ブラジルサッカー連盟 oor Portugees

ブラジルサッカー連盟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Confederação Brasileira de Futebol

voorbeelde

彼はサッカーが得意だ。
Ele é bom jogando futebol.

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”

1997年、コカインの使用によりオーストリアスキー連盟から6か月の資格停止処分を受けた。
Em 2006 cumpriu 6 meses de suspensão, impostos pela Federação Argentina, pelo uso de cocaína.

第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
A Liga deixou de funcionar quando irrompeu a Segunda Guerra Mundial, mas, depois da guerra, seu espírito foi reavivado nas Nações Unidas, que ainda existem.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
O crime custa mais de US$ 9.000.000.000 anuais para a indústria britânica, assevera John Banham, diretor-geral da Confederação da Indústria Britânica.

病気になったペドロ2世がヨーロッパで治療を受ける中、議会はブラジルで奴隷制度を廃止する黄金法(英語版)を議決、イザベル皇女も1888年5月13日に法案に署名した。
Enquanto Pedro II recebia tratamento médico na Europa, o parlamento aprovou e a princesa Isabel assinou em 13 de maio 1888, a Lei Áurea, que aboliu completamente a escravidão no Brasil.

私が政治運動に初めて関与したのは 2003年のことで ここブラジルの銃規制法を変え 武器の買取りプログラムを 創出するというものでした
A primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Segundo o Ecumenical Press Service (Serviço Ecumênico de Imprensa), o Relatório de Línguas das Escrituras, anual, das Sociedades Unidas da Bíblia, mostra que, durante 1991, “pela primeira vez . . . , trinta e duas línguas receberam pelo menos um livro da Bíblia”, aumentando para 1.978 o número total de línguas para as quais pelo menos um livro da Bíblia já foi traduzido.

セイムの中小シュラフタによる中央集権化を求めた履行運動は17世紀にはほぼ消滅し、多数決の原則は連盟セイム(sejm rokoszowy, konny, konfederacyjny)でしか見られなくなった。
A facção a favor do voto da maioria quase desapareceu no século XVII, e ele somente foi preservado nos Sejms confederados (sejm rokoszowy, konny, konfederacyjny).

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した
Sarah Bellona Ferguson, a primeira assinante no Brasil de A Torre de Vigia

ブラジルから来たバンドのメンバーたちは、水曜日、彼らのアジアツアーを続行すべく日本に向けて発った。
Os membros da banda seguiram na quarta-feira para o Japão na sua turnê pela Ásia.

ルート・フリット(Rudi Dil "Ruud" Gullit、1962年9月1日 - )は、オランダ・アムステルダム出身の元サッカー選手、および指導者。
Rudi Dil, nome de batismo de Ruud Gullit (Amsterdã, 1 de setembro de 1962), é um ex-futebolista holandês, um dos maiores do país e do mundo nos anos 80.

ブラジルでは8月23日から25日に開かれる三日間の特別の大会のために,リオデジャネイロおよびサンパウロ両市が選ばれました。
As cidades do Rio de Janeiro e São Paulo foram escolhidas para assembléias especiais de três dias no Brasil, de 23 a 25 de agosto.

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
Quando chegamos à sede no Brasil, começamos a aprender português.

タッサ・ブラジルには2度参加した。
Alicia esteve duas vezes no Brasil.

ブラジルとアルゼンチン両国は戦闘的な僧職者を処罰しています。
Tanto o Brasil como a Argentina têm tomado ação contra clérigos militantes.

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。
Passaram-se mais 125 anos antes de parte dela ser impressa no português do Brasil.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
Em 1818, William Cattley, da Inglaterra, recebeu um carregamento de plantas tropicais do Brasil.

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Muito cedo na minha jornada, fui ver um curador pela fé brasileiro, João de Deus, no seu edifício, lá no Brasil.

6 その象徴的な「野獣」は最初は国際連盟として知られていました。
6 Essa “fera” simbólica foi primeiro conhecida qual Liga das Nações.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
* Itamar, uma Testemunha no Brasil, se lembra: “O ponto decisivo na minha vida foi aprender o nome de Deus.

「プロとしてのわたしの経歴中,圧巻だったのは1966年,フランクフルト・ヴァルト・スタジアムの6万6,000人のファンの前でドイツ・サッカー・カップを獲得したこと,そしてそれに続く欧州選手権大会および1967年に南北アメリカへ遠征したことです。
“Destaques da minha carreira profissional foram a vitória da Taça alemã de 1966, perante 66.000 fãs, no Estádio Wald, de Francfort, os jogos do campeonato europeu que se seguiram, e nossa viagem à América do Norte e do Sul em 1967.

シャモア・ニオールテ・フットボール・クルブ(Chamois Niortais Football Club)は、フランス・ニオールのサッカークラブである。
O Chamois Niortais Football Club também conhecido por Niort, é um clube de futebol francês.

ローマ 12:18)あるとき,カトリックのマロン派連盟の会員が一人のエホバの証人のところへ来て,自警団に加わり,弾薬のために300レバノン・ポンドを寄付するよう,その証人と子供たちを説得しようとしました。
12:18) Em certa ocasião, os membros da Liga Católica Maronita visitaram uma Testemunha no empenho de persuadir o irmão e seus filhos a ingressarem nos vigilantes, e a contribuírem 300 libras libanesas para munição.

ブラジルの宣教者たちは,家の人を呼ぶときに普通はドアをノックするのではなく,表門で手をたたかなければならないことを知りました。
No Brasil, os missionários aprenderam que, em vez de baterem à porta da casa, geralmente precisavam bater palmas junto ao portão para chamar o morador.