ニュージーランド oor Portugees

ニュージーランド

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Nova Zelândia

eienaam, naamwoord vroulike

Um país na Oceania, a este da Austrália.

ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.

nova zelândia

ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.

Soortgelyke frases

ニュージーランドヘイク
Merluccius australis

ニュージーランドヒラメ
Pregado da Nova Zelândia · pregado da nova zelândia

ニュージーランド・ドル
Dólar Neozelandês · Dólar neo-zelandês · Dólar neozelandês

ニュージーランド人
neozelandês

ニュージーランド州代表選手権
Air New Zealand Cup

ニュージーランドの国旗
Bandeira da Nova Zelândia

神よニュージーランドを守り給え
Hino nacional da Nova Zelândia

ラグビーニュージーランド代表
Seleção Neozelandesa de Râguebi

ニュージーランド航空
Air New Zealand

voorbeelde

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Sua maior ilha, Tongatapu, encontra-se uns 2 mil quilômetros ao nordeste de Auckland, Nova Zelândia.

シュレディーズは奇妙な四角い全粒粉シリアルで ニュージーランドやカナダ イギリス つまり
Shreddies é um cereal estranho, quadrado, cereal integral, só disponível na Nova Zelândia, no Canadá e na Grã-Bretanha.

1972年11月号のニュージーランド医学ジャーナル誌上にも同様の発言が載せられました。
Tecendo observações similares, há o artigo publicado no New Zealand Medical Journal, de novembro de 1972.

孫の一人はニュージーランドのベテル家族の一員であり,娘の一人は夫と二人の息子たちと共に,支部の建設に携わっています。 ―ヨハネ第三 4。
Um neto é membro da família de Betel na Nova Zelândia, e uma filha junto com seu marido e dois filhos trabalham em construção em filiais da Sociedade. — 3 João 4.

そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。
E, na Nova Zelândia, as quedas provocam danos a 28.000 pessoas (perto de um por cento da população) cada ano, e significam uma conta de US$ 12 milhões para as seguradoras.

しかしニュージーランドのある新聞が伝えているとおり,「暴力的な映画やビデオと,それを見る人の暴力行為との間には関連があるという証拠が増えて」います。
No entanto, um jornal da Nova Zelândia informa que existe “crescente evidência que vincula os filmes e os vídeos violentos com o comportamento violento de alguns dos que os vêem”.

両親は1987年の年末にニュージーランドに到着しましたが,私たちはほとんど時を移さずに聖書の真理について話し合いを始めました。
Eles chegaram à Nova Zelândia em fins de 1987, e, quase imediatamente, começamos a falar sobre as verdades da Bíblia.

ニュージーランドの支部施設の献堂式に,これほど多くの土地のこれほど大勢の兄弟たちが関心を寄せていることを知って,確かに信仰が強められました。
De fato, fortalecia a fé poder ver o interesse de tantos irmãos, em tantos países, na dedicação das dependências da Sociedade na Nova Zelândia.

しかしオセアニアサッカー連盟のBasil Scarsella会長はファリーナ監督らの発言に反対の立場を取り、オーストラリア代表がブラジル代表やフランス代表などの強国と戦う権利があるように、オセアニアの小国もオーストラリア代表やニュージーランド代表と戦う権利があると主張した。
No entanto, o presidente da Confederação de Futebol da Oceania Basil Scarsella se opôs aos comentários anteriores e afirmou que os times pequenos teriam tanto direito de enfrentar a Austrália e a Nova Zelândia quanto estas duas de enfrentar seleções de alto nível, como o Brasil e a França.

ニュージーランドとは緊密な関係を有するものの、クック諸島とニウエはいずれも自己の名において一定の外交関係を保持している。
Apesar de sua estreita relação com a Nova Zelândia, ambas as Ilhas Cook e Niue mantêm algumas relações diplomáticas em seu próprio nome.

その会衆は,ニュージーランドでも特に増加の速い会衆の一つで,1980年3月には216名が記念式に出席しました。
É uma das congregações que cresce mais rapidamente no país; 216 assistiram à Comemoração em março de 1980.

