ストックカー・ブラジル oor Portugees

ストックカー・ブラジル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Stock Car Brasil

voorbeelde

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
O médico encarregado entrou no quarto e de novo mencionou seu desejo de dar uma transfusão a Kaleigh.

病気になったペドロ2世がヨーロッパで治療を受ける中、議会はブラジルで奴隷制度を廃止する黄金法(英語版)を議決、イザベル皇女も1888年5月13日に法案に署名した。
Enquanto Pedro II recebia tratamento médico na Europa, o parlamento aprovou e a princesa Isabel assinou em 13 de maio 1888, a Lei Áurea, que aboliu completamente a escravidão no Brasil.

私が政治運動に初めて関与したのは 2003年のことで ここブラジルの銃規制法を変え 武器の買取りプログラムを 創出するというものでした
A primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した
Sarah Bellona Ferguson, a primeira assinante no Brasil de A Torre de Vigia

ブラジルから来たバンドのメンバーたちは、水曜日、彼らのアジアツアーを続行すべく日本に向けて発った。
Os membros da banda seguiram na quarta-feira para o Japão na sua turnê pela Ásia.

ブラジルでは8月23日から25日に開かれる三日間の特別の大会のために,リオデジャネイロおよびサンパウロ両市が選ばれました。
As cidades do Rio de Janeiro e São Paulo foram escolhidas para assembléias especiais de três dias no Brasil, de 23 a 25 de agosto.

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
Quando chegamos à sede no Brasil, começamos a aprender português.

タッサ・ブラジルには2度参加した。
Alicia esteve duas vezes no Brasil.

ブラジルとアルゼンチン両国は戦闘的な僧職者を処罰しています。
Tanto o Brasil como a Argentina têm tomado ação contra clérigos militantes.

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。
Passaram-se mais 125 anos antes de parte dela ser impressa no português do Brasil.

この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。
Isso será muito útil ao substituir imagens de estoque a partir de um modelo.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
Em 1818, William Cattley, da Inglaterra, recebeu um carregamento de plantas tropicais do Brasil.

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Muito cedo na minha jornada, fui ver um curador pela fé brasileiro, João de Deus, no seu edifício, lá no Brasil.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
* Itamar, uma Testemunha no Brasil, se lembra: “O ponto decisivo na minha vida foi aprender o nome de Deus.

ものみの塔協会は,わたしたちにインドに戻って,新しく購入したハウスカーの管理をするよう招待してくれました。
A Sociedade Torre de Vigia convidou-nos de volta à Índia, para tomarmos conta dum novo carro-casa.

ブラジルの宣教者たちは,家の人を呼ぶときに普通はドアをノックするのではなく,表門で手をたたかなければならないことを知りました。
No Brasil, os missionários aprenderam que, em vez de baterem à porta da casa, geralmente precisavam bater palmas junto ao portão para chamar o morador.

カーレースの世界は面白いものです
As corridas de automóveis são uma atividade antiga e divertida.

「カジノは,経営者が決して損をすることがないようにできている」と,ブラジルの経済学者リカルド・ガゼルは言う。「
“Cassinos são feitos para que seus donos não percam dinheiro, em hipótese alguma”, diz o economista brasileiro Ricardo Gazel.

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)
Português (Brasil e Portugal)

確かに,ブラジル・ロウヤシは,根元から先端まで製品を生み出す経済的な“工場”です。
Na verdade, a carnaubeira é uma “fábrica” econômica que produz de alto a baixo!

この確かな希望は,ブラジルにあるライ病患者の集団居住地に住む多くの人々の心にも浸透しています。 ミナス・ジェライス州のコロニア・パドレ・ダミアオは,そうした居住地の一つです。
Esta esperança certa tem penetrado no coração de muitos nas colônias de leprosos do país, tais como a Colônia Padre Damião, em Minas Gerais.

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.

例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Por exemplo, em 1992, na Cúpula da Terra realizada no Rio de Janeiro, representantes de cerca de 150 países assinaram um tratado comprometendo-se a reduzir as emissões de gases que provocam o efeito estufa, especialmente o dióxido de carbono.

◆ ブラジルが外国の銀行に負っている負債は約500億ドル(約12兆円)で,この額は発展途上国の中で最高とされている。
◆ Em algumas partes da Índia, o sistema de castas hinduísta, muito criticado, não é algo do passado.