-費 oor Frans

-費

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coût

naamwoord manlike

coûter

naamwoord

Soortgelyke frases

予備費
fonds d'urgence · fonds de réserve · fonds d’urgence

文通費
Indemnité mensuelle des membres de la diète pour les frais d'affranchissement, de communication, de transport et d'hébergement.

費
coût · dépense · frais

軍事費
Budget de la Défense

王室費
liste civile

固定費
Charge de structure · Charge d’exploitation · charge fixe · coût fixe

研究費
bourse

営業費
OPEX · coût de fonctionnement · opex

在庫維持費
coût de stockage

voorbeelde

あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.

しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました
Alice avait du mal à obtenir le financement de sa recherche.

軍備費のために,毎年4,000億ドル(約96兆円)近くが費やされています。
Chaque année, le monde dépense dans les 400 milliards de dollars en budget militaire.

アンカレジでも,生活費が非常な勢いで上がるにつれ,同様の影響を感じています。
Anchorage connaît les mêmes problèmes, tandis que le coût de la vie monte rapidement.

エホバの証人の法律顧問は,建築費が上昇していることを考えて,すみやかな裁判の開始を申請しました。
L’avocat des Témoins de Jéhovah demanda une audience immédiate, étant donné l’escalade des prix dans l’industrie du bâtiment.

治療 に 人生 を 費や し て き た
J'ai passé ma vie à guérir.

「流し,排水組織,じゃ口,その他家庭の配管上の問題」は,家庭の修理費の主な原因である,とある権威者は述べています。
“Les ennuis causés par les éviers, la tuyauterie, les robinets et d’autres parties de la plomberie” constituent la majeure partie des frais de réparation, a dit un spécialiste.

なんて記録されるのは イヤでしょう? (笑)(拍手) 「世界を変えた」 と書いてほしいですよね そして「そのことを 運営費に対する考えを変えて成し遂げた」 と続きます
» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています
Depuis lors, nous avons doublé le nombre de routes en Amérique et nous dépensons maintenant un cinquième de nos revenus dans les transports.

養育に関する権利が相手にも与えられたなら,上述の面会・養育費などの事柄についてなかなか合意に至らないかもしれません。
En cas de garde alternée, votre ex-conjoint ne sera peut-être pas aussi raisonnable que vous le souhaiteriez concernant les questions mentionnées plus haut, telles que les visites, la pension alimentaire, etc.

彼らの交通費や選挙の後の観光旅行の費用が自治体から支払われていたのは言うまでもなかろう。
Sans oublier que leur ticket de bus a été payé par l'administration régionale, en même temps qu'une excursion touristique après le vote.

経済難と国の医療費削減のせいでそうなった,とされている。
Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique.

15年か20年前,不当医療賠償保険は,医業運営費のわずかな部分を占めていたにすぎません。
Il y a quinze ou vingt ans, la prime d’assurance couvrant une éventuelle négligence constituait une partie insignifiante de leur budget professionnel.

* しかしそのような場合でも,医療費の一部,もしくは特定の医療費しか支給されない場合があります。
Toutefois, les garanties offertes par un régime de santé étatisé ne couvrent pas toujours la totalité des dépenses ou bien ne s’appliquent pas à tous les soins.

Pasadena City大学で経済学を学んでいたとき、8千ドルの制作費で『Equinox』という短編のSF映画を製作。
Pendant ses études de commerce au Pasadena City College, il réalisa un court-métrage de science-fiction, Equinox (en), pour la somme totale de 6 500 dollars.

祖母は高齢のため、娘からの生活費は不可欠だ。
Comme ce sont des femmes d'un certain âge, le soutien financier de leurs filles est essentiel.

生活費が高騰し,失業が広がる世の中で,ある人たちは何とかしようと思うあまり,賢明でない決定を下してしまうことがあります。
Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses.

高い募金運動費
Le coût élevé des collectes

貴方 は この 軍隊 の 建設 に 資産 の 半分 を 費 し ま し た
Vous nous avez donné la moitié de votre richesse pour aider à construire cette armée.

それでも,輸送費や給料などのその他のコストがあります。
Ils ont malgré tout d’autres charges, telles que le transport et les salaires.

これには購入費と維持費が含まれています。
Ce chiffre comprend le prix d’achat et l’entretien.

私達は月末に光熱費などを払っていますけど 実は本当にそのつけを払わされるのは 孫の世代です
Nous payons la facture à la fin du mois, mais ceux qui vont vraiment payer la facture sont nos petits-enfants.

この品物の値段では製造費をまかなえない。
Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.

交通費を払うだけのお金がなかったので,この婦人は13歳になる子供と一緒に全行程を歩いて行くことにしました。
Comme elle n’avait pas d’argent pour payer son voyage, elle décida de faire tout le trajet à pied avec son enfant de treize ans.

次に,その教育費を支払う方法について,そして学校で成功を収める方法について学びます。
Puis nous déterminerons comment financer ces études et comment les réussir.