ニュージーランド航空901便,南極大陸行きの乗客と乗務員にとって,それは記念すべき一日となるはずでした。
O dia prometia ser memorável para os passageiros e a tripulação do Vôo 901 da Air New Zealand para a Antártida.

ニュージーランド・ヘラルド紙は,中国の公式の新聞「ニューズ・ダイジェスト」から引用し,「近年,中国では,キリスト教が普及してきている」と述べている。
“O Cristianismo na China ganhou terreno nos anos recentes”, observa o New Zealand Herald, citando o News Digest, um jornal oficial chinês.

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。
A Nova Zelândia tem poucos mamíferos nativos; entre esses estão algumas espécies de morcegos e de animais aquáticos, como baleias e golfinhos.

ニュージーランドのエホバの証人の歴史は75年余り前にまでさかのぼります。
A história das Testemunhas de Jeová na Nova Zelândia começou há mais de 75 anos.

1950年代の初期から半ばにかけて,ニュージーランドでは神権的に目覚ましい増加が見られました。
Os primeiros anos e os meados da década de 1950 foram de notável crescimento teocrático na Nova Zelândia.

隣接しているオタゴ州とサウスランド州では,そのために200万ニュージーランドドル(約1億8,000万円)のお金が集まりました。 言い換えると,その地域に住むすべての男女子供が6ニュージーランドドル(約540円)余の寄付をしたことになります。
As duas províncias vizinhas de Otago e Southland levantaram NZ$ 2 milhões (US$ 1.200.000) para ele, o que representava uma contribuição de mais de 6 dólares neozelandeses de cada homem, mulher e criança da localidade.

サモア語の「ものみの塔」誌も約900部ニュージーランドで配布されています。
A tiragem das edições em rarotonganês e niueano de A Sentinela é atualmente de cerca de 1.000 exemplares em cada língua, e uns 900 exemplares em samoano circulam agora na Nova Zelândia.

1977年4月25日にニュージーランド沖で日本の漁船瑞洋丸が引き上げた巨大な死骸。
No dia 25 de abril de 1977-Costa da Nova Zelândia, foi encontrado uma carcaça de um animal por um navio japonês.

南太平洋に浮かぶニュージーランドの北およそ1,800キロのところにあって,300の島々から成るフィジー諸島は,こうしたものに豊かに恵まれているのです。
Tudo isso poderá encontrar em abundância neste arquipélago de 300 ilhas, a uns 1.800 quilômetros ao norte da Nova Zelândia, no Pacífico Sul.

ニュージーランドから来た若い女性は次のように語りました。「 子供のころでさえ,私の心はいつも真理を見いだすことに向けられていました。
Uma mulher jovem, da Nova Zelândia, disse: “Sempre estive interessada em encontrar a verdade, mesmo quando era criança.

ニュージーランドのホタルバエは,その光が神経につながっていない昆虫のグループの一つです。
O vaga-lume-da-nova-zelândia pertence a um grupo de insetos cujo brilho não está ligado ao sistema nervoso.

しかし,容赦ない反対が続いたため,これらの家族は結局ニュージーランドへ移住しました。
No entanto, a oposição ferrenha fez com que essas famílias acabassem se mudando para a Nova Zelândia.

ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。
Na Nova Zelândia, um executivo teve o carro arrombado e a pasta roubada.

「オーマルー退役軍人協会の理事会で,次のような決議案が満場一致で可決されました。 すなわち,1940年10月13日オーマルーで開かれた,『エホバの証人』と称する宗派の集会で起きた惨事のことを考え,またこの宗派に対する地元住民の強い敵意を考え,ニュージーランド自治領全域でこの宗派を禁止するよう政府に要請されたい。
“Numa reunião da Diretoria da Associação dos Ex-combatentes, em Oamaru, adotou-se unanimemente a seguinte resolução: Que, em vista das ocorrências trágicas numa reunião da seita chamada ‘Testemunhas de Jeová’ realizada em Oamaru, em 13 de outubro de 1940, e em vista do forte sentimento público contra esta seita, seja feito um requerimento junto ao Governo para proscrever a seita em todo o Domínio da Nova Zelândia. . . .