旅行会社 oor Italiaans

旅行会社

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

ufficio viaggi

manlike

Negozio che vende alle persone viaggi e altri servizi correlati.

agenzia di viaggi

naamwoord vroulike

agenzia di viaggio

旅行会社の収益が急増した。
I profitti delle agenzie di viaggo sono aumentati velocemente.

agenzia di viaggio

Negozio che vende alle persone viaggi e altri servizi correlati.

さらに最近では,ウクライナの幾つかの旅行会社が現地へのガイド付き日帰り旅行を売り出しています。
Inoltre, ultimamente agenzie di viaggi ucraine propongono visite guidate nella zona della durata di un giorno.

agenzia turistica

voorbeelde

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
In Argentina le compagnie di assicurazione perdono ogni anno qualcosa come 200 milioni di dollari a motivo di pratiche fraudolente da parte dei clienti.

これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。
Per farlo i proclamatori talvolta percorrono lunghe distanze a proprie spese.

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Spesso meno del 30 per cento del personale si avvale di questi programmi.

その内の一人は旅行する監督として奉仕したことがあり,もう一人はベテル家族の成員でした。
Uno aveva prestato servizio come sorvegliante viaggiante e un’altra faceva parte della famiglia Betel.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Quando la Yakuza vide quanto era facile ottenere prestiti e far soldi negli anni ’80, costituì delle società e si tuffò nelle operazioni immobiliari e nelle speculazioni in borsa.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.

次に,イスラエルのエホバの証人がキプロスに旅行してその地での大会に出席することになり,ビザを申請しました。
A loro volta i Testimoni in Israele chiesero il visto per andare a un’assemblea a Cipro.

「ザ・ブルー・ネットワーク」として知られる新たなネットワークはアメリカン・ブロードキャスティング・システム(ノーブルが取引の結果設立した会社)によって所有された。
Il "nuovo" Blue Network appartiene all'American Broadcasting System, creata per l'accordo da Noble.

私は一人で旅行するのが好きだ。
Mi piace viaggiare da sola.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Ho viaggiato molto anche in Europa — dalla Svezia e dalla Finlandia nel nord alla Spagna e all’Italia nel sud — e il mio itinerario mi ha portato spesso nei paesi dell’Europa orientale.

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Antichi itinerari compilati fra il V e il IX secolo per guidare i visitatori alle celebri tombe fornirono preziosi indizi agli studiosi che, nel XVII e nel XIX secolo, cominciarono a ricercare, identificare ed esplorare i vecchi cimiteri ormai nascosti e ostruiti da frane e dalla vegetazione.

あなたは 成功を収めた 2つの会社をお持ちで その後 衛星を使ってラジオに 如何に改革を起こすか ということに着手し始めました
Avevi due aziende di successo, e hai cominciato a porti il problema di come potessi usare i satelliti per rivoluzionare la radio.

リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います
Credo che quando il training dei propri dipendenti va contro il rischio l'intera azienda rischia di non progredire.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Se aveste un’impresa per conto vostro, non vi farebbe piacere avere del dipendenti di cui potervi fidare?

では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。
Ma come riusciva Russell a far stampare un sermone la settimana anche quando era in viaggio?

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。
I visitatori assaggiarono leccornie come riso jallaf, foglie di patate, banane fritte e una bibita allo zenzero.

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Un altro fratello, che lavora in una grande azienda di autotrasporti, durante un concorso da essa indetto per i suoi 36.000 dipendenti scrisse quelli che secondo lui erano i dieci consigli da seguire per una guida sicura.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Non sorprende perciò che Charles Taze Russell, all’avanguardia fra i primi Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova), durante il viaggio che compì in Europa nel 1891 prendesse contatti proprio con un pastore valdese della zona, Daniele Rivoir.

兄弟は1958年にものみの塔ギレアデ聖書学校に出席し,その後ドイツへ帰国して,妻と共に旅行する奉仕を続けましたが,1977年になってドイツのベテルで奉仕するようになりました。
Nel 1958 egli frequentò la Scuola missionaria di Galaad, e al suo ritorno in Germania continuò insieme a sua moglie l’opera viaggiante finché non iniziarono a prestare servizio alla Betel tedesca, nel 1977.

一人の長老と奉仕の僕一人が,報告を確認すると共にそれらの新しく関心を抱いた人たちを援助するため,はるばる1日がかりの旅行を行ないました。
Un anziano e un servitore di ministero fecero un difficile viaggio di un’intera giornata per verificare se la notizia era fondata e aiutare questi nuovi interessati.

14歳のイボンヌは,クラスのスキー旅行に行くのを断わりました。
La quattordicenne Yvonne rinunciò a una gita scolastica sulla neve.

会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。
Il fratello Rutherford fu un ottimo esempio per tutti i sorveglianti, sia che prestino servizio nella congregazione, come sorveglianti viaggianti o in una filiale della Società.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
James prosegue dicendo: “Durante la pausa del pranzo si fanno spesso interessanti conversazioni.

多数のバス会社が乗客を獲得するために張り合っているのですね。
Decine di società di autocorriere si contendevano i clienti.