恥 oor Italiaans

恥

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vergogna

naamwoord vroulike

神の愛を受けたことを恥と感じさせようとする人々は,無視してください。
Quando qualcuno cerca di farvi provare vergogna per aver assaggiato l’amore di Dio, ignoratelo.

disonore

naamwoord manlike

女性が髪を切ったりそったりするなら恥となりました。
Era un disonore per una donna essere rapata o rasa.

onta

naamwoord vroulike

umiliazione · infamia · disdoro · obbrobrio · ignominia · avvilimento · abbiosciamento · abbominio · invilimento · abominio

Soortgelyke frases

聞くは一時の恥,聞かぬは末代の恥
Non ci si deve vergognare di ammettere la propria ignoranza. · È meglio chiedere che sbagliare.

恥をかく
disonorarsi · perdere la faccia

恥垢
Smegma · formaggio · smegma

恥丘
monte del pube · monte di Venere

恥毛
pettignone · pube

恥しらず
sfacciato · sfrontato

恥かしさ
vergogna

恥も外聞もなく
senza il minimo senso di vergogna

voorbeelde

(Ish-bosheth)[「恥の人」の意]
(Is-Bòset) [uomo di vergogna].

レイプを利用し、できるだけ多くの恥や不名誉を負わせたい政権にとって、この不寛容な文化は好都合だった。
Questa cultura dell'intolleranza gioca a favore del regime che usa lo stupro per infliggere più infamia e disonore possibile.

その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。
Perciò, la scienza è caduta un po’ nel “disonore”.

しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.

啓示 16章15節は次のように述べています。「 目ざめていて自分の外衣を守り,裸で歩いて自分の恥を人に見られることがないようにする者は幸いである」。 そうです。
Rivelazione 16:15 dice in merito: “Felice chi sta sveglio e mantiene i suoi abiti, affinché non cammini nudo e non si veda la sua vergogna”.

イエスは18年間病んでいたひとりの女を安息日にいやしたために,敵対者たちとさらに衝突する結果になりますが,結局彼らは恥を被ります。 ―12:13,15,21,32。
Per aver guarito di sabato una donna che è stata malata per 18 anni, egli si scontra nuovamente con i suoi oppositori, i quali vengono svergognati. — 12:13, 15, 21, 32.

清潔さは子どもの健康のかぎであり,子どもの外見は親の誉れとも恥ともなるのです。
Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.

ユダヤ人の間では,子供,特に男の子は祝福とみなされ(詩 127:3; 128:3; 創 29:32‐35; 30:5,6),不妊は恥や恥辱とみなされました。(
Presso gli ebrei i figli, specie i maschi, erano considerati una benedizione (Sl 127:3; 128:3; Ge 29:32-35; 30:5, 6), e la sterilità una vergogna e un disonore.

イエスが強く期待しておられたのと同じ報いです。「 自分の前に置かれた喜びのために,(彼は)恥をものとも思わず[顧みず]苦しみの杭に耐え......られた」のです。
La stessa ricompensa pregustata da Gesù: “Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando [ignorando] la vergogna”.

仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。
Se questo altezzoso governante fosse stato distrutto immediatamente, non ci sarebbe stata l’opportunità di far conoscere la potenza di Geova Dio in modo così esteso e diversificato, umiliando le molte divinità degli egiziani e i sacerdoti che praticavano la magia.

またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Inoltre le leggi che regolano lo scioglimento del matrimonio sono diventate più indulgenti e di conseguenza il divorzio non è più stigmatizzato come un tempo.

わたしが決して恥をかくことがありませんように。
“Oh, che io non provi mai vergogna.

この方は,自分の前に置かれた喜びのために,恥を物とも思わず苦しみの杭に耐え,神のみ座の右に座られたのです」。(
Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna, e si è messo a sedere alla destra del trono di Dio”.

心理学者のバーニス・バークによれば,ある母親は非常に感受性の強い十代の息子に対して,「あなたに恥をかかせるのはお母さんの仕事なのよ。
La psicologa Bernice Berk riferisce che una madre disse al figlio adolescente particolarmente suscettibile: “Ora tocca a me metterti in imbarazzo.

見よ,わたしの僕たちは歓ぶが,あなた方は恥をかく』」― イザヤ 65:13。
Ecco, i miei propri servitori si rallegreranno, ma voi stessi proverete vergogna”. — Isaia 65:13.

12 あなた方の母は大いに恥をかいた+。
+ 12 Vostra madre ha provato molta vergogna.

見つかった』という恥かしさや,懲しめを受けねばならないということだけではなく,こうした事柄のためにも彼の心は『いたみ悲しみ』,彼らの霊は『悔いくずおれる』のです。
Queste cose e non semplicemente la vergogna d’esser trovato ‘scoperto’ o la prospettiva della disciplina, fa sentir loro il “cuore rotto” e lo “spirito affranto”. — Sal.

去年分かった 2つ目— 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 1つ目の“無防備さ”と勇気の関係を理解したことに続いて― 2つ目に分かったのは 恥について話さないといけないことです
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.

喋 る と 恥 を か く ぞ オーブリー
Non metterti in ridicolo, Aubrey.

7 彫刻した像に仕える者*はみな恥をかくがよい+。
7 Tutti quelli che servono* qualche immagine scolpita provino vergogna,+

ある著者はこれを「恥の文化」と呼んでいます。
Un autore ha definito questa situazione la “cultura della vergogna”:

彼らは,どもったり,口ごもったり,恥をかくような行動をして自分が動揺していることが分かってしまうのではないかと恐れた」。
Avevano il terrore di balbettare, farfugliare o manifestare il loro stato in altri modi imbarazzanti”.

この方は,自分の前に置かれた喜びのために,恥を物とも思わず苦しみの杭*に耐え+,神のみ座の右に座られたのです+。
Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò+ il palo di tortura,* disprezzando la vergogna, e si è messo a sedere alla destra del trono di Dio.

信頼 し て 恥 を かか さ れ た
Ti fidi di un black hat una volta, colpa loro.

まちがいをすると,恥をこうむるのを恐れて,責めを他の人に負わせようとする傾向があります。
A causa della vergogna che accompagna l’errore commesso c’è la tendenza a dare la colpa ad altri, cosa che i nostri stessi primogenitori, Adamo ed Eva, cercarono di fare.