酔っ払っている oor Frans

酔っ払っている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ivrogne

naamwoord m;f

彼女は徘徊する 酔っ払いに怯えました
Et elle avait peur. Elle avait peur des ivrognes qui traînaient.

Soortgelyke frases

酔っ払った
rond

酔っ払い
bourré · buveur · ivre · ivrogne · paqueté · saoul · soûl · soûlard

酔っ払う
ivre · s'enivrer · saoul · se griser · souler · soûl · s’enivrer · être ivre

voorbeelde

酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか
Faut- il incriminer Dieu quand un conducteur ivre agit en dépit du bon sens, sans maîtrise et sans considération?

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
En fait, il possédait alors à Wichita deux salons de coiffure pour hommes, et le médecin était un de ses clients !

夜の集会の時,たまに酔っ払いが迷い込んで来ましたが,後ろの方に腰掛けて聞いているだけでした。 中には,寄付をして立ち去る酔っ払いもいました。
De temps à autre, des ivrognes entraient pendant la réunion, mais ils se contentaient de s’asseoir au fond et d’écouter. Certains faisaient même une offrande en partant !

酔っ払うこと。『
L’ivrognerie.

「ヨーロッパの若者たちは,以前より低年齢で,しかも頻繁に酔っ払うようになっている」と,ドイツの「南ドイツ新聞」は報じている。
“ En Europe, les jeunes s’enivrent toujours plus tôt et plus souvent ”, déclare le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.

彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
Il frappa un ivrogne de son bâton.

数時間 早送りすると 私たちは 完璧な 酔っ払いになっていました
Quelques heures plus tard, nous étions tous deux assez fortement ivres.

あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.

当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。
Toute la semaine, ils attendaient le week-end pour pouvoir se soûler.

カリフォルニア州北部では,鳥たちが道路わきの茂みの発酵した液果<ベリー>類を食べて酔っ払い,車に襲いかかった。
Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.

客として来た人々は,整然とした通り,そして酔っ払いや売春婦や浮浪者がいないことに驚きました。
Les visiteurs ont été impressionnés par l’ordre qui régnait dans les rues ainsi que par l’absence d’ivrognes, de prostituées et de vagabonds.

監督する人がいなかったので,テイラーはナイトクラブに出入りして,酔っ払うようになりました。
Livrée à elle- même, Lucie a commencé à fréquenter les boîtes de nuit et à s’enivrer.

出かけるといつも酔っ払って麻薬を使い,敵チームのサポーターとけんかすることもありました。
Lors de ces déplacements, je buvais avec excès, je me droguais et je participais parfois à de violentes bagarres contre les supporteurs adverses.

私は酔っ払いで女たらしであると非難されました
On m’a accusé d’être un ivrogne et un coureur de jupons.

親はしらふで帰って来るでしょうか。 それとも酔っ払って帰って来るでしょうか。
Quand il rentrera, votre père sera- t- il à jeun ou ivre?

ある人々は,酔っ払い運転者がハイウェーで大惨事を引き起こすことに抗議の声をあげました。
Certains ont crié haro sur l’épouvantable carnage provoqué sur les routes par les conducteurs ivres.

母がいるかどうか分かりませんでしたし,いたとしても,酔っ払っているか,私がとっても悪い子だとぶちまけ始めるかのどちらかだったからです」― ロバート。
Je ne savais pas si maman serait là et, quand elle y était, si elle ne serait pas ivre et ne me crierait pas après en me traitant de bon à rien.” — Robert.

この直後、ヘンリー・B・ノーサップは、ソロモンは酔っ払い、カナダで誘拐されたと信じている、と発言した。
Peu de temps après, il est même dit que son bienfaiteur Henry B. Northup pensait qu'il avait été enlevé au Canada en état d'ébriété.

行けば誘惑に負けて酔っ払ってしまうからです。 そして,新しい生き方をするうえでプラスになる,新しい友達を作るようにしました。
Voulant rester sobre, j’ai arrêté d’aller à des soirées et en boîte de nuit, où j’aurais été tentée de boire.

週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。
Il ne dessoûlait pas d’un bout à l’autre du week-end, et les ampoules électriques de ses voisins lui servaient de cibles pour exercer ses talents de tireur.

ある病院の医師や看護師は,夏休み中の1週間に100人もの酔っ払った子どもを治療したと報告している。「
Dans un établissement, des médecins et des infirmières ont déclaré avoir soigné, pendant les vacances d’été, une centaine d’enfants par semaine.

大喜びしたコルテス氏はその晩,エホバの証人ではない友人と出かけて成功を祝い,酔っ払って午前3時に帰宅しました。
Fou de joie, il est sorti fêter son succès avec des amis non Témoins, s’est enivré et n’est rentré à la maison qu’à trois heures du matin !

若者たちに酔っ払うまでビールを飲まされ,その上ペットの熱帯魚を焼かれて目の前で食べられたからである。
Les grands l’avaient forcé à boire de la bière jusqu’à l’enivrer, puis ils avaient fait frire son poisson exotique avant de le manger sous ses yeux.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.

私 たち の 父 は サディスト の 酔っ払い で
Et notre père était un alcoolique sadique.