風癲 oor Italiaans

風癲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

alienato

naamwoord

anormale

naamwoord

demente

naamwoord manlike

demenza · folle · follia · forsennato · maniaco · matto · mentecatto · pazzia · pazzo · squilibrato · squinternato

voorbeelde

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nessun uomo imperfetto è salito fino al cielo per poi tornarne onnisciente, e nessun essere umano sa dominare il vento, i mari o le forze geologiche che modellano la terra.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Portava alti stivali di pelle, pantaloni da equitazione, una vecchia giacca di pelle, un meraviglioso elmetto e quei fenomenali occhialetti - e inevitabilmente una sciarpa bianca che volava nel vento.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
In normali circostanze, i resti animali che non vengono mangiati sono eliminati dall’azione dei batteri o dall’intervento di altri fattori chimici o meccanici, come il vento e l’acqua.

ところがユーラシア大陸など世界中の地域によっては、大量の積雪と水分を含んだ春の土壌に関連した冷却は、夏の季節風循環を調節する役割を担っていることで知られている。
In alcune aree del mondo come l'Eurasia, tuttavia, è noto che il raffreddamento associato con un pesante ammasso di neve ed umidi suoli primaverili giochi un ruolo nel modulare la circolazione dei monsoni estivi.

「どんな経験をしたの? どんな風に過ごしてきたの?」
Com'è stata l'esperienza?

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
I figli erano divisi tra la severa autorità dei genitori cresciuti nel sud dell’Europa e le libere usanze della società australiana.

その理由は,風は効率の良いエネルギー源で,その量が豊富だという点です。
Il vento è un’efficiente fonte energetica, e ce n’è in abbondanza.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。
I ladri temerari rubano addirittura “sotto il naso dei fedeli”.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Giacché il vento è forte, farebbe facilmente volare via il tetto di paglia, così si fa una rete di corda per coprire interamente il tetto e la casa proprio come una grande rete da pesca.

またいつか風のように走るんだ。
Un giorno correrò come il vento.

たいていは風も静まっており,日光の色合いも暖かみがあります。
L’aria di solito è calma e la luce più calda.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Questi cristiani riconoscono che i quattro angeli visti dall’apostolo Giovanni in una visione profetica stanno ‘trattenendo i quattro venti della terra, affinché nessun vento soffi sulla terra’.

その優れたカムフラージュに保護されて,捕食動物の目には,風に揺れるただの木の葉としか映りません。
Le sue ottime capacità di mimetizzarsi le servono di protezione così che i predatori la scambiano per una foglia mossa dal vento.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Un signore camminava per le strade di Mumbai (Bombay), in India, quando una folata di vento depositò ai suoi piedi un foglio stampato.

それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。
Così, nello stato del Gujarat si può mangiare un tradizionale pasto vegetariano indù, mentre nell’India settentrionale si può gustare un piatto moghūl a base di carne, ricordo del periodo della conquista musulmana.

また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。
Il mantello, o aba, può essere di peli di cammello o di ruvida lana filata a mano.

分かっているのは,「わたしたちの神の[油そそがれた]奴隷たち」が,大患難の破壊的な風が解き放たれる時に地上に幾らか残っているということです。(
Ciò che sappiamo di certo è che, quando si scateneranno i venti distruttivi della grande tribolazione, sulla terra ci saranno alcuni unti “schiavi del nostro Dio”.

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです
Quindi c'è un eufemismo molto britannico, un retrogusto di romanzo giallo che mi piace moltissimo.

しかし兄弟たちは,伝道の書 11章4節の「風を見守っている者は種をまかない。
Ma i fratelli non si sono scoraggiati, ricordando le parole di Ecclesiaste 11:4: “Chi guarda il vento non seminerà; e chi guarda le nubi non mieterà”.

こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Le radici e i rami più forti proteggono l’albero dai venti, che per certo torneranno.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
Le zone dove i pesci abbondano hanno la giusta combinazione di venti, corrente e inclinazione della piattaforma continentale che trasporta dalle profondità dell’oceano acqua carica di sostanze nutrienti derivanti dalla decomposta vita marina.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
“Non abitavi in una di quelle cascine all’antica?”

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。
Mio padre infatti diceva sempre: “Basta uno spiffero a farti ammalare”.

太陽風の粒子は光子と違い質量を持っているが、運動量は太陽光の方が太陽風より数千倍も大きい。
Anche se le particelle di vento solare hanno massa e i fotoni no, la luce solare ha una quantità di moto migliaia di volte più grande rispetto al vento solare.