酔わせる oor Frans

酔わせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intoxiquer

werkwoord

アルコール飲料を飲み過ぎたために酔っている状態。
État d’une personne intoxiquée par une absorption excessive de boissons alcooliques.

Soortgelyke frases

酔うこと
boire · boisson · ivresse · soûlographie

酒に酔うと本音が出る
la vérité est dans le vin

酔い
boire · boisson · bourré · haut-le-cœur · intoxication · ivre · ivresse · mal des transports · nausée · paqueté · saoul · soûl · soûlographie · ébriété

酔う
ivre · saoul · se griser · se saouler · souler · soûl

酔わす
intoxiquer

酔った
bourré · empégué · ivre · paqueté

voorbeelde

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

驚くべきことに,都市の内部の川に面した門は,何も知らない,酒に酔ったバビロニア人によって開けられたままになっていました。
Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.

ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」
Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d’énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes.”

しかし聖書のこの章は,酒に酔う者をも含めて,そのような人たちが変わりうることさえ述べています。
Et pourtant, ce même chapitre de la Bible montre que de telles personnes peuvent changer de conduite.

時々,白人の男は,たいてい酔った上で,メキシコ人の女を求めました。 多くの白人はメキシコ人女性を生来不道徳な人間だと考えていたのです。
Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.

確かに,そのような早い時刻から酔っている人はいなかったでしょう。 ―使徒 2:13,15。
Personne ne pouvait être ivre à une heure aussi matinale! — Actes 2:13, 15.

酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『
Autrement, il risquerait de perdre la maîtrise de ses pensées et de ses émotions, et de se trouver mêlé à des querelles ou à des bagarres d’ivrognes.

A 俺 達 全員 酔っ払 っ て る
A: on est tous bourrés.

酔っぱら っ た まんま 認証 さ れ て る
Bourré!

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。
Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.

家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。
Elle était pleine de ses “amis” dont la plupart s’adonnaient aux drogues dures.

しかし,エホバの民はエフェソス 5章18節のこの助言,すなわち,「酒に酔ってはなりません。 そこに放とうがあるのです。 むしろ,いつも霊に満たされ(ていなさい)」という助言に留意します。
Pour leur part, les serviteurs de Jéhovah s’en tiennent à cette recommandation faite en Éphésiens 5:18 : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit.

この直後に,幕屋での奉仕をするさい祭司はアルコール飲料を飲んではならない,という命令が神から与えられます。 これは,アロンのその二人の息子が酒に酔ったことが一因で悪行を犯した可能性を示唆しています。
Après cet incident, Dieu interdit aux prêtres de boire des boissons alcooliques pendant leur service au tabernacle, ce qui laisse entendre que l’ivresse a pu entraîner les deux fils d’Aaron à faire le mal.

36 その後,アビガイルはナバルのところに来たが,見よ,彼は自分の家で王の宴+のような宴を催していた。 ナバルの心はその内で快く感じており,彼はこの上なく酔っていた+ので,彼女は明け方まで,大小を問わず,一事も彼に話さなかった。
36 Plus tard, Abigaïl arriva chez Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin comme le festin du roi+ ; le cœur de Nabal se sentait bien en lui, et il était ivre+ autant qu’on peut l’être ; elle ne lui raconta pas une seule chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.

聖書は偽りの宗教の世界帝国を「大いなるバビロン」,娼婦,と呼び,「地の王たちは彼女と淫行を犯し,地に住む者たちは彼女の淫行のぶどう酒に酔わされた」と述べています。
La Bible décrit l’empire mondial de la fausse religion, appelée “Babylone la Grande”, sous les traits d’une prostituée “avec laquelle les rois de la terre ont commis la fornication, tandis que ceux qui habitent la terre ont été enivrés du vin de sa fornication”. — Rév.

父は酒に酔っては母に対して病的な嫉妬心を燃やしました。
Mon père était souvent ivre, et il manifestait une jalousie maladive à l’égard de ma mère.

この司法上の処罰は,この大いなるバビロンが諸国民と淫行を犯し,イエスの証人たちの血に酔っているためです。(
Elle subira cette peine judiciaire parce qu’elle commet la fornication avec les nations et parce qu’elle est ivre du sang des témoins de Jésus (Ré 17:1-6 ; 18:8, 20 ; 19:1, 2).

ペテロ第二 2:6‐8)ロトの娘たちがロトを酒に酔わせたこと自体,ロトがしらふであれば自分たちと性関係を持ったりはしないと娘たちが知っていたことを示しています。
Qui plus est, Lot déplorait vivement les “ actions illégales ” des habitants de Sodome (2 Pierre 2:6-8). Le fait même que les filles de Lot l’ont enivré prouve qu’elles se doutaient bien qu’il n’aurait jamais consenti à avoir des relations sexuelles avec elles s’il était resté sobre.

私は少し酔っている。
Je suis un peu ivre.

酒に酔うことがどんなにいやなものかを知るために泥酔を経験する必要はありません。 足を折るとどんなに痛いかを知るために足を折る必要がないのと同じです。
Point n’est donc besoin de se mettre en état d’ivresse pour savoir quels en sont les effets désagréables, pas plus qu’il n’est nécessaire de se casser une jambe pour savoir quelles en sont les douloureuses conséquences.

彼女は気が動転し すこし酔っていた
C' est la cabane sur la plage

酒に酔う者は,神の約束の王国にはいることができず,その王国がもたらす命を与える益にもあずかれない,と神のことばは述べています。
La Bible nous certifie que les ivrognes n’entreront pas dans le Royaume que Dieu a promis et ne recevront pas les bienfaits vivifiants qu’il accordera alors. — I Cor.

父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Mon père était un peu saoul alors, je pense.

むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。
Au lieu de cela, elle est ivre du vin de ses relations avec le monde.

また,酒に酔った勢いで非常に親しい友人を殺してしまいました。
Dans un état de fureur éthylique, il tua un ami très proche.