恥ずかしい oor Italiaans

恥ずかしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

imbarazzato

adjektief

トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
Tom è imbarazzato a comprare dei preservativi.

Soortgelyke frases

恥ずかしがり屋
modesto · timido · vergognoso

恥ずかしがって
paurosamente · ritrosamente · timidamente · vergognosamente

恥ずかしがりの
timido

恥ずかしさ
vergogna

voorbeelde

大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。
Li considerano creature estremamente timide che cercano il più possibile di evitare gli esseri umani.

別 に 恥ずかし く な い さ
Non avrai problemi Cage.

それ は 変テコ で 臭 う し 恥ずかし い わ
È strano, puzza ed è imbarazzante.

彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
Non è più timida come una volta.

聖書研究生に気まずい,あるいは恥ずかしい思いをさせるような質問をしたいとは思いません。
Ricordate, comunque, che bisogna essere rispettosi e tener conto della dignità dello studente.

恥ずかしさの原因だったものは 実は気づきの素でした
Ciò che era fonte di vergogna s'era di fatto rivelata fonte di illuminazione.

神の完全なみ子が人目もはばからず悲しむのを恥ずかしく思われなかったことに注目すると,本当に心の温まる思いがします。「
È davvero confortante notare che il perfetto Figlio di Dio non si vergognò di esprimere in pubblico il suo dolore.

「その時わたしが話した帰還宣教師がこう言いました。『 その夜にわたしが直面したような状況に直面したことのない人には,自分が持っている神権を使うのにふさわしくないという気持ちと,そのことでわたしが感じた恥ずかしさと悲しみは決して分からないでしょう。
“Poi il missionario ritornato di cui parlo disse: ‘Nessuno che non abbia affrontato ciò che affrontai io quella sera conoscerà mai la vergogna e il dolore che sopportai per non essermi sentito degno di usare il sacerdozio che detenevo.

「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス
“Di solito mi so trattenere, ma ogni tanto dico qualcosa che non va e subito dopo vorrei sprofondare!” — Chase

女の子は自分たちの性器に対して 恥ずかしいと感じています
Le ragazze esprimevano un senso di vergogna verso i propri genitali.

私は自分が何を言ったかに気づいたとき驚き,たいへん恥ずかしく思いました。
Quando mi resi conto di quello che avevo detto provai sorpresa e vergogna.

ハンス 、 恥ずかし い わ 。
Hans, mi sta mettendo in imbarazzo.

また同時に見かけたのは 恥ずかしいことに 盗みを働くのです
L'altra cosa, piuttosto imbarazzante, che abbiamo osservato è stata la proliferazione spontanea dei furti.

彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
Era troppo imbarazzato per farlo.

恥ずかしがりやの人や自分の考えをまとめるのが遅い人は,言葉をうまく組み合わせる用意ができ,確信を持って手をあげることができるでしょう。
I timidi, o quelli che hanno difficoltà a coordinare i propri pensieri, saranno maggiormente facilitati a esprimersi con le proprie parole e ad alzare la mano con sicurezza.

醜い顔のためにきまりの悪い思いをしていたので,とても恥ずかしがり屋でした。
Ero timida a causa dell’imbarazzo procuratomi dal mio aspetto. . . .

しかし,声を出して読むのに不安を感じる生徒には,無理に読ませて恥ずかしい思いをさせてはならない。
Ma l’insegnante non deve mai imbarazzare gli studenti forzandoli a leggere ad alta voce se non se la sentono.

もとより,答えを知らない人には恥ずかしい思いをさせないようにします。
Naturalmente, evita di mettere in imbarazzo chi non conosce la risposta.

この男性は長い間,そのことについて妻や神権指導者に話すのを非常に恥ずかしく思い,悩んでいました。
Per molto tempo, quest’uomo si sentì troppo imbarazzato e troppo preoccupato per parlarne con sua moglie e con i dirigenti del sacerdozio.

もちろん,そのように説明する時には,恥ずかしいこととしてではなく,ごく個人的なこととして説明すべきです。
Naturalmente queste spiegazioni dovrebbero essere presentate non come se fossero qualcosa di vergognoso, ma come qualcosa di riservato.

こんな自分の気持ちを親や長老に話すのは恥ずかしいことだと思っていました。
Mi vergognavo di parlare di questo mio stato d’animo con i miei genitori cristiani o con gli anziani di congregazione.

疲れ切った娘を家へ連れて帰りたいと思いましたし,ほとんど初対面の人にパンを届けることが恥ずかしくもあったからです。
Provò a razionalizzare per scacciare quel pensiero; voleva soltanto portare la figlia a casa così che potesse riposare e aveva un po’ di timore al pensiero di portare un filone di pane a una persona quasi sconosciuta.

その子がかわいそうでしたし,自分のほうが恥ずかしく思ったので,家に帰るなり,私と一緒に映画を見に行くなりできるよう,その雑誌すべてを求めると言ったものです。
Siccome mi rattristavo e mi vergognavo per lui, mi offrii di comprare tutte le sue riviste affinché potesse andare a casa o venire con me al cinema.

歯並びが悪いと,気恥ずかしい思いをすることもあり,きちんと手入れするのが難しいので,歯の病気にかかりやすくなります。
I denti storti possono causare imbarazzo e sono difficili da pulire, cosa che favorisce l’insorgere delle malattie dentarie.

しかし今,同性である多数のおとなの女性が,2セントの棒つきあめをほしがる子どものように,ぴょんぴょん飛びはねながら,金切り声をあげ,ある種の権利を要求するのを見ていて,たいへん迷惑し,また恥ずかしく思っています。 彼女らはそれらの権利の多くを得ていませんし,またそのうちのいくつかの権利は有効に用いられはしないでしょう。
Ora, sono turbata e mi vergogno guardando molte mie colleghe adulte saltar su e giù, come un bambino che vuole un lecca-lecca da dieci lire, gridare ed esigere certi diritti, molti dei quali non hanno guadagnato e parecchi dei quali non useranno con efficacia.