品位 oor Italiaans

品位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

dignità

naamwoord vroulike

それは,聖書の音信の品位を落としてしまいます。
Non è consono alla dignità del messaggio biblico.

grado

naamwoord manlike

decenza

naamwoord

品位に欠けたことではありますが,走者はとにかく賞を得るためにそうしました。
Per quanto ai nostri occhi ciò sarebbe indice di scarsa modestia e decenza, essi correvano così con un unico obiettivo: vincere il premio.

decoro · livello · grazia

Soortgelyke frases

高品位
alta risoluzione · perfezione · primazia · sopraeminenza · sovreminenza · superiorità

voorbeelde

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Era una donna alta, sulla settantina, con i lindi capelli bianchi raccolti in una crocchia e un portamento dignitoso.

あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
I discorsi osceni o allusivi sminuiscono la dignità sia di chi li fa che di chi li sente.

始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。
Quando comincerà la musica introduttiva, tutti dovrebbero prendere posto in modo che il programma possa iniziare in modo dignitoso.

喜びは品位ある仕方で表わせます。
Esprimiamo la nostra gioia in modo dignitoso.

エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。
4:31, 32) Quando ci esprimiamo in modo gentile e dignitoso, ciò che diciamo acquista valore e mostriamo onore ai nostri interlocutori. — Matt.

たとえ低賃金の仕事しか見付からなくても,そのような仕事は自分の品位にかかわる,というだけの理由でそれを断わるようなことをしません。
Anche se riesce a trovare solo un lavoro poco redditizio, non rifiuterà di accettarlo per il semplice fatto che lo ritiene indegno di lui.

人前では優しく振舞いながら,家庭では争いの種をまき,本来最も親切に接すべき人の品位をおとしめているのです。
Costoro magari ostentano modi gentili in pubblico, mentre in privato disseminano e alimentano la discordia e mortificano quanti dovrebbero essere loro più cari.

そこにはこう書かれていました。「 エホバの証人はアフリカ全土で,自分たちが高い道徳律を守る,品位と秩序のある市民であることを示してきた。
Diceva: “In tutta l’Africa i testimoni di Geova si sono dimostrati cittadini bravi e disciplinati che rispettano un elevato codice morale. . . .

そのような問題が率直に,しかも品位のある,聖書に基づいた仕方で扱われています。
Tali soggetti sono esposti in modo schietto, ma dignitoso e secondo le Scritture.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。
▪ Si devono scegliere gli uscieri e i fratelli che passeranno gli emblemi e dar loro istruzioni per tempo sui rispettivi compiti, sulla procedura da seguire e sull’importanza di abbigliamento e pettinatura dignitosi.

家族でささげる祈りは,家族生活における従順や秩序を助長し,品位を高めるなど,家庭にすばらしい祝福をもたらします。
La preghiera familiare può essere una meravigliosa benedizione per la casa, favorendo ubbidienza, ordine e decoro nella vita familiare.

今こん日にちの社会では,至る所であらゆる形態のメディアが,礼儀と品位と親切をあざ笑っています。
Nella società odierna gli standard di decoro, dignità e cortesia sono attaccati da ogni parte e da ogni forma di mezzo di comunicazione.

それどころか,妻の気持ちを思いやり,常に敬意をこめ,品位をもって接することでしょう。
Terrà invece conto dei suoi sentimenti, trattandola sempre con rispetto e dignità.

それが無理でも、今は高品位サラウンド音響があります。
Ma, se non potete, ora c'è il suono surround ad alta definizione.

表紙の絵は,アメリカ先住民を好意的に,また品位ある仕方で紹介する図案になっていました。
Il disegno in copertina intendeva presentare i nativi americani in maniera positiva e dignitosa.

わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。
In tali circostanze il nostro abbigliamento e aspetto dovrebbero riflettere la decenza e la dignità consone ai servitori di Geova Dio.

しかし今では,道義心もない性的な関係や父親のいない家族が存在し,貧困は深刻さを増しています。 女性にも等しく不品行を認めることは,女性の道徳的影響力を奪い,社会全体の品位を引き下げることにほかなりません。
Mentre una volta le norme elevate delle donne richiedevano all’uomo impegno e responsabilità, oggi ci sono rapporti sessuali consumati senza coscienza, famiglie senza padri e povertà in crescita.

共産主義の「赤い野蛮人」は,突如として,社会的に受け入れるに足る,品位ある者となったのです。
I “barbari rossi” del comunismo sono improvvisamente divenuti socialmente accettevoli, rispettabili.

そのようにすれば,奉仕者たちが区域内で集合しなければならないといったことを減らせます。 大人数で群がっていると,それがもとでわたしたちの業の品位が落ちてしまう場合もあるからです。
Non ci sarà così bisogno che i proclamatori si riuniscano in gruppi numerosi nel territorio, cosa che sminuirebbe la dignità della nostra opera.

あまりに砕けた話し方は,クリスチャンの集会の品位を落とし,述べる事柄の重みを損ないます。
Se si parla in maniera troppo informale si può sminuire la dignità di un’adunanza cristiana e la serietà di ciò che si dice.

そして コールド ロック に 品位 が そなわ っ た
A quel tempo, Cold Rock era un posto rispettabile.

開拓者たちは協会から個人的な手当てを受け取っていなかったので,それは,ふたりにとってすばらしい備えでした。 そのおかげで,業を拡大するための資金を確保しながら品位のある方法で奉仕を続けることができたからです。
Poiché i pionieri non ricevevano nessuna spettanza personale dalla Società, questo fu davvero un meraviglioso provvedimento che permise ai due fratelli di continuare il servizio in modo dignitoso con i fondi necessari per l’opera da compiere.

その本には,簡潔で品位のある答えが書かれています。
Il libro dà una risposta semplice e dignitosa.

エホバの証人であるわたしたちは,宣べ伝える音信の品位にふさわしい話し方,また自分の住んでいる地域の人々の理解しやすい話し方をしたいと思います。
Come testimoni di Geova vogliamo parlare in una maniera che sia consona alla dignità del messaggio che predichiamo e che venga facilmente compresa dalla gente del posto.

それで,会話を品位のある,励みとなるものにすることは,何と肝要なのでしょう。
Com’è dunque essenziale mantenerla seria ed edificante!