たっぷり oor Italiaans

たっぷり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

molto

bywoord

赤とうがらしの粉末にはビタミンCがたっぷり含まれています。
Il peperoncino in polvere contiene molta vitamina C.

ben

bywoord

proprio

bywoord

今度 は たっぷり 学 ぶ 事 に な る な
Questa gente non impara proprio mai.

totale · intero · veramente

voorbeelde

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
A rendere il tutto ancora più invitante, il capolino della margherita è stracolmo di polline e nettare, sostanze nutrienti di cui molti insetti vanno matti.

約9か月後には 養分たっぷりの堆肥だけが残ります
Dopo circa nove mesi, ciò che resta è un concime, ricco di sostanze nutritive.

しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Tuttavia, il racconto di Izebel fa pensare che si sia messa tanto belletto nero attorno agli occhi da farlo notare a distanza, addirittura a Ieu che stava fuori del palazzo.

子供たちに加工クズを与え続けては ダメなんです 化学物質たっぷりで それで健康な国民に育て上げようなんて
Non possiamo continuare a servire ai ragazzi schifezze trattate, piene di prodotti chimici, e aspettarci che saranno dei cittadini in salute.

時間はたっぷりあります
È tanto tempo.

もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。
Pur avendo più di 70 anni, sono ancora in grado di svolgere una giornata piena di lavoro in cucina e nella sala da pranzo.

赤とうがらしの粉末にはビタミンCがたっぷり含まれています。
Il peperoncino in polvere contiene molta vitamina C.

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。
I frutti troppo maturi che cadono a terra forniscono loro sostanze zuccherine energetiche in abbondanza.

民数記 6:24‐26)神は「ごう慢さを示す者には,たっぷり報いを与え」られますが,謙遜な僕たちは保護し,永続的な害の及ぶようなことが何も起こらないようにしてくださいます。
(Numeri 6:24-26) Egli ‘ricompensa ampiamente i superbi’ ma preserva i suoi umili servitori, non permettendo che nulla li danneggi in maniera permanente.

多くの時間と労力を費やし,たっぷり愛情を注いで育てるので,子どもがいなくなるとぽっかり穴が開いたように感じるのです。
Hanno investito così tanto per loro in termini di tempo, energie e sentimenti; ora il vuoto creato dalla loro partenza sembra enorme.

... たっぷり あ る 写真 持 っ て き た か ?
Hai preso le tue preziose foto?

学位をとるのに たっぷり 9年半もかけましたから
Quelli della mia laurea in arte sono stati i nove anni e mezzo più belli della mia vita.

次いでエリヤが自分の犠牲を並べ,何度も水をたっぷり掛けてから,エホバに祈りました。
Allora Elia sistemò il suo sacrificio, lo bagnò ripetutamente con acqua e invocò Geova.

科学者の中には,50年から60年分の石油がたっぷりあると見ている人々がいますし,国連はそれ以上の数字を打ち出しています。
Alcuni scienziati calcolano che ci sia un’ampia disponibilità di petrolio per parecchi decenni, e, secondo un rapporto delle Nazioni Unite, anche di più.

楽し ま せ て と 言 わ れ た から たっぷり や っ た さ
Se mi dite di intrattenerlo, lo intrattengo.

そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。
Così le api possono salire verso la cima, posarsi sugli alberi carichi di fiori e poi, sazie, scendere con maggior facilità verso l’alveare.

したがって,エホラム王がまず馬に乗る使者を遣わし,次いで2番目の使者を遣わし,最後にイスラエルのエホラム王とユダのアハジヤ王が戦車に馬をつなぎ,エズレルの都市に着く前のエヒウに会うだけの時間はたっぷりあったことでしょう。
Perciò Ieoram re d’Israele deve avere avuto sufficiente tempo per inviare un primo e poi un secondo messaggero a cavallo e infine, insieme ad Acazia re di Giuda, per attaccare i loro rispettivi carri e andare incontro a Ieu prima che questi raggiungesse la città di Izreel.

例えば,ボブは商売や肉体労働をする家庭で育ち,自分自身も手仕事をしていたため,毎日朝食はたっぷり食べたいと思っていました。
Ad esempio Ugo, che proveniva da una famiglia di artigiani e operai e svolgeva lui stesso un lavoro manuale, voleva ogni mattina una colazione sostanziosa.

皮肉たっぷりのこのあいさつの言葉は,多分,それとない脅迫だったのでしょう。 というのは,ジムリは自分の王を殺して王位を奪ってから7日後に,自分の命を脅かされた時,自殺したからです。
Di là salutò l’ingresso trionfale del vincitore dicendo: “È andato tutto bene a Zimri l’uccisore del suo signore?”

そうしたやさしいことばをたっぷり聞かされたので,真実を証明するためにその“やさしい”警官だけがパトリシオに同行してその家に行き,警官は家の人に何も言わないということで話がまとまりました。
Dopo un bel po’ di discorsi del genere, fu convenuto che solo questo poliziotto “gentile” avrebbe accompagnato Patricio nella casa dove erano stati, per avere conferma della verità, e che non avrebbe detto nulla alla padrona di casa.

私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。
Li mettevo sotto la soletta e ingrassavo abbondantemente gli scarponi.

たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。
Spesso carne e latticini, cibi al forno, cibi da fast food, merendine, cibi fritti, salse, sughi e oli contengono molti grassi, e possono far diventare obesi.

―プロクライマーのリン・ヴァリンスキー 自信たっぷりのようです―
Narratore: Lynn Verinsky, un'arrampicatrice professionista, sembra essere piena di fiducia.

1本は毎日少し日の当たるところに,もう一方はたっぷり日の当たるところに植えました。
Ne piantai uno dove il sole batteva solo un po’ tutti i giorni e l’altro in un punto in cui la luce del sole batteva sempre.

クラウドベリーの産地にいらっしゃることがあれば,ご自分で摘み取って生で味わってみてください。 できればグラニュー糖を散らし,ホイップクリームをたっぷりかけてください。
Se vi capiterà mai di trovarvi dove crescono queste more, raccoglietele e gustatele fresche, preferibilmente cospargendole di zucchero e con tanta panna montata sopra.