キルト oor Italiaans

キルト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

kilt

naamwoord

Kilt

abito scozzese

gonnellino

naamwoord manlike

piumone

naamwoord

Soortgelyke frases

キルトケット
copriletto · sopraccoperta · sovraccoperta

voorbeelde

スコットランドのキルトと開催地で異なる言葉が書かれたTシャツ(いつもは「Kabbalists Do It Better」だが、英国とアイルランドでは各々「Brits Do It Better」と「Irish Do It Better」)を着ていた。
In generale la maglietta portava la scritta Kabbalists Do It Better - "I Kabbalisti lo fanno meglio", ma negli spettacoli realizzati in Inghilterra e in Irlanda, nella maglietta c'erano incise le frasi "gli inglesi lo fanno meglio" e "gli irlandesi lo fanno meglio "rispettivamente.

遠くから見ると,美しい色をしたキルトを岩の上に広げたようです。
Da lontano sembra di vedere delle belle trapunte multicolori stese sulle pietre.

わたしたちの教会には,2,000枚以上の手作りキルトを準備している組織〔扶助協会〕があります。」
Nella nostra Chiesa vi è un’organizzazione [la Società di Soccorso] che ha pronte più di duemila trapunte di produzione artigianale”.

アコルの谷を,エリコの近くを流れる峡谷状の奔流の谷,ワディ・エル・キルトと同定している人もいます。
Alcuni hanno identificato la valle di Acor col Wadi el Qilt, valle simile a un burrone nelle vicinanze di Gerico.

ですから,グローバル化は世界中の人々の生活を徐々に接ぎ合せて,一つの経済というキルトを作ってきました。
In tutto il mondo, perciò, la globalizzazione ha unito sempre di più le persone in un unico panorama economico.

いつ も の よう に ベッド に は キルト 掛け で は な く 毛布 を ご 用意 し て お り ま す
Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。
Come il buon Samaritano, si impegnò per fare di più e così lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.

この扶助協会の姉妹は1906年にそのキルトを作りました。 そして悲惨な地震の被災者を助けるために,メモを挟んでカリフォルニア州サンフランシスコへ送りました。
Questa sorella aveva fatto la coperta nel 1906, vi aggiunse una nota e la inviò a San Francisco, in California, per aiutare le vittime del terribile terremoto.

(笑) このキルトにはRockYou サイトから 盗まれたパスワードのうち最も頻度の高い 千個のパスワードが縫いこまれています
(Risate) Questa trapunta ha le mille password più frequenti rubate dal sito web RockYou.

キルト製ベスト
Gilet imbottiti

これらの扶助協会の姉妹たちは,慈愛,すなわち「キリストの純粋な愛」20を示しました。 一度も会ったことのない,寒さと飢えに苦しむ聖徒たちを救うために,自分たちの衣服を与え,キルトを作りました。
Le sorelle della Società di Soccorso manifestavano la carità, “il puro amore di Cristo”20 nel donare le loro sottovesti e le coperte per salvare dal freddo e dalla fame dei santi che non avevano mai visto prima.

別の比喩に例えると 社会的ネットワークを 巨大な人類の構造のようなものだと想像すると 私はあなたとつながっていて あなたは彼女とつながっている というように限りなく遠くまでつながっていきます この構造は昔ながらのアメリカンキルトのように 幸せな布切れと不幸せな布切れが継ぎ合わせられていて
Per ricorrere ad un'altra metafora, potete immaginare i legami sociali come una specie di grande tessuto umano: io sono connesso a te, tu a lei, e così via, all'infinito. In realtà, questo tessuto assomiglia ad un tradizionale quilt americano, con pezze felici e pezze infelici.

教会の姉妹たちにまつわる話,例えば色鮮やかなゼリーや,キルト,葬儀のときのジャガイモ料理の話を聞くと,ほほえましく思います。
A volte sorridiamo delle storie delle nostre sorelle, fatte di torte, coperte fatte a mano e pasti speciali.

ベンソン会長がそのプログラムをステークに導入して2か月後には,「非常に多くの福祉プロジェクトが進行していた。 あるワードでは数エーカー〔訳注:1エーカーは約4,050平方メートル〕の菜園に作物を植え,別のワードでは15エーカーの土地にテンサイの種をまき,別のワードの扶助協会は食物を缶詰めにし,キルトや衣服を作っていた。
Due mesi dopo che il presidente Benson presentò il programma al suo palo, “vari progetti di benessere erano già stati avviati: un rione aveva piantato un orto di alcuni acri, un altro aveva seminato quindici acri di barbabietole da zucchero e, in un altro rione, la Società di Soccorso stava inscatolando il cibo e facendo delle trapunte e dei vestiti.

クローゼット に 、 この キルト を 仕舞 い ま しょ
Penso che sia ora di mettere questa trapunta nell'armadio.

私がやった事のひとつは たくさんのキルトを作った事です ここにあるキルトも作りました
Una delle cose che ho fatto è stata cucire parecchie trapunte, e questa l'ho fatta io.

ユタ州ツーウェルに住む姉妹は,自分が作ったキルトが,戦争中にイギリスのある家族に慰めを与えたことを知りました。
Una sorella di Tooele, nello Utah, venne a sapere che una coperta fatta da lei aveva riscaldato una famiglia britannica durante la guerra.

わたしたちはシェルドン姉妹に,キルトをプレゼントしました。
Abbiamo dato la coperta alla sorella Sheldon.

ヨシュア 15章7節に「奔流の谷」の言及があり,アドミムの上り坂はそれに対して南に位置するとありますが,これは,ワディ・エル・キルトであると思われます。
La “valle del torrente” menzionata in Giosuè 15:7, a S della quale si trovava l’ascesa di Adummim, è evidentemente il Wadi el Qilt, che è più o meno parallelo alla strada e passa proprio a S di Gerico prima di immettersi nel Giordano.

あるとき彼女は,レッスンのテーマを伝える完璧な横断幕として,美しいキルトを作ろうと決めました。
Un giorno decise di cucire una bellissima trapunta che sarebbe stata lo sfondo perfetto per il tema della sua lezione.

あるすばらしい神の娘の葬儀で,その姉妹をしのぶ話が語られました。 1990年代,当時ステーク扶助協会会長だったこの姉妹はステークの人たちと協力し,コソボで苦しむ人々がぬくもりを感じられるようにキルトを寄付しました。
Al funerale di una straordinaria figlia di Dio, qualcuno ha raccontato che questa sorella, quando era presidentessa della Società di Soccorso di palo, aveva collaborato con altre sorelle del suo palo per preparare coperte che scaldassero le persone sofferenti del Kosovo durante gli anni ’90.

彼女は「キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。
“Lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.

また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。
E chi può dire se è più comodo il kilt degli scozzesi o i calzoni larghi degli americani?