont pour seul but notre satisfaction personnelle, ils nous sembleront très rapidement ennuyeux et insipides.

記憶コンテストは イベントとしては 考えられないほど退屈なのです
Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

退屈じゃないですか?
Est-ce que je vous ennuie ?

また,ある百科事典には,「飢えや孤独感,抑うつ状態,退屈,怒り,疲労などを最小限に抑える措置を取るべきである。 これらのことが原因で,食べすぎが生じる」とあります。
Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。
De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.