文字どおり oor Indonesies

文字どおり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

mentah-mentah

bywoord

voorbeelde

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Kentang yang terinfeksi membusuk di dalam tanah, dan kentang di tempat penyimpanan dikatakan ”menciut sampai habis”.

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Yesus dari Nazaret secara pribadi dilantik Allah untuk kedudukan dengan wewenang yang besar.

イエスから文字どおりの意味で悪魔サタンと呼ばれたのでないことは,分かっていたはずです。
Ia tentu tahu bahwa Yesus sama sekali tidak menyebutnya Setan si Iblis dalam arti harfiah.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Meskipun orang Kristen tidak memantulkan kemuliaan Allah melalui cahaya yang memancar dari muka mereka, muka mereka boleh dikatakan bersinar seraya mereka menceritakan kepada orang lain tentang kepribadian dan maksud-tujuan Yehuwa yang mulia.

ロイ: ですから,七つの時は,文字どおりの7年ではなく,もっと長い期間であるに違いありません。
Cody: Jadi, tujuh masa bukan benar-benar tujuh tahun, tapi pastilah suatu jangka waktu yang lebih panjang.

エズラ 1:1,2)そのうえ,エルサレムの神殿からは文字どおりの川が流れ出たことなどありません。
(Ezra 1:1, 2) Selain itu, tidak ada sungai harfiah yang pernah muncul dari bait di Yerusalem.

ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。
Jadi, konteks memperlihatkan dengan jelas bahwa 144.000 adalah jumlah harfiah.

この罪深い慣習は,おそらく,古代では現代よりも一般的でした。 なぜなら,今日では奇跡や,文字どおりの悪魔を追い出すことを信じる人々はほとんどいないからです。
Praktik orang fasik ini mungkin lebih umum pada zaman dahulu daripada sekarang, karena hanya sedikit orang dewasa ini percaya baik pada mukjizat maupun pada pengusiran iblis yang harfiah.

15 その回復されたパラダイスにおいて,イザヤの預言は,別の,恐らくいっそう文字どおりの成就を見るのでしょうか。
15 Dalam Firdaus yang dipulihkan, apakah nubuat Yesaya akan mengalami penggenapan lebih jauh, mungkin secara lebih harfiah?

コロサイ 1:23)この言葉を文字どおり,当時生きていたすべての人が良いたよりを聞いた,という意味に取るべきではありません。
(Kolose 1:23) Pernyataannya hendaknya tidak diartikan secara harfiah, seolah-olah semua orang yang hidup kala itu sudah mendengar kabar baik.

また結婚しているかどうかにかかわらず,自分の命を文字どおり金銭や物質を中心にした生き方にささげてしまった人もいます。
Beberapa orang dewasa, entah sudah menikah atau belum, telah benar-benar mengorbankan kehidupan mereka demi materialisme.

創世記 11:1)文字どおりの地球は,「一つの言語」を語ったりしません。
(Kejadian 11:1) Bumi harfiah tidak mungkin berbicara dalam ’satu bahasa’, maka yang akan dimusnahkan juga bukan bumi harfiah.

イエスが神の御子,御父の文字どおりの御子であられることを,あなたは本当に信じていますか。
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Yesus adalah Putra Allah, keturunan sesungguhnya dari Bapa?

この見解では,イエス・キリストは文字どおり人としては生まれず,触れることのできる肉体はお持ちでなく,血を流し,苦しみ,死を経験し,物質的な復活体とともによみがえることはないとされています。 すなわち,主はこのようなことをしたように見えるだけというのです。「
Dalam pandangan mereka, Yesus Kristus tidak secara harfiah dilahirkan dalam daging, dan Dia tidak menghuni tubuh yang dapat diraba, telah berdarah-darah, menderita, mati, atau bangkit dengan tubuh jasmani yang dibangkitkan—Dia hanya seolah-olah melakukan hal-hal ini.

