-風 oor Frans

-風

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

raisonnable

naamwoord

sage

naamwoord

sagesse

naamwoord

sensé

naamwoord

Soortgelyke frases

温風器
chauffage · radiateur

変な風に
drôle · risiblement · étrangement

ギリシャ・ローマ風の
gréco-romain · grécolatin · grécoromain · hellène

温風機
chauffage · radiateur

季節風林
forêt de mousson · forêt saisonnière tropicale

京風
purification · raffinage · raffinement

東京魔人學園剣風帖
Tokyo majin gakuen kenpucho

一陣の風
coup de vent

voorbeelde

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
N'insultez pas mon père!

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.

5月から6月にかけて吹く暑い風はこの地方でalbwarhと呼ばれる。
Pendant les mois de mai et juin, des vents chauds saisonniers appelés albwarh affectent la région.

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.

その理由は,風は効率の良いエネルギー源で,その量が豊富だという点です。
Le vent constitue une source d’énergie abondante et rentable.

雨に加えて激しい風にもあった。
Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。
Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

またいつか風のように走るんだ。
Un jour je courrai comme le vent.

たいていは風も静まっており,日光の色合いも暖かみがあります。
L’air est généralement calme, et la lumière chaude.

その優れたカムフラージュに保護されて,捕食動物の目には,風に揺れるただの木の葉としか映りません。
Son excellent camouflage, qui lui fait ressembler à une feuille agitée par la brise, la met à l’abri des prédateurs.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。
Son manteau, ou aba, est en poil de chameau ou en grosse laine filée à la main.

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです
Alors il y une espèce de sous-entendu britannique, un thème de roman policier que j'aime vraiment beaucoup.

こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Ces racines et ces branches plus fortes protègent l’arbre des vents qui ne manqueront pas de revenir.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
“Tu habitais une des vieilles fermes, je crois ?”

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
Les omelettes espagnoles, la paella et les tapas sont réputées dans le monde entier.

ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです
Donc je voudrais partager avec vous certains de ces signaux, ou ces signes, et les changements qui soufflent sur ce continent.

風補正装置、風補正方法、風補正プログラムおよび記録媒体
Dispositif, procédé et programme de correction du vent, et support d'enregistrement

動かして別な山に重ねます こんな風に
On passe à travers différents nœuds de l'onde, qui vient de là.

こんな 風 に は 。
Pas comme ça.

事実上,彼らはバビロンとその住民を空中にほうり上げ,風がこれを捕らえて,燃やされるもみがらのように吹き払うようにしました。(
Il s’avéra que ces “ vanneurs ” furent les Mèdes et les Perses sous la conduite de Cyrus.

どこ に 弾 一 発 で こんな 風 に 稼げ る 国 が あ る ?
On n'a jamais gagné autant pour un seul coup de feu.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.

これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。
Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.