酔っぱらう oor Italiaans

酔っぱらう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

fatto

adjektief

Soortgelyke frases

酔っぱらった
avvinazzato · ebbro · sborniato · ubriaco

voorbeelde

ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。
Un capofamiglia narrò quanto segue il giorno del suo battesimo: ‘Ero sorvegliante di un cantiere edile, ma ogni sera mi ubriacavo, e questo cominciò a influire sul mio lavoro.

ある日,その責任者は,トラック1台分の部品が届いた時に酔っぱらっていました。
Un giorno l’uomo incaricato era ubriaco all’ora dell’arrivo di un autocarro pieno di pezzi.

「父は酔っぱらうと,よく怒りを爆発させました。
“Quando mio padre era ubriaco esplodeva di rabbia e si trasformava.

しかし必ず酔っぱらっている。
Dopo ciò si va ad ubriacare.

貴方は酔っぱらっている...
Voi siete ubriaco... ubriaco

彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Era troppo ubriaco per guidare fino a casa.

パーティーでは酔っぱらってたの?
Eri ubriaco alla festa?

カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。
A Campina Grande, il mio compagno si ubriacò e gli uomini che erano nel bar gridarono: “Va a lavorare, pigro vagabondo, ubriaco cialtrone buono a nulla”.

刺激を求めて,私はよく酔っぱらったものです。
Alla ricerca di emozioni, avevo l’abitudine di ubriacarmi frequentemente.

ある米人実業家は基本的な理由を指摘して,アメリカの指導者たちは「酔っぱらった水夫のように納税者の金を世界中で使っている」と語った。
Una ragione fondamentale fu indicata da un industriale americano il quale dichiarò che i capi degli Stati Uniti “spendevano il denaro dei contribuenti in giro per il mondo come marinai ubriachi”.

数日後,ボリビアに戻って分かったことですが,ある女性がラパスに何百とある市場の一つに行ったとき,ある酔っぱらった男性が黒い本を振り回しているのを見たそうです。
In seguito scoprii che una donna si trovava in un mercato, uno di centinaia a La Paz, e aveva visto un ubriaco sventolare un libro nero.

お前、酔っぱらってるよ!
Sei ubriaco!

酔っぱらっていた時に強盗に遭ってしまったのです。
Mentre ero ubriaco ero anche stato derubato.

ビーズリーは酔っぱらっていたと言われている。
Tobi subito si scusa dicendo che è ubriaco.

無論,若い人たちは皆酔っぱらうことを目的として飲むというわけではありません。
Naturalmente, con questo non vogliamo dire che tutti i giovani, quando bevono, lo facciano per ubriacarsi.

そして多くは酔っぱらうまで飲みます。
E molti ne bevono fino al punto di ubriacarsi.

生きる目的を見失ったわたしは犯罪にかかわるようになり,ある夜,酔っぱらってけんかをし,逮捕されてしまいました。
Non avendo uno scopo, mi feci coinvolgere in attività criminali e una sera, dopo una rissa tra ubriachi, fui arrestato.

つまり コーヒー店ができるまでは 市民全員が一日中 酔っぱらっていたといえます
Così, infatti, fino all'arrivo delle caffetterie, l'intera popolazione era quotidianamente sbronza.

こちらの事例の説明は不要かもしれませんが これは交通事故です 酔っぱらった運転手が女性をひきました
Senza rilevare troppo su questo caso, posso dire che è un incidente di traffico, un ubriaco ha colpito una donna.

「スポーツクラブに入っている若者は,他の若者よりもアルコールの摂取量が多く,酔っぱらう回数も多い」と,フィンランド放送会社によるオンラインニュースは伝えている。
“I giovani che frequentano i circoli sportivi fanno maggiore uso di alcolici e si ubriacano più spesso degli altri”, riferisce una notizia on-line dell’Ente Radiofonico Finlandese.

この句の文脈からすれば,ふさわしくない仕方で表象物にあずかって,身に招くおそれのある,さばきについて語ったパウロは,その食事を通常の夕食の一部であるかのように扱ったり,その時に飲んで酔っぱらったりしていた者たちを取り上げていたことがわかります。
Il contesto mostra che, parlando del giudizio in cui si incorrerebbe partecipando indegnamente agli emblemi, Paolo aveva considerato coloro che trattavano il pasto come semplice parte del loro regolare pasto serale, alcuni dei quali perfino si ubriacavano a quel tempo.

トムはまた酔っぱらっている。
Tom è di nuovo ubriaco.

酔っぱらったり,アルコールに依存したりしていなければ大丈夫と考えるかもしれません。
Può darsi che la maggioranza delle persone pensi di bere con moderazione, magari ritenendo che finché non ci si ubriaca o non si diventa dipendenti dall’alcol non ci sono problemi.