ニュージェネラルカタログ oor Portugees

ニュージェネラルカタログ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

New General Catalogue

voorbeelde

その後2004年にシンガポール航空がニューアーク国際空港からシンガポールへ直行する18時間のフライトを開始し、コンチネンタル航空の記録を破った。
Em 2004, a Singapore Airlines quebrou o recorde da Continental ao iniciar vôos diretos de 18 horas de Newark para Cingapura.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“Em toda a Europa, as elevadas doses de antibióticos administrados aos animais domésticos estão contaminando as terras usadas para lavoura”, relatou a revista New Scientist.

イラン・ニュー・ウェイヴ (英語Iranian New Wave)は、イラン映画の新しいムーヴメントである。
O director multi-premiado pertence ao movimento new wave do cinema iraniano.

ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
A revista New Scientist chama o flagelo bacteriano de “excelente exemplo de um complicado sistema molecular — uma nanomáquina complexa que está além da perícia de qualquer engenheiro humano”.

ウガンダです。ニュー・フォレスト・カンパニーは 再植林を実施し、森を開発しています。これがなぜ重要なのでしょうか?
Uganda: a Nova Companhia Florestal. replantando e desenvolvendo suas florestas.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
“Os apóstolos do mundo do RNA”, escreveu Phil Cohen em New Scientist, “creem que a teoria deles deve ser encarada, se não como evangelho, pelo menos como a coisa mais próxima da verdade”.

ニュー ・ ジャージー ]
Mas tem de aceitar.

ニュー・サイエンティスト誌によると,ある天文学者は,この彗星が太陽の周りを一巡するには1,419年という極めて長い年月を要すると計算した。
Segundo a revista New Scientist, um astrônomo calculou que esse cometa leva um tempo extraordinariamente longo para orbitar o Sol: 1.419 anos.

1922年、ニューポートでの工場ストライキの暴力を鎮めるために、再び州軍を派遣した。
Em 1922, novamente ele despachou a Guarda Nacional para reprimir uma greve na fábrica de violento em Newport.

ニュー カース の 事件 の こと を 言 っ て い る の ?
Foi o que aconteceu em Newcastle?

レッド ・ ヴァレー, ニュー メキシコ 州 1999 年 9 月 6 日
Vão ser responsáveis por três capítulos por semana.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Portanto, que meu servo Newel Knight permaneça com eles; e todos os que forem contritos perante mim e quiserem ir, poderão ir, sendo por ele guiados à terra que designei.

1989年、ニュー・グラス・リヴァイヴァルが解散し、エミルー・ハリスのナッシュ・ランブラーズに参加し、5年間ハリスと共にツアー公演やレコーディングを行なった。
Quando o New Grass Revival dissolveu-se em 1989, Bush juntou-se a banda de Emmylou Harris Nash Ramblers, fazendo turnês e gravações com Harris pelos próximos cinco anos.

「新しい知的素養<ニュー・ソフィスティケーション>は,マリファナや強い麻薬,アルコール飲料に手を出し,性体験をする子供たちの年齢を絶えず引き下げてきた。
“A Nova Sofisticação incluiu a iniciação de crianças cada vez mais novas à maconha, aos tóxicos fortes, ao álcool e à experiência sexual. . . .

緩歩動物は体長が1ミリの半分にも満たないが,地上で最も丈夫な生命体と考えられている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Considera-se o tardígrado, uma criatura com menos de meio milímetro de comprimento, a forma de vida mais resistente da Terra, noticia a revista New Scientist.

ニューポール17は1916年3月に部隊配備が始まり、速やかにフランス軍のニューポール11と交替を開始した。
O Nieuport 17 chegou à frente de batalha francesa em Março de 1916, e logo começou a substituir os menores: Nieuport 11 e 16.

逆説的なことに,証人たちは,その道に新たに加わる人々の間から部族主義的な差別を速く取り除くという点で他のどのグループよりも成功しているであろう」― ニュー・ソサエティー,1973年7月12日号,75ページ。
Paradoxalmente, as Testemunhas tem, talvez, mais êxito do qualquer outro grupo na rapidez com que conseguem eliminar a discriminação tribal entre seus próprios recrutas.” — New Society, 12 de julho de 1973, página 75.

それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。
Entretanto, na Grã-Bretanha, um dos países mais ventosos da Europa, conselheiros do Governo consideram as usinas terrestres de energia eólica como “a fonte de energia mais promissora a curto prazo”, diz a revista New Scientist.

詩のニューラルネットワークは 20世紀の詩の 膨大なコーパスで トレーニングされています
Essa poesia de rede neural foi treinada num grande corpo de poesia do século XX.

ハッピー ・ ニュー ・ イヤー
E um Feliz Ano Novo!

ニュー・ファッションのシックな服が標準サイズで大量に生産されました。
Novos modelos chiques foram produzidos em massa, para tamanhos padrões.

それから,近隣のルイジアナ州ニュー・ロードスにあるエホバの証人の会衆から来た長老が,バプテスマの意味を説明する30分の話をしました。
Daí, foi proferido um discurso de trinta minutos, explicando o significado bíblico do batismo, por um ancião da vizinha Congregação New Roads, Luisiana, das testemunhas de Jeová.

レンはとても裕福だったのでパーク・アべニューの精神分析家のところへ診察に行き 精神分析家は5年かけてレンの中にポジティブ感情を閉じ込めた 性的トラウマを見つけようとしました
E Len era rico o suficiente para poder pagar psicanalistas famosos, os quais por cinco anos tentaram encontrar o trauma sexual que de alguma forma havia trancado sua emoção positiva dentro de si.

お気に入りは ニュージャージー州ニューアークの作品です パフォーミング・アーツの学校です
Acho que a minha preferida destas foi este trabalhinho em Newark, Nova Jersey, É uma escola de artes cénicas.

この天体はニュージェネラルカタログに含まれているため、少なくとも1888年以前から知られていたことになる。
Como ele está incluído no Novo Catálogo Geral, este objeto é conhecido desde pelo menos 1888.