女を表わすヘブライ語はイッシャーで,文字どおりには「女性の人」という意味です。
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk wanita ialah ’is·syahʹ, yang secara harfiah berarti ”seorang manusia perempuan”.

可撤式矯正装置は患者が取り外したり入れたりできますが,固定式矯正装置は文字どおり歯にセメント合着されており,歯のより複雑な移動を行なうことができます。
Peranti yang dapat ditanggalkan dapat dikeluarkan dan dipasang kembali oleh pasien, sedangkan peranti yang tetap secara harfiah dilekatkan pada gigi dan melaksanakan pergerakan gigi yang lebih rumit.

文字どおり「全能の主であるキリストの 御 み 名 な のほか,またその御名を通じてでなければ,どのような名も道も方法も,人の子らに救いをもたらすことはできない」のです(モーサヤ3:17)。
“Kamu harus bertobat dan dilahirkan kembali, karena Roh kita telah mengatakan jika kamu tidak dilahirkan kembali, kamu tidak dapat mewarisi Kerajaan Surga, karena itu datanglah dan biarlah dirimu dibaptiskan untuk pertobatan agar kamu boleh dicuci dari dosa-dosamu, agar kamu beriman kepada Anak Domba Allah yang akan mengangkat dosa-dosa dunia Yang berkuasa menyelamatkan dan membersihkan dari segala ketidakbenaran” (Alma 7:14).

元のヘブライ語ハル メギッドーンは,文字どおりには「メギドの山」という意味です。
Kata aslinya dalam bahasa Ibrani, Har–Magedon, secara harfiah berarti ”Gunung Megido”.

まず自らを道徳的に汚し,次いで地を文字どおり汚染しているからです。
Mula-mula mereka mencemari diri sendiri secara moral, kemudian mereka secara aksara mengotori bumi.

その六日間は文字どおりのもので,地球の創造はこれによって144時間の期間に限定されると,一部の根本主義者は主張します。
Beberapa orang fundamentalis berkukuh bahwa itu adalah hari-hari secara harfiah, membatasi penciptaan di bumi dengan suatu periode waktu selama 144 jam.

それで私は文字どおり震えながら一人で伝道し,パートナーは通りの反対側で人々に証言を続けていました。
Maka, dengan benar-benar gemetar, saya pergi sendiri sementara ia terus mengabar kepada orang-orang di seberang jalan.

世界と世界にあるものはすべて,文字どおり1日24時間の六日間で創造されたと信じているので,ラビの学者もキリスト教世界の学者も,最初の人間アダムは世界の創造と同じ年に創造されたと考えています。
Karena kepercayaan mereka bahwa dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya diciptakan dalam enam hari harfiah yang lamanya 24 jam, para sarjana rabi, serta para sarjana Susunan Kristen, menyimpulkan bahwa penciptaan manusia pertama, Adam, terjadi pada tahun yang sama dengan tahun penciptaan dunia.

シンセサイザーは,鍵を押すと,犬のほえ声からオーケストラのサウンドまで,文字どおり,考え得るどんな音でも出すことができます。
Sewaktu tuts synthesizer ditekan, boleh dikatakan suara apa pun yang terbayangkan dapat didengar —dari gonggongan anjing hingga orkestra simfoni.

文字どおり塵になっているのです。 ―創世記 3:19。 ヨブ 34:15。
Secara harfiah, mereka menjadi debu. —Kejadian 3:19; Ayub 34:15.

別の書簡の中では,ローマ・カトリックの全実体変化(全質変化)の教義を退け,『これはわたしの体である』というイエスの言葉を文字どおりにではなく霊的な意味に解釈すべきであると述べています。
Dalam korespondensinya, ia menolak dogma Katolik Roma tentang transubstansiasi, dengan menyatakan bahwa kata-kata Yesus ”inilah tubuhku” tidak boleh ditafsirkan secara harfiah tetapi, sebaliknya, secara kiasan.