半透明 oor Portugees

半透明

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

transparência

naamwoord vroulike

translucidez

半透明のものはグラマー
A translucidez é glamourosa —

translúcido

adjektief

頭上には半透明の天井タイルがあって,観客を太陽の紫外線から保護します。
No alto, telhas translúcidas protegem os espectadores contra os raios ultravioleta do sol.

dispersão da luz · fosforescência · opalescência · polarização · propriedade óptica · índice de refracção

voorbeelde

ゲルトルート・ポエツィンガー(86):「わたしは3年半の独房禁固刑を宣告されました。
Gertrud Poetzinger (86): “Fui sentenciada a três anos e meio de confinamento na solitária.

民 34:1‐12; ヨシュ 1:4)ガドの子ら,ルベンの子ら,マナセの半部族は,モーセから領地の配分を受けました。(
(Núm 34:1-12; Jos 1:4) Os filhos de Gade, os filhos de Rubem e metade da tribo de Manassés receberam seu quinhão de território por meio de Moisés.

その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。
Foi ali, em setembro de 1944, que fui imerso em símbolo da dedicação que eu tinha feito a Jeová Deus