こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん oor Portugees

こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

síndrome da imunodeficiência adquirida

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

koutenseimen'ekifuzenshoukougun, こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
sida

voorbeelde

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

授業中、居眠りしてた。
Eu dormi durante a aula.

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 E aquele que vos alimentar ou vos vestir ou vos der dinheiro, de modo algum aperderá sua recompensa.

トムはもう戻ってるの?
O Tom já voltou?

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paulo explicou: “Quero que estejais livres de ansiedade.

箴 21:2)ダビデ王は神にこう述べました。「
21:2) O Rei Davi disse a Deus: “Tu mesmo chegaste a conhecer meu assentar e meu levantar.

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです
Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
De modo que hoje, os israelitas espirituais e seus companheiros terrestres, que se refugiam sob as “asas” de Jeová, ao mesmo tempo abrigam-se sob o Messias de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, quais pintinhos sob as asas da galinha.

コンドーム持ってる?
Você tem uma camisinha?

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
“Aprender a ler foi como ser libertada de correntes depois de muitos anos”, disse uma senhora de 64 anos.

アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。
Na carta, ele dizia:

ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
Nas palavras de Hebreus 13:16: “Não vos esqueçais de fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios.”

例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「
Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Ele disse: “Os membros da Igreja são gentis com as Autoridades Gerais.

しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。
No entanto, você culparia um médico pela doença do paciente se este não seguisse suas recomendações?

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, diretor do Centro de Psicoterapia, dos E.U.A., comenta: “A pessoa deprimida protege-se fechando a mente e o corpo e não permitindo nenhum estímulo.

ヤコブ 1:17)チャイクはこう説明した後,変わることのない態度を抱いていた別の例としてダニエルを挙げました。
1:17) Chyke citou o profeta Daniel como outro exemplo de constância.

その時,神はこう言われました。「 水の間に大空が生じ,水と水との間に区分ができるように」。
Naquele tempo, Deus disse: “Venha a haver uma expansão entre as águas e ocorra uma separação entre águas e águas.”

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.

戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と
Bem, a metáfora de guerra parece obrigar-nos a dizer que você ganhou, mesmo que eu tenha sido o único que teve qualquer ganho cognitivo.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
"E vamos fazê-lo assim: "Vendemos-vos as quartas-feiras de volta, por 10% do vosso salário".

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.

だ が 俺 に や っ た こと の せい じゃ な い
Mas não por causa do que ela fez comigo.

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)
Não julgueis injustamente.