ため込む oor Portugees

ため込む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

acumular

werkwoord

guardar

werkwoord

社会学者のロナルド・L・ピッツァーは,「自分の内にため込んではいけない。
“Não guarde tudo dentro de si”, diz o sociólogo Ronald L.

amontoar

werkwoord

armazenar · coleccionar · empilhar · enrolar · poupar · conservar · preservar · reunir · juntar · manter · acumular-se · amontoar-se

voorbeelde

怒りを爆発させたり,ため込んだりすることは健康に良くありません。
Deixar a raiva controlar você pode fazer mal para sua saúde, mas guardar tudo dentro de você também não é bom.

不必要なものをため込む人のことを英語では“モリネズミ”(pack rat)と呼びます。
O “pack rat” é alguém que acumula itens desnecessários.

水が引き,片付けを始めるとき,家の周りを見渡してこう思ったんです。『 わあ,長い間にずいぶんごみをため込んでいたのね』と。」
Uma boa irmã explicou assim: “Depois que as águas baixaram, e era hora de começar a limpeza, olhei em volta na minha casa e pensei: ‘Puxa, acumulei um monte de lixo nestes muitos anos’”.

消極的な感情を抑え付けたりため込んだりするなら,ヒステリーなどの精神疾患として再び現われる,と唱えました。
Ele alegou que, se as pessoas guardassem ou reprimissem seus sentimentos negativos, eles voltariam mais tarde na forma de um distúrbio psicológico, como a histeria.

ですから資金をため込んで,財政的に豊かな組織になり,その資金を他の分野に投資したところで何の益もありません。
Assim, não adianta acumulá-los e nos tornar uma organização rica, financeiramente, investindo o dinheiro em outras áreas.

1914年が始まると,期待が高じる余り,食料品をため込むようになった人さえいました。
As expectativas eram tão grandes quando começou o ano de 1914 que alguns até mesmo começaram a armazenar alimentos.

めったに怒らず,侮辱されてもそれほど気にしない人もいれば,すぐに腹を立て,何日も,何週間も,何か月も,ずっと怒りをため込む人もいます。
Algumas raramente sentem raiva e logo esquecem uma ofensa, ao passo que outras se ofendem com facilidade e podem guardar raiva por dias, semanas, meses ou até mais tempo.

社会学者のロナルド・L・ピッツァーは,「自分の内にため込んではいけない。
“Não guarde tudo dentro de si”, diz o sociólogo Ronald L.

7)古い雑誌を活用して,ため込まないようにする。
(7) Faça bom uso de quaisquer números atrasados das revistas, de modo que não fique nenhuma acumulada.

自分たちがどれほど多くの物をため込んでいるのか,引っ越しのときにならなければ気づかないことも珍しくありません。
As pessoas, muitas vezes, não se dão conta de quanto acumularam, senão quando confrontadas com a mudança de casa.

他の人のために惜しみなく,寛大に費やすこともできれば,自分のためにけちけちとため込むこともできます。
Pode ser gasto liberal e generosamente em benefício de outros, ou pode ser mesquinhamente guardado para si.

ご存じのように,富をため込む人,貪欲に増やそうとする人,あるいは利己的に使おうとする人は少なくありません。
Como sabemos, muitos acumulam riquezas, procuram aumentá-las de modo ganancioso ou gastá-las egoistamente.

農民の間の予想外の[食糧の]ため込み」や大々的なやみ売りに関するニュースが伝えられ,また,量を増やすため「商人が食料品にかつてないほどの混ぜ物をし」,「[有害な]混ぜ物さえ使われている」とのニュースもあります。
“Há adulteração sem precedentes de alimentos por negociantes”, para fazê-los durar mais, “às vezes com adulteradores [venenosos]”.

古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。
Será que caiu no hábito de guardar jornais e revistas velhos?

彼女は他の証人たちが家にため込んでしまったある特定の『目ざめよ!』
que outras Testemunhas de Jeová tenham acumulado em casa.

とりわけ 先進諸国では 負債と損失をため込み 労働の質と量が低下し 生産性は低迷しています
Em particular, estas economias desenvolvidas continuam a ver dívidas e défices, o declínio e a falha tanto da qualidade como da quantidade de trabalho e também veem estagnação da produtividade.

しかし人々はともすると,ただ出世したりぜいたく品をため込んだりするために仕事を引き受けます。
Com freqüência, porém, as pessoas arranjam um emprego apenas para prosperar em sentido material ou para acumular itens de luxo.

ある日,その牧師の書斎で話し合いを持ち,わたしたちの本をかなりため込んでいたことが分かりました。
Numa ocasião, conversamos com ele em seu escritório e vimos que ele tinha um bom estoque de nossos livros.

多種多様な他の症状の中には,計算をすること,物をため込むこと,対象を二つずつペアにしてみなければ気のすまない強迫現象などがあります。
Alguns dos muitos outros sintomas incluem contar, acumular coisas, ou uma obsessão com a simetria.

第一段階は家で行い チキンをマリネにし グリルしたものをため込んで 研究施設に持って行く準備をしました
A primeira etapa foi completada em casa. Consistia em marinar o frango, grelhar o frango, amassá-lo e prepará-lo para ser transportado para o laboratório.

店に入り,分割払いでなければ払えないほど,クレジットカードによる負債をため込むことは,銀行に入り,法外な金利で借金するのと同じです。
Entrar numa loja e acumular débitos que você só poderá pagar parceladamente é como entrar num banco e tomar empréstimo a juros exorbitantes.

それどころか,他の人に対する支配権を求めたり,物を大量にため込んだりするよう人を動かす貪欲さや誇りなど,差別を生じさせるものが取り除かれるのです。
Em vez disso, as causas da discriminação serão eliminadas, incluindo a ganância e o orgulho que levam o homem a procurar dominar seus semelhantes ou a acumular enormes quantidades de bens.

そうでなければ,心配事があってもそれをため込んだり,別の人に助けを求めたりするようになります」。 マランダ
Se não tiverem certeza disso, nossos filhos vão se fechar ou procurar a ajuda de outra pessoa.” — Maranda.

しかし,ここで初めて,......事業それ自体が,金もうけそれ自体が,そして商品の生産や,ぜいたく品を山のようにため込むことが,人間を動かす強い力を帯びるようになった。 そのため,人間は自分の全精力を,自分の心を,自分の現在と未来すべてを,文字通り人間としての存在すべてを,やむことがなく,絶えず増大する生産,むさぼるかのような生産それ自体に費やした。 人間は,生産の最終的な意義を全く見失い,忘れ去ってしまった。
Mas aqui, pela primeira vez, . . . o negócio em si, o ganhar dinheiro em si, a produção de bens e o usufruto de confortos, assumiram tamanho poder sobre o homem que este gastou toda a sua vitalidade, seu coração, todo o seu presente e o seu futuro, todo o seu ser humano, no sentido literal da palavra, numa produção, de per si, inquieta e persistentemente crescente e devoradora, produção esta cujo significado final ele perdeu completamente e olvidou.

そのすぐ後,私は自殺用にひそかにため込んでおいた15錠の鎮静剤を飲みました。
Pouco tempo depois fui apanhado pela enfermeira tomando 15 comprimidos de tranqüilizante que eu havia escondido, numa tentativa de acabar com minha vida.