恥かしさ oor Italiaans

恥かしさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vergogna

naamwoord

voorbeelde

(Ish-bosheth)[「恥の人」の意]
(Is-Bòset) [uomo di vergogna].

レイプを利用し、できるだけ多くの恥や不名誉を負わせたい政権にとって、この不寛容な文化は好都合だった。
Questa cultura dell'intolleranza gioca a favore del regime che usa lo stupro per infliggere più infamia e disonore possibile.

11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
11 Ma colui che rimane costante e non è vinto, sarà salvato.

その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。
Perciò, la scienza è caduta un po’ nel “disonore”.

木を燃やしてできる最後のこのかすでさえ,ある種のコケを駆除する優れた肥料です。
Perfino quest’ultimo residuo del legno è un ottimo fertilizzante.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
20 E avvenne che a causa del grandissimo numero dei Lamaniti, i Nefiti avevano gran timore di venire sopraffatti, calpestati, uccisi e distrutti.

しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.

啓示 16章15節は次のように述べています。「 目ざめていて自分の外衣を守り,裸で歩いて自分の恥を人に見られることがないようにする者は幸いである」。 そうです。
Rivelazione 16:15 dice in merito: “Felice chi sta sveglio e mantiene i suoi abiti, affinché non cammini nudo e non si veda la sua vergogna”.

ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Uno scrittore ha affermato: “Si calcola che ogni anno [negli Stati Uniti] . . . vengano rubati, razziati, fatti sparire o comunque sottratti dai negozi beni di consumo per un valore di dieci miliardi di dollari.

イエスは18年間病んでいたひとりの女を安息日にいやしたために,敵対者たちとさらに衝突する結果になりますが,結局彼らは恥を被ります。 ―12:13,15,21,32。
Per aver guarito di sabato una donna che è stata malata per 18 anni, egli si scontra nuovamente con i suoi oppositori, i quali vengono svergognati. — 12:13, 15, 21, 32.

清潔さは子どもの健康のかぎであり,子どもの外見は親の誉れとも恥ともなるのです。
Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.

ユダヤ人の間では,子供,特に男の子は祝福とみなされ(詩 127:3; 128:3; 創 29:32‐35; 30:5,6),不妊は恥や恥辱とみなされました。(
Presso gli ebrei i figli, specie i maschi, erano considerati una benedizione (Sl 127:3; 128:3; Ge 29:32-35; 30:5, 6), e la sterilità una vergogna e un disonore.

イエスが強く期待しておられたのと同じ報いです。「 自分の前に置かれた喜びのために,(彼は)恥をものとも思わず[顧みず]苦しみの杭に耐え......られた」のです。
La stessa ricompensa pregustata da Gesù: “Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando [ignorando] la vergogna”.

仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。
Se questo altezzoso governante fosse stato distrutto immediatamente, non ci sarebbe stata l’opportunità di far conoscere la potenza di Geova Dio in modo così esteso e diversificato, umiliando le molte divinità degli egiziani e i sacerdoti che praticavano la magia.

またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Inoltre le leggi che regolano lo scioglimento del matrimonio sono diventate più indulgenti e di conseguenza il divorzio non è più stigmatizzato come un tempo.

わたしが決して恥をかくことがありませんように。
“Oh, che io non provi mai vergogna.

この方は,自分の前に置かれた喜びのために,恥を物とも思わず苦しみの杭に耐え,神のみ座の右に座られたのです」。(
Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna, e si è messo a sedere alla destra del trono di Dio”.

心理学者のバーニス・バークによれば,ある母親は非常に感受性の強い十代の息子に対して,「あなたに恥をかかせるのはお母さんの仕事なのよ。
La psicologa Bernice Berk riferisce che una madre disse al figlio adolescente particolarmente suscettibile: “Ora tocca a me metterti in imbarazzo.

見よ,わたしの僕たちは歓ぶが,あなた方は恥をかく』」― イザヤ 65:13。
Ecco, i miei propri servitori si rallegreranno, ma voi stessi proverete vergogna”. — Isaia 65:13.

12 あなた方の母は大いに恥をかいた+。
+ 12 Vostra madre ha provato molta vergogna.

できれば会話を始めて,わたしたちが人々のために携えている王国の音信になんとかして関心を起こさせたいとわたしたちは願います。
Se possibile, vogliamo iniziare una conversazione e cercare quindi di suscitare interesse per il messaggio del Regno.

この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです
Il problema con queste alghe è che sono una minaccia per i salmoni, le trote e gli ecosistemi fluviali che invadono.

かすの多い食物を食べると,小腸の内容物はじん速に移動するよう促され,形をなさない多量の便として排せつされる。
Avanzava questa ipotesi: “Un’alimentazione ricca di scorie favorisce il rapido transito del contenuto intestinale con il passaggio di grosse feci non formate.

その結果,1日のうちに,ヨブは自分の家畜が盗まれるか殺されるかしたこと,従者たちが殺害されたこと,自分の10人の子どもが命を失ったことを知りました。(
Nell’arco di una giornata, Giobbe venne a sapere che il suo bestiame era stato rubato o distrutto, che quasi tutti i suoi servitori erano stati uccisi e che i suoi dieci figli avevano perso la vita. (Giob.

見つかった』という恥かしさや,懲しめを受けねばならないということだけではなく,こうした事柄のためにも彼の心は『いたみ悲しみ』,彼らの霊は『悔いくずおれる』のです。
Queste cose e non semplicemente la vergogna d’esser trovato ‘scoperto’ o la prospettiva della disciplina, fa sentir loro il “cuore rotto” e lo “spirito affranto”. — Sal.