長官 oor Frans

長官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

secrétaire

naamwoord manlike

それ で は その 10 分 を 使 っ て 長官 の 了解 を 取 る
Alors, utilisez ces dix minutes, et trouvez le Secrétaire au plus vite.

ministre

naamwoord manlike

いずれにしても 元国防長官ラムズフェルドは
Quoiqu'il en soit, voici l'ancien ministre de la Défense, M. Rumsfeld.

Soortgelyke frases

アメリカ合衆国訟務長官
Solicitor General des États-Unis

アメリカ合衆国司法長官
Attorney General des États-Unis

アメリカ合衆国海軍長官
Secrétaire à la Marine des États-Unis

国務長官
Secrétaire d’État · ministre des affaires étrangères · secrétaire d'État · secrétaire d'état · secrétaire d’état

アメリカ合衆国国務長官
Département d’État des États-Unis

司法長官
ministère public · procureur · procureur général

香港特別行政区行政長官
Chef de l’exécutif de Hong Kong

アメリカ合衆国国家情報長官
Directeur du renseignement national

官房長官
secrétaire général du cabinet · secrétariat général du cabinet

voorbeelde

ガーナのある著名な王は,皇太后や長官,長老たちと共にこうした大会の一つに出席しました。「
Un monarque ghanéen très influent assista à l‘une de ces assemblées en compagnie de la reine mère ainsi que des chefs et des anciens du conseil royal.

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.

同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。
Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.

フェストは西暦58年ごろ,フェリクスの跡を継いでユダヤにおける行政長官になりました。 わずか二,三年支配して,在職中に死んだようです。
Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.

郡の長官は,単に生徒を放校処分にしただけでなく,エホバの証人の家や職場に行って証人をひとり残らず警察署の訓練場に連れて来るよう警察に命じました。「
Au lieu de se contenter de les renvoyer, le superintendant du comté ordonna à la police de se rendre chez les Témoins ou à leur lieu de travail et de les ramener au poste de police.

1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

チュニジア革命では黙っていたアメリカのヒラリー・クリントン国務長官でさえ、ムバラク政権に対し、表現の自由を尊重し、「ソーシャルメディアを含むコミュニケーションを遮断しない」よう要求した。
Moubarak pour le respect de la liberté d'expression et lui a demandé de “ne pas... bloquer les communications, y compris les sites des médias sociaux.”

訪問は極めて友好的でしたが,幾つかの点に関して長官の態度は非常にはっきりとしていました。 例えば,人々の家で宣べ伝えることはもはや許されておらず,わたしたちの“教会堂”内だけにとどめなければならないと長官は言いました。
La visite était plutôt amicale, mais il a été catégorique sur certains points. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à prêcher chez les gens ; nous devons rester dans notre ‘ temple ’.

後日,法務長官がハロルドに,自分の事務所に来るようにと言いました。
Plus tard, le procureur général a convoqué Harold dans son bureau.

まもなく1975年に独立が宣言され、1978年まで彼は教育相と文化長官を務めた。
Dès l'indépendance proclamée en 1975 et jusqu’en 1978, il a exercé les fonctions de Ministre de l’Éducation et Secrétaire d’État à la Culture.

長官 代理 の アレックス ・ ダン バース よ 。
Voici le réalisateur Alex Danvers.

長官に任命された後のある晩、ヒルはニック・フューリーに会う。
Après la prise de son poste, Hill rencontre Nick Fury une nuit.

司法 長官 は そう 考え て
Et c'est ce que l'avocat général pense qu'il s'est passé.

1999年のアバクロンビー&フィッチのカタログマガジン「A&F Quarterly」に載ったジェナ・ジェイムソンのインタビューは、ミシガン州司法長官、ジェニファー・グランホルムとイリノイ州副知事、コリーン・ウッドが複合型カタログマガジンに対して反対意見を述べる動機の一つとなった。
Un interview de Jenna Jameson issu du catalogue Abercrombie & Fitch 1999 de la marque de vêtements A&F Quarterly fut une source de motivation pour le procureur général du Michigan Jennifer Granholm et le lieutenant-gouverneur de l'Illinois Corinne Wood pour protester contre le magazine-catalogue car on pouvait y voir de la nudité.

2005年、NSA長官のマイケル・ヘイデン将軍は上院の公聴会で、トレイルブレイザーは予算を数百万ドル超過し、スケジュールも数年遅れだったと述べた。
En 2005, le directeur de la NSA Michael Hayden a déclaré devant une commission sénatoriale que Trailblazer avait dépassé son budget de plusieurs centaines de millions et était en retard de plusieurs années sur sa planification.

総督閣下はヨーロッパ人の代表者を北ローデシアに入国させるよう勧めておりましたが,国務長官はその提案を承認しました」。
Son Excellence le Gouverneur a déjà recommandé qu’un représentant européen soit admis en Rhodésie du Nord et le ministre vient d’approuver cette proposition.”

ベネット元長官は,米国ジョージア州アトランタのグレイディ記念病院が行なった調査で,16歳未満の少女の10人中9人までが,「『だめ』と言う方法を知りたいと答えた」ことを指摘しています。
Il a également fait état d’une étude réalisée au Grady Memorial Hospital d’Atlanta (États-Unis) selon laquelle 9 filles sur 10 de moins de 16 ans “désiraient savoir comment dire non aux relations sexuelles”.

この調査について,米国のある長官経験者は次のように述べています。「 今年の調査では,仲間からの新しい種類の強力な圧力,つまりインターネット仲間から受けるデジタル圧力の実態が明らかになりました。
En commentant le sondage, un ancien ministre américain a déclaré : « Ce sondage de l’année révèle une nouvelle forme de pression puissante par le groupe – la pression numérique par le groupe.

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。
Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.

米国公衆衛生局長官のデービッド・サッチャーは,「自殺と無縁の生涯を過ごす人はそう多くない」と述べている。
Commentaire de David Satcher, ministre américain de la Santé : “ Peu nombreux sont ceux que la tragédie du suicide n’affecte pas au cours de leur vie.

真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「
Lorsqu’on a demandé récemment au gouvernement japonais pourquoi il n’avait jamais présenté ses excuses pour cette attaque, le secrétaire du premier ministre a répondu: “D’un point de vue général et sur le plan stratégique en particulier, je pense qu’il n’y a vraiment pas de quoi être fier de l’attaque de Pearl Harbor.

残る二つは大宰相府(Bâb-ı âsafî)と 財務長官(Bâb-ı defterî)である。
Deux autres communes lui sont associées : Notre-Dame-d'Or et Verger-sur-Dive.

スティーブ・ムニューシン、財務長官、アメリカ合衆国
Notre prochaine réunion se déroulera à Washington le 21 avril 2018.