ため息 oor Portugees

ため息

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

suspiro

naamwoord manlike

彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.

suspirar

werkwoord

彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.

Soortgelyke frases

ため息橋
Ponte dos suspiros

voorbeelde

7 ある人はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見ると,子供たちが寝静まっていればとりわけ,深い孤独感に襲われます」と言いました。
7 Uma genitora privada do cônjuge suspirou: “Quando volto para casa e vejo essas quatro paredes, especialmente depois de as crianças terem ido para a cama, apodera-se de mim a solidão.”

乗客の一人はため息をつきながら,「これほど一心に祈ったのは生まれて初めてです」と言いました。
Um passageiro suspirou: “Orei com mais fervor do que em toda a minha vida.”

あなたご自身の場合,クリスマス・シーズンは,解放感を与えてくれますか,それともそのシーズンが終わるとほっとしてため息をつかれますか。
No seu caso, dá-lhe a época do Natal a sensação de liberdade, ou dá você suspiros de alívio quando ela acaba?

彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.

滞在しているところの近くに着いたときは,思わず安どのため息をつきました」。
Suspiramos de alívio ao chegarmos na área em que estávamos pousando.”

現在18歳のクリステンは,ため息まじりに,「学校は勉強するところでしょう。 殺すなどと脅されたり,投げ倒されたりするところじゃないはず」と言っています。
Agora, aos 18 anos, ela lamenta: “A escola devia ser um lugar para se aprender, e não para receber ameaças de morte ou ser espezinhada.”

植物学者のマニュエル・フィダルゴは,ため息まじりにこう語ります。「 めったやたらな伐採で見事な森林がずたずたに引き裂かれるのを見ると,私はぞっとする。
‘Fico espantado de ver uma floresta maravilhosa ser destruída pela derrubada incontrolada de árvores’, diz o botânico Manuel Fidalgo.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。
Suspirando e balançando a cabeça, Rachel responde: “Nada, mãe.”

荷物は滑らかに進み 私はほっとため息をつく
Elas se moveram suavemente, e respirei novamente com alívio.

彼は安心してホッとため息をもらした。
Ele deu um suspiro de alívio.

18 あるひとり親はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見る時,とりわけ子供たちが寝ていると,深い孤独感におそわれます」と言いました。
18 Certa mãe viúva suspirou: “Quando volto para casa e vejo aquelas quatro paredes, especialmente depois de as crianças terem ido para a cama, a solidão toma conta de mim.”

夜中 まで ため息 を 無駄 に つ く 私
Metade da noite eu gastei em suspiros.

スティーブはため息をつくと,やりますと言った。
Steve suspirou e disse ao bispo que o faria.

スターは鏡にうつった自分を見てため息をつきました。
Star suspirou ao olhar-se no espelho.

私はため息をつきました。
Suspirei aliviada.

何だかとてもおかしい』と言って,あなたはため息をつきます。
Alguma coisa está terrivelmente errada.’

トムはため息をついた。
Tom suspirou.

「将来がどうなるのか分かってさえいたら」と,フランスに住む18歳の若い女性バレリはため息をつきました。
“SE APENAS soubéssemos o que nos aguarda”, disse suspirando Valérie, uma jovem francesa de 18 anos.

近ごろ人々は,ニュース報道の重大さにため息をつくことが少なくありません。 報道の内容のためばかりでなく,その量も非常に多くなっているからです。
HOJE em dia, as pessoas com freqüência suspiram sob o peso das notícias, não só pelo que estas dizem, mas também por sua abundância.

エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。
Ele desligou o carro, deu um longo suspiro e foi atrás dela lentamente.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

それから深くため息をつき,休憩を取りたいと思い,顔を上げて,近くに不都合なことがないか確認しました。
Respirei fundo, com vontade de descansar por alguns instantes, e olhei para cima, só para presenciar um comportamento impróprio perto de mim.

メアリーはため息まじりに,「最初の段階で危険に気づくべきでした。
“Eu devia ter percebido o perigo desde o início”, lamenta Maria.

一人の男の人はため息まじりにこう話しました。「
O oposto também é verdade.

彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.