見せる oor Pools

見せる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

pokazywać

werkwoord

人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.

pokazać

werkwoord

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.

przedstawiać

werkwoord

この要約はレッスンの一部ではなく,生徒に見せるものではない。
Podsumowanie nie jest częścią lekcji ani nie powinno być przedstawiane uczniom.

pokaz · przedstawienie · okazywać

Soortgelyke frases

見せようとする
popisywać się

見せ掛
pozoracja · pozoranctwo · symulacja · symulanctwo

voorbeelde

その方法をお見せしてもよいでしょうか」。
Czy mogę pokazać, jak z niej korzystać?”

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
Co więcej, i to jest coś, dzięki czemu możemy być naprawdę zdumieni, to coś, co wam za chwilę pokażę, co wnika pod powierzchnię mózgu i co pozwala spojrzeć na żyjący mózg, prawdziwe połączenia, ścieżki.

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl pokazał temu mężczyźnie stronę broszury zawierającą tekst w języku portugalskim.

彼が見せた,アメリカの10ドル紙幣でさえ,以前よりはるかに価値を失っています。『
Nawet pokazany przez mówcę dziesięciodolarowy banknot USA stracił sporo ze swej dawniejszej wartości.

次にビデオ「たとえ雄弁でなくとも」(6分6秒)を見せます。
Potem pokaż film „A Man without Eloquence” [Człowiek bez daru elokwencji] (6:06).

マント を 私 に 見せ て 。
Pokaż mi swoją pelerynę.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Świeża zieleń pojawia się na nowo wraz z pierwszymi deszczami jesiennymi.

見せ て 欲し い の 、 あなた の 言 う...
Pokazać wszystko, co...

教師が生徒の必要性と御霊から受ける印象を考慮して,LDS.orgの福音のテーマの項や教会機関誌の記事などのリソースを使用して,公式の教義として正確な情報を見つける方法を生徒たちに見せる時間を数分割いても構いません。
Kiedy myślisz o potrzebach uczniów i poszukujesz inspiracji Ducha, możesz poświęcić kilka minut na pokazanie im, jak znaleźć zgodne z doktryną informacje z użyciem takich źródeł, jak dział Gospel Topics na stronie LDS.org lub w artykułach w czasopismach kościelnych.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Działając pod wpływem młodzieńczej brawury, wziąłem petardę i podpaliłem długi szary zapalnik.

ここに実際のシミュレーションが あるのでお見せします
Tu mamy prawdziwą symulację.

「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。
„Innym razem, gdy higienistka wyświetliła nam film o rozwoju człowieka, przyniosłam paru koleżankom po egzemplarzu książki „Twoja młodość — korzystaj z niej jak najlepiej”.

お見せしたいものがあります
Chcę wam coś pokazać.

(笑) うちで特集するモデルや ツールそしてアイデアのほとんどには 今言った特性が混合して存在します では これらの概念が どう組み合わさって世界を変えるのか 少し実例をお見せしましょう
(śmiech) Większość modeli, narzędzi oraz pomysłów w Worldchanging wskazuje połączenie tych charakterystyk, więc chcę wam dać kilka konkretnych przykładów jak łączą się te zasady w sposób zmieniający świat.

シャーリーンは私に,「とこしえの命に導く真理」という本を見せて,詩編 37編9節の次の言葉を読みました。「 悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである」。
Charlene pokazała mi książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego i przeczytałyśmy Psalm 37:9: „Niegodziwcy będą wytępieni, ci zaś, którzy pokładają nadzieję w Panu, odziedziczą ziemię”.

自然保護が環境だけでなく 経済的にも有効であることを 州当局に見せてやりましょう
Pokażcie stanowi, że ochrona przyrody ma sens nie tylko ekologiczny, ale i ekonomiczny.

先生がみんなに見せようとしたからといって,ふさわしくない映画を見る必要はないと分かっていました。
Wiedziałam, że nie muszę oglądać niewłaściwych treści filmu tylko dlatego, że pokazywał to nasz nauczyciel.

後ほど,そこにやって来たバラクに,ヤエルは自分のしたことを見せます。
Kiedy potem nadszedł Barak, Jael pokazała mu, co zdziałała.

それで,私はやむをえず家に入らせ,「終了した秘義」の本の入った幾つものカートンを見せました。
Ponieważ musiałem to zrobić, zobaczyli kartony z egzemplarzami Dokonanej Tajemnicy.

大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。
Główny wódz, otwierając wioskę na głoszenie ewangelii, okazał wdowie serce — serce, które łagodnieje pod wpływem ciepła i światła prawdy.

名前と制御不能感が リスクを実際以上のものに見せました
I te dwie rzeczy uczyniły to ryzyko większym niż było.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。
Pewnego dnia, przyglądając się wszystkim jego narzędziom, dostrzegłam, że każde z nich odgrywa specyficzną rolę w sztuce tworzenia.

それは大変な仕事ですが,でも息子は実際に進歩を見せています。 これはとてもうれしいことです」。
To wielkie zadanie, ale on naprawdę robi postępy i to nas uszczęśliwia”.

9)これまでこのビデオを見せてどんな良い反応が得られましたか。
9) Jakie pozytywne reakcje wywołał u kogoś, komu go pokazałeś?

不妊や身体障害の原因になるおそれのある淋病はさらに大きな広がりを見せており,WHOの推定によると年間約2億5,000万人の新患者が見付かっています。
Na rzeżączkę, której następstwem nieraz bywa niepłodność i kalectwo, choruje jeszcze znacznie więcej osób. Według ocen ŚOZ każdego roku zapada na nią jakieś 250 milionów ludzi.