修了証書 oor Italiaans

修了証書

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

diploma

naamwoord manlike

licenza

naamwoord vroulike

voorbeelde

性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。
Per porre un freno al frettoloso scioglimento dei matrimoni, Dio decretò che il marito che divorziava da sua moglie doveva darle “un certificato di divorzio”.

約六年後,わたしはようやく卒業証書を手にすることができました。
Infine, dopo circa sei anni, ottenni il diploma.

また,197ページを開いて,修了証書に向けた進度を記入してもらいます。
Inoltre ricorda loro di passare a pagina 197 e di aggiornare i propri progressi verso il conseguimento del certificato.

権限をゆだねられているそれらの人はまず調停に努めたかもしれません。 離婚しようとする夫にとって,証書を準備して合法的に離婚を成立させるまでに要する時間は,自分の決定を考え直す機会となったことでしょう。
Il tempo necessario per preparare il certificato e portare legalmente a termine il divorzio offriva al marito l’opportunità di tornare sulla sua decisione.

プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。
Riassumendo il programma, il presidente ha trasmesso i saluti di persone vicine e lontane e poi ha consegnato i diplomi e ha annunciato i paesi in cui i missionari venivano mandati.

その証書には,ローマに対するユダヤ人の反乱の6年目,マルヘシュワンの月の第1日にあった事について述べられています。
Riporta ciò che accadde il primo giorno del mese di marheshvan, nel sesto anno della rivolta giudaica contro Roma.

私が断固として立場を変えなかったので,医師から,たとえ死亡しても医師に責任がないということを述べた免責証書に署名することを求められました。
Poiché videro che ero decisa a mantenere la mia posizione, mi fecero firmare un modulo che diceva che qualora fossi morta, loro non ne erano responsabili.

婚姻証書があれば,外国人の“花婿”は南アフリカの永住権を取得できる。“
Questo certificato permette allo “sposo” straniero di ottenere la residenza permanente nel paese.

生徒たちが卒業証書を受け取る時になりました。
Finalmente è arrivato il tempo di consegnare il diploma agli studenti.

この体験を修了している場合は,それを通して学んだことを分かち合ってもらいます。
Se hanno già completato quest’attività, chiedi loro di raccontare che cosa hanno imparato da essa.

ベルギーの会戦で命を落とした人々の親族には,「『皇帝と祖国のために』兵士は死んだ,と述べる,一人の天使の絵が描かれた戦功証書が配られた」と,ある年配のドイツ人は回想しています。
I parenti degli uomini uccisi nella campagna belga, rammenta un anziano tedesco, “ricevettero avvisi di morte con la figura di un angelo e dove si diceva che il soldato era morto ‘per il Kaiser e per la Patria’”.

授業の最後に学生は 修了証を受け取ります
Alla fine del corso, gli studenti ricevono un certificato.

「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。
Vedi il riquadro “Certificati di riabilitazione”.

遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。
Chi acquista un terreno situato in una località lontana e ne ha in mano l’atto di proprietà dispone di una prova convincente del fatto che il terreno esiste e gli appartiene, anche se magari non l’ha mai visto.

卒業証書を得るための及第点は35点で,これが平均の点数ですが,私は55点ほど,つまり大学4年生のレベルの点数を取りました。
Il voto necessario per avere il diploma è 35, il voto medio.

人生で忍耐を実践しなければならない時期を表すものを幾つか見せます(例えば,大学の卒業証書,結婚指輪,宣教師の名札など)。
Mostra diversi oggetti che rappresentano le volte nella vita in cui hai dimostrato pazienza (per esempio, un diploma, una fede nuziale o una targhetta missionaria).

ミーティング終了後,修了証書取得の見込みが高い人の名前をステーク自立支援委員会に伝えます。
Dopo l’incontro, riferisci al comitato di autosufficienza del palo il nome delle persone che probabilmente soddisferanno i requisiti.

その上、例え高校を卒業したとしても 低所得者層に位置する場合 大学修了証書を得る可能性は、25パーセント以下です。
E anche se riesci a diplomarti, se il tuo reddito é basso hai meno del 25 per cento di possibilità di arrivare alla laurea.

それに対して力強い肯定の答えが出されたことは,卒業生の一人が読み上げた決議文から判断できます。 その決議は卒業式の司会者カール・クラインが卒業証書を授与したのちに読まれました。
La risposta fu senz’altro affermativa, a giudicare dalla risoluzione letta da uno degli studenti dopo che avevano ricevuto il diploma, consegnato loro dal presidente dell’adunanza, Karl Klein.

彼女 の 売買 証書 が 要 る
Ci serve lei e ci serve un atto di vendita.

夫は大学を卒業するまで1年ありましたし,妻は修士課程を修了するまでさらに1年残っていました。
Lui si sarebbe laureato quell’anno e a lei mancava un altro anno per conseguire un master.

証書類に記入するとき
Moduli e dichiarazioni

ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。
Un uomo ben vestito puntò una pistola alla testa di Antonio* mentre questi si trovava davanti a casa sua a San Paolo, in Brasile, gli chiese le chiavi e il libretto di circolazione della macchina, si mise al volante e si allontanò velocemente.

もちろん,証書自体が家でないことは明らかですが,その書類には法的効力があるので,それを持っていることはその家を所有していることと同じになります。
Ovviamente non intende dire che quel documento sia effettivamente la nostra casa, ma che quel documento è talmente vincolante dal punto di vista legale che averlo significa possedere la casa.