花 oor Noorse Bokmål

花

/hana/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

blomst

naamwoord manlike

種子植物の生殖器官

struktur i enkelte planter

この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.

Hanna

eienaam

Soortgelyke frases

円花蜂
humle

スコットランドの花
Flower of Scotland

バラの花
rose

緑花野菜
brokkoli

花めく
blomstre

花よめ
brud

雪花
snøfnugg

花野菜
blomkål

花蓮市
Hualien

voorbeelde

エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Solfuglens nebb er perfekt tilpasset disse blomstene, som har fasong som bøyde rør, og det er derfor lett for den å få tak i nektaren.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
I 1957 ble det hungersnød etter at bambusen hadde blomstret i 1954/55, forteller The Times of India.

衣服用ばらの花型飾り
Rosetter [possement]

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Solstrålene spiller på de silkeaktige, blå vingene idet den setter seg på en stor hibiscus-blomst.

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Nålene er cirka 1, 3 centimeter lange.

使徒 9:36‐39])エホバの証人の中には,そうすることが偽りの信条とはっきり結びついているのでない限り,入院中の友人に,あるいは人の死に際して,気分を引き立てるような花を持って行くことを習慣にしている人もいます。
[Apostlenes gjerninger 9: 36—39]) Når det ikke har noen tydelig forbindelse med falske trosoppfatninger å gjøre det, pleier noen Jehovas vitner å gi blomster til en venn som ligger på sykehuset, eller når noen dør, for å oppmuntre.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
De forskjellige folkeslag har benyttet en mengde motiver på billedsiden av kortene, for eksempel ryttere, elefanter, hauker, klokker, blomster og fugler.

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
De grå eller hvite hårene faller av lik de hvite blomstene på mandeltreet.

花 が たくさん あ る が 、 多 すぎ る こと も な い 。
Det er blomster der, men ikke for mange.

例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
Det å gi blomster til en som sørger over tapet av en av sine kjære, kan ha sin opprinnelse i religiøs overtro.

雪花石こうの香油びん
Oljekrukke i alabast

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
Foran salen var det to buer som var laget av palmegrener og dekorert med blomster.

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
De fleste ønsker å ha et pent hjem og et jordstykke med trær og blomster og en hage.

「野原のエリア」や「山のエリア」,国際庭園などをのんびり歩いていると,この万博の美しい一面である花の中にすっかりうずもれた感じがします。
En rolig spasertur gjennom Sletteområdet, Fjellområdet og de internasjonale hagene gjorde oss fullstendig overveldet av blomsterprakten på utstillingen.

雪花石こうの華やかなつぼ。
En dekorert alabasturne.

例えば、喫煙用のパイプや花は使用人の左手から客人の右手に手渡され、盆は右手から左手に手渡された。
Tobakksrørene og blomstene ble overrakt fra tjenerens venstre hånd til gjestens høyre hånd, og fatet som tilhørte gjesten ble overrakt fra venstre hånd til høyre.

ブーケ の 花 で も ひど い 花 も あ る
Det er mange blomster i buketten

病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。
Du kan kanskje gi dem noe frukt eller noen blomster når de må holde sengen, eller tilby deg å utføre husarbeid eller gå noen ærend for dem.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
For å fylle denne magen må bien besøke mellom 1000 og 1500 blomster

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Tyskere på vei ut i krigen får blomster

しかし,1キロのハチミツを生産するために,ミツバチは700万以上の花のところへ飛んでいかなければなりません。
Men for å samle nektar til et kilo honning må biene fly til over sju millioner blomster!

当時はヒマワリの葉っぱと花を使って熱冷ましのお茶も作っていました。
Folk på den tiden brukte også blomstene og bladene for å lage te som angivelig virket febernedsettende.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Studier viser at honning har milde antibakterielle og antibiotiske egenskaper på grunn av et enzym som biene tilsetter nektaren.

それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「
Ta ham så med til en hage og vis ham en blomst.