お父さん oor Indonesies

お父さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

ayah

naamwoord

お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Ketika ayahku mendapatiku pergi keluar dengan Nimrod Nick, dia menjadi sangat marah.

bapak

naamwoord

若い人は皆,だれに従うべきでしょうか。 ― お父さんとお母さんですね。
Tahukah kamu kepada siapa semua anak harus taat?— Ya, bapak dan ibu kita.

ayahanda

naamwoord

bapa · papa · papi · abah · aba

voorbeelde

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。
Malam keluarga bukan merupakan ceramah dari Ibu atau Ayah.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Orangtua Tate telah mengajarinya untuk tidak melihat gambar tentang orang-orang yang tidak berbusana.

すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。
Keempat anaknya menjawab, ”Lebih banyak waktu bersama Mami dan Papi.”

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。
Orang tua kalian tidak pernah berhenti menjadi ibu dan ayah.

数日後,マンディーとお父さんは,1週間のホテル代をはらいに行きました。
Beberapa hari kemudian, Mandy dan Ayah pergi untuk membayar tagihan minggu itu.

あなたのお父さんのことは存じております。
Aku mengenal ayahmu.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。
Dulu, orang tuamu juga berperang dengan orang tua mereka sewaktu mereka seusiamu.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。
”Dia bilang, ’Jangan khawatir, Pa.

お父さんにそっくりだよ!
Aku seperti ayah mereka.

それを聞いた私はうれしくなり,その日から,神を自分のお父さんと考えようと心に決めました。 神は実の父より愛情深く親切な方だからです。
Saya senang mendengarnya, dan sejak saat itu saya memutuskan bahwa saya akan menganggap Allah sebagai ayah saya karena Ia lebih pengasih dan baik hati daripada ayah kandung saya.

お父さんはなぜ家を出て行ったのだろう
Mengapa Ayah Tega Meninggalkan Kami?

萌恵が東京に引っ越したとき,お父さんに会うのはこれで最後になるとは思いもしませんでした。
Pindah ke Tokyo, Moe tidak tahu itu saat terakhir dia melihat ayahnya.

でも唯一 何があっても失うことがないもの それはお前の “ここ” にあるんだよ だから もしお前の授業料を払うためなら お父さんたちは 自分の血を売ったっていい
Namun satu hal yang selalu akan bersamamu adalah apa yang ada di sini, dan walaupun harus menjual darah kami untuk membayar uang sekolahmu, kami bersedia.

では,わたしたちの天のお父さんであるエホバについて考えてみましょう。
Nah, coba bayangkan perasaan Bapak surgawi kita, Yehuwa.

お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。
Tapi engkau mungkin pernah menderita pilek hebat, atau sakit perut.

お父さんもお母さんも、立派な人であった。
Kakak dan ibunya juga sangat pesolek.

私は言いました「ああ いつでも君のお父さんだよ」 そして今でも 私は彼の父親です
Dan saya berkata, "Ya, aku akan selalu menjadi ayahmu, dan saya masih ayahnya hingga hari ini."

では,あなたのお父さんかお母さんがエホバを崇拝していないとしたら,どうでしょうか。 ― 子どもは親の言うことを聞きなさい,と神は言っておられます。
Tetapi, bagaimana kalau ayahmu atau ibumu tidak menyembah Yehuwa?— Allah ingin agar anak-anak menaati orang tua.

母は “お父さん 教えちゃいましょうよ
Kita katakan saja.

11歳になる妹のスカイは,「たくさん祈りました。 一人で祈ったり,お母さんやお父さんと一緒に祈ったりしました」と言います。
Adiknya yang berusia 11 tahun, Skye, menambahkan, ”Saya sering berdoa, sendirian dan dengan Mama-Papa!”

そして,お父さんに,エジプトへ来てくらすように話してください』。
Dan katakan juga kepadanya untuk datang ke mari dan tinggal di sini.’

あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。
Atau, mungkin seorang anak laki-laki berkata kepada ayahnya, ”Tidak, saya tidak menendang bola di dalam rumah.”

コリント第一 7:39)それで,もし世の青年を家に連れてきたり,あるいは世の青年に関心を示すようなことでもあれば,お父さんはどれだけがっかりするか分からないよ,と私にはっきり言ってくれました。
(1 Korintus 7:39, NW) Ia menegaskan bahwa jika saya sampai mengajak seorang pemuda duniawi ke rumah, atau bahkan menaksir salah seorang pemuda duniawi, ia akan sangat kecewa.

「わたしは,お母さんやお父さんと永遠に一緒にはいられないわ」とアンデイは答えました。「
“Saya tidak akan berada bersama ibu dan ayah selamanya,” Andi berkata.

お父さんがいなくなると,あなたの家族は様々な影響を受けるでしょう。
Dengan tidak adanya ayah Anda, keluarga Anda dapat terkena dampaknya dalam beberapa hal.