エンダイブの一種 oor Portugees

エンダイブの一種

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

chicória frisada

chicória de folha enrolada

endívia

naamwoord vroulike

voorbeelde

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。
Alguns acreditam até que toda essa extravagante publicidade gerará uma espécie de histeria em massa.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Roubar significa tirar algo que não lhe pertence.

アルテミスの神殿は一種の聖域だったため,犯罪が助長され,エフェソスの犯罪者の人口は増加しました。
Visto que o templo de Ártemis era um refúgio, incentivavam-se os crimes, e a população criminosa de Éfeso aumentava.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.

「めのう」,ウル訳; ヘ語,シェヴォー。 宝石の一種。
“Ágata”, Vg; hebr.: shevóh, uma espécie de pedra preciosa.

同博士はさらにこう付け加えました。「 何ら承諾が得られないということは一種の論法となる。
Acrescentou: “Deixar absolutamente de obter consentimento é uma agressão.

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
A perspetiva, essa alquimia com que nós, seres humanos, brincamos, transformando a angústia numa flor.

ヨハネ第一 5:19)サタンや悪霊たちは,特定の予告がそのとおりになったと思えるように物事を巧みに誘導することにより,人々の想像力をうまく利用し,占星術を一種の宗教にしてきました。
(1 João 5:19) Por manobrar as coisas para fazer com que certas predições pareçam verdadeiras, Satanás e os demônios captaram com êxito o gosto das pessoas, e transformaram a astrologia num culto.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。
A televisão exerce certo tipo de ‘força hipnótica’, no sentido de que um programa leva ao seguinte.

シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。
Embora os solventes também possam ser considerados parte do veículo, funcionam um tanto diferente na tinta.

これが一種のお墨付きを与えたことになり,人々は離婚を自分たちのものとして容易に受け入れるようになりました。
Isto tem dado certo ar de respeitabilidade ao divórcio, facilitando que as pessoas aceitem a idéia dele para si mesmas.

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。
A acne é uma erupção da pele que faz com que ela fique manchada, até desfigurada, por espinhas, cravos e pústulas avermelhadas, ou cistos.

Windows Management Instrumentation (WMI) は、Windows Driver Modelへの拡張の一種で、システムの構成要素について情報収集と通知を行うオペレーティングシステム (OS) のインタフェースを提供する。
Windows Management Instrumentation (WMI), em português Instrumentação de Gerenciamento do Windows é um conjunto de extensões para o Windows Driver Model que fornece uma interface de sistema operacional através da qual componentes instrumentados fornecem informação e notificação.

例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(
Alguns pesquisadores afirmam que há uma tendência para que botões-de-ouro tenham 5 pétalas, Sanguinaria canadensis 8, Senecio madagascariensis 13, ásteres 21, margaridas-do-campo 34 e margaridas Michaelmas 55 ou 89.

これは1619年にシャルル・ド・ロルム(英語版)が考案した一種の保護衣で、始めパリで用いられていたが、その後ヨーロッパ全土に広がった。
As roupas foram inventadas por Charles de Lorme em 1619; elas foram usadas pela primeira vez em Paris, tendo mais tarde se espalhando para ser usada em toda a Europa.

そして,「我々は子供たちに,アルコールは一種の麻薬だということを教えなければならない」ということも強調しました。
Ele também sublinhou que “temos de ensinar a nossos filhos que o álcool é uma droga”.

こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。
Ordens como essas, complementadas por um gancho de neve bem impressionante, espécie de âncora que é fincada na neve para impedir cães ansiosos demais de começar antes da hora, costumam manter a equipe sob controle.

多くの国では,わいろは一種の生活習慣であり,商売をするため,ある種の物品を調達するため,さらには公正な裁きをしてもらうための唯一の手段となっている場合もある。
Em muitas nações o suborno é um modo de vida e, às vezes, a única maneira de fazer negócios, de obter certos itens ou mesmo de conseguir justiça.

泳ぎは習得するのに相当の努力を要する一種の技術です。
NADAR é perícia que exige verdadeiro esforço para se aprender.

そうです,国際連盟はその継承組織である国際連合と共に,まさしく一種の偶像,つまり神とその民の目から見て「嫌悪すべきもの」となりました。
De fato, a Liga das Nações, junto com as Nações Unidas que lhe sucederam, tornaram-se mesmo um ídolo, uma “coisa repugnante”, à vista de Deus e do povo dele.

これは,そのような態度を持つ人の一人が,「私は一種の終末論的な態度を持っている」と語った言葉に表われています。
Como disse uma de tais pessoas: “Tenho uma atitude da espécie que estamos às vésperas do dia do juízo final.”

国旗に敬礼すること,あるいは国旗に対して忠誠を誓うことはうやうやしい行為,神聖な献身を示す行為と考えられています。 そして国旗は国家の象徴ですから,そういう行為は一種の偶像崇拝です。 ―出エジプト 20:4‐6。 ヨハネ第一 5:21とくらべてください。
Fazer continência ou prestar juramento à bandeira é considerado como ato reverente, ato sagrado de devoção, e visto que a bandeira é uma imagem do Estado, tal ato constitui uma forma de idolatria. — Veja Êxodo 20:4-6; 1 João 5:21.

これらはどういう魚なのか図書館でぜひ調べてみようと思います。( のちほどそれはニザダイの一種だったことがわかりました。)
Resolve ir à biblioteca, identificá-los (e mais tarde fica sabendo que são barbeiros-azuis).

控え目に見ても,これもやはり一種の盗みです。
Isto também seria uma forma de furto, para se dizer o menos. — Efé.

わたしは,何者かがわたしの思いを支配しようとやっきになっているような圧迫感に襲われましたから,それは一種の戦いでした。
Foi uma luta, visto que me sentia oprimida, como se alguma coisa tentasse desesperadamente controlar minha mente.