魅了する oor Frans

魅了する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

captiver

werkwoord

初恋から私のキャリアを通して 私を魅了し続けたものは
Ceux qui me captivent depuis que j'en suis tombée amoureuse,

enchanter

werkwoord

宮廷を魅了し,婚礼や家族の集いを活気づけ,ぶどうや穀物の収穫の祭りを盛り上げることもありました。
Elle enchantait la cour du roi, elle égayait les mariages et les réunions de famille, et elle animait les fêtes des vendanges et des moissons.

fasciner

werkwoord

私 が 狂気 に 魅了 さ れ て る と ?
Vous suggérez que je suis plus fasciné par la folie que par l'homme?

séduire · attirer · charmer · ensorceler · intrigue · intriguer · subjuguer

Soortgelyke frases

魅了された状態
enchantement · fascination

を魅了する
troubler

魅了
envoûtement · fascination

voorbeelde

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

この村にすっかり魅了された私は
Je me suis plongée dans cette communauté et j'ai commencé à y prendre des photos.

自然史の研究家,植物学者,考古学者,歴史家その他,ここに何度も足を運ぶ大勢の人たちは,「魅了してやまない,深い感動を与える地」と見ています。
Les naturalistes, botanistes, archéologues, historiens, et les milliers d’anonymes qui s’y rendent régulièrement ont bien des raisons d’y voir “ une région à la fois fascinante et impressionnante ”.

伝道の書 3:11; 8:17)しかしそのとき,宇宙についてもっともっと学ぶことは永遠に人の心を魅了することでしょう。
Mais chaque mystère levé entretiendra alors une fascination qui durera toujours. — D’un de nos lecteurs.

船の後を飛ぶことで有名なワタリアホウドリは,長いあいだ船乗りたちを魅了してきました。
L’albatros hurleur, célèbre pour voler dans le sillage des bateaux, fascine les marins depuis bien longtemps.

かつてあなたの目を魅了した四肢は
Les membres qui naguère charmaient vos yeux

ご想像の通り 私はこれらのことに とても魅了されました
Donc comme vous pouvez l'imaginer, j'étais complètement fasciné par tout ça.

また,わたしたちがエホバ神を崇拝すべきなのは,エホバの特質がわたしたちを魅了して,崇拝したいという気持ちにならせるからです。
D’autre part, nous devrions adorer Jéhovah Dieu parce que ses qualités nous poussent à le faire.

サタンのねらいは,イエスを魅了し,地上で最も強力な政治指導者になれると思い込ませることでした。
Satan espérait que cette vue susciterait en lui l’ambition et le persuaderait qu’il pouvait devenir le dirigeant politique le plus puissant de la terre.

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.

古代中国人は,ホシダカラガイにたいへん魅了され,それを通貨として用いました。
Sa coquille faisait une telle impression sur les Chinois anciens qu’ils l’utilisaient comme monnaie.

従って、社会的な企業はイギリスへの社会厚生福祉支給における困難さを表す無資格の万能薬と考えるべきではないが、公共部門の契約では、必ずしも第三セクターの設備を魅了する要素の損失を出さなければならないとは限らない。
L’entreprise à but social ne doit donc pas être vue comme un remède absolu aux difficultés de la prestation de l’aide sociale au Royaume-Uni, mais les contrats dans le secteur public ne mènent pas nécessairement à la perte de ces éléments qui font l’attrait du Tiers-Secteur en tant que prestataire d’aide sociale.

赤と黒の升目のある回転盤が目の前で回っているのを見ると,魅了されてしまうかもしれません。
La rotation du plateau, avec ses cases rouges et noires, a un effet hypnotisant.

この天の光に魅了されたことに関する記録は,西暦前4世紀のギリシャの哲学者アリストテレスがこの現象について記した仮説にまでさかのぼります。
La fascination qu’exercent ces lueurs célestes remonte au IVe siècle avant notre ère, quand le philosophe grec Aristote rédigea sa théorie sur le phénomène.

「私はこの本に魅了されました」
“Ce livre m’a captivée”

しかし 多くの人は 脳に魅了されつつも その特性や機能について あまり理解していないのが現状です 学校で 神経科学は教えないからです
Si la plupart des gens sont fascinés par le cerveau, ils ne connaissent pas vraiment ses propriétés ou comment il fonctionne car on n'enseigne pas la neuroscience à l'école.

我々はこういった問題を抱えているのです そしてこれらはリチャード・セイラーと私が いつも魅了されてきたことなのです― 行動ファイナンスが 「行動ファイナンス強化版」 または「行動ファイナンス2.0」 「実践!行動ファイナンス」と言ってもいい― それが困難を解決に変えるのです
Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi-même, nous a toujours fasciné- c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2,0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

聖書は,人々を魅了したイエスの一面についてこう述べています。[ ヨハネ 15:12,13を読む。]
[Après avoir écouté la réponse, lisons Matthieu 16:15, 16.]

この星は その姿を見た人々を長い間 魅了してきました
Et c'est un objet qui intrigue depuis longtemps les gens qui observent les planètes.

おそらくあなたを興奮させ,世界各地からの旅行者をも間違いなく魅了する所,それが,東京の中心部から歩いてほんの数分の所に位置する築地魚市場です。
Celui de Tsukiji, qui attire des touristes du monde entier, vous plairait certainement.

証人たちの出版物は,多くの根本主義者を魅了していると思えるような妙に細かい宗教的問題や論争を大きく扱うことはない。
Leurs publications ne s’étendent pas beaucoup sur les questions et les controverses religieuses mesquines qui semblent fasciner tant de fondamentalistes.

レスピーギが考えたように,もしも数々の噴水の音がこの都の歌声であるならば,トレビの泉は傑出した独唱者<ソリスト>だと言えるでしょう。“ 永遠の都”ローマを訪れる人々を魅了する多くの噴水の中でも,ひときわ光彩を放っているのです。
Si, comme Respighi le croyait, les fontaines unissent leurs voix dans le chœur de Rome, alors celle de Trevi se détache telle une soliste — extraordinaire parmi ces nombreux monuments admirés dans la “ Ville éternelle ”.

世界中の巨大都市,都会の巨人が成長を続け,仕事や住宅や都市生活の便利さを求める幾百万もの人々を魅了しています。
LES mégalopoles: à travers le monde, ces villes gigantesques se développent, drainant des millions de personnes à la recherche d’un emploi, d’un logement et des commodités de la vie urbaine.

しかし,多くの人を最も魅了するのは,大きな雄のアカカンガルーやオオカンガルーが全速力で跳躍移動する姿でしょう。
Pour beaucoup, cependant, le plus beau spectacle reste celui d’un grand mâle roux ou gris bondissant à toute allure.

それほどまでに人々を魅了しているのはなぜでしょうか。
Pourquoi cet engouement ?