悔い oor Italiaans

悔い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

dispiacere

naamwoord manlike

pentimento

naamwoord manlike

『福音の原則』第19章に述べられている悔い改めの7段階について話し合う。
Spiega i sette aspetti del pentimento spiegati nel manuale Principi evangelici, capitolo 19.

compunzione

naamwoord vroulike

rimordimento · penitenza · rincrescimento · rimorso

voorbeelde

あなた が 私 の 兄 を 殺 し た こと を 心底 悔い て い る なら
Se sei davvero pentito di aver ucciso mio fratello.

母は自分の神エホバに仕えることを悔いたことなど一度もありませんでした。 私も独身を保ち,全生涯をエホバへの奉仕にささげてきたことに何の悔いもありません。
Non si rammaricò mai di aver servito il suo Dio, Geova, come io non mi sono mai rammaricato di essere rimasto celibe e di aver dedicato interamente la mia vita al servizio di Geova.

そうした人たちと親しくつき合い,いかがわしい娯楽の場に頻繁に出入りするようなことまですれば,悔いの残る結果を招きかねません。
Stare a stretto contatto con loro, magari frequentando luoghi di divertimento discutibili, può portare a conseguenze di cui poi ci si può pentire.

悔いのない犠牲
Sacrifici senza rimpianti

27 マタイ 4章17節の記録によると,イエスはそのような神の天のメシア王国に関連した悔い改めを念頭に置いておられました。 そこには次のように書かれています。「 その時からイエスは伝道を開始し,『あなたがたは悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです』と言いはじめられた」。(
27 Gesù aveva in mente tale pentimento in relazione al celeste regno messianico di Dio, secondo il racconto di Matteo 4:17, dove leggiamo: “Da allora in poi Gesù cominciò a predicare, dicendo: ‘Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato’”.

使徒パウロはこう教えています。『 神のみこころに添うた悲しみは,悔いのない救を得させる悔改めに導き,この世の悲しみは死をきたらせる。』〔
L’apostolo Paolo insegnò che ‘la tristezza secondo Dio produce un ravvedimento che mena alla salvezza, [...] ma la tristezza del mondo produce la morte’ [2 Corinzi 7:10; corsivo aggiunto].

しかしペテロの心は,イエスの一瞥で動かされ,外に出て,自分がしたことを悔い激しく泣きました。
Ma bastò un solo sguardo di Gesù per toccare il cuore di Pietro e indurlo a uscire e piangere amaramente essendo pentito di ciò che aveva fatto.

8 それから3年以上のち,エルサレムにいたユダヤ人のクリスチャンたちは,国々の無割礼の非ユダヤ人がクリスチャン会衆に入れられたことを聞いた時,『されば神は異邦人にも命を得さする悔い改めを与へたまひしなり』と語りました。 ―使行 10:1–11:18。
8 Oltre tre anni dopo, quando i cristiani giudei di Gerusalemme udirono che gli incirconcisi non Giudei delle nazioni erano stati ammessi nella congregazione cristiana, dissero: “Dunque Dio ha concesso anche alle persone delle nazioni il pentimento a vita”. — Atti 10:1–11:18.

心の正直な人はそのような知識を得ると,過去の悪い行ないを深く悔い,心から悔い改めたことを表わすようになります。
Acquisita tale conoscenza, le persone sincere si rammaricano profondamente per gli errori commessi in passato e sono spinte a manifestare vero pentimento.

それは,悔いのない決定となるでしょう。
risponde a questa domanda.

青少年を教えている場合,『若人の強さのために』(09403 300)の28-29ページにある悔い改めに関する勧告を読んで,話し合うとよい。
Se insegni ai giovani puoi invitarli a leggere e commentare i consigli riguardo al pentimento contenuti nell’opuscolo Per la forza della gioventù, pagine 17–18 (34285 160).

16 長老たちは,「世の悲しみ」と「救いに至る悔い改めを生じさせる」「敬神の悲しみ」とを区別しなければならないでしょう。(
16 Gli anziani possono dover distinguere fra la “tristezza del mondo” e la “tristezza secondo Dio [che] produce il pentimento alla salvezza”.

9 人は自分の内に敬虔な恐れを育み始めたばかりの時であっても,後の人生に悔いを残すようなことをしないよう,それによって強められる場合があります。
9 Questo timore, anche se sta appena cominciando a svilupparsi, può dare alla persona la forza necessaria per evitare di fare qualcosa di cui potrebbe rammaricarsi per il resto della vita.

例えば,「途絶えない記録」「悔いのない人生」を見せることができる。)
(Per esempio, potresti mostrare “Lavori in corso” o “Nessun rimpianto”).

親は子どもと話し合うべきであり,完全な悔い改めをするために必要な場合には,子どもと一緒に監督のところへ行くべきなのです。
Devono consigliare i figli e, se è necessario per il pentimento completo, andare dal vescovo assieme a loro.

エホバに献身した,全世界にわたる霊的な家族の一部となったことに悔いがあり得るでしょうか。
Si può rimpiangere di essere entrati a far parte di una mondiale famiglia spirituale dedicata a Geova?

彼は自分の最初の手紙が一時的な悲しみを生じさせたことを認めますが,コリントの人々が悲しんだ結果,救いに至る悔い改めへと進んだことを喜びます。
Egli comprende che la sua prima lettera ha causato temporanea tristezza, ma si rallegra che i corinti si siano rattristati a pentimento per la salvezza.

それは悔いのない,あるとしても少ない道です。
È la condotta con i minori rimpianti, se non altro.

どう な ろ う と 僕 に は 悔い は な い
Accetterò le conseguenze delle mie azioni.

聖書は,『敬虔な悲しみは,救いに至る悔い改めを生じさせる』と述べています。(
La Bibbia dice che “la tristezza secondo Dio produce il pentimento per la salvezza”.

コリント第一 6:9‐11。 コロサイ 3:5‐10)そのような変化を促す動機となるのが,悔い改めです。 つまり,以前の生き方を深く悔い,エホバに喜んでいただこうと固く決意することです。 悔い改めた後,生き方は180度転換します。
(1 Corinti 6:9-11; Colossesi 3:5-10) La motivazione alla base di questi cambiamenti è il pentimento, ovvero il profondo rammarico per il modo di vivere precedente e la forte determinazione di piacere a Geova.

彼は,自分が目にする悔い改めの小さなしるし一つ一つに細かな注意を払っています。
Si sofferma su ogni piccolo segno di pentimento che vede.

全く悔いはありません」。
Non ho nessun rimpianto”.

この女性はその言葉から大きな衝撃を受けて誠実な悔い改めを示すようになり,霊的に回復させられ,良いたよりの活発な伝道者として再び奉仕しています。
La donna rimase così colpita che finì per manifestare sincero pentimento, si ristabilì spiritualmente e ora compie nuovamente servizio come attiva proclamatrice della buona notizia.

答えを分かち合い,モーサヤ26章に見られる悔い改めに関する原則についてあなたの証も述べるとよい。
Puoi anche dare una tua risposta e la tua testimonianza di un principio sul pentimento che si trova in Mosia 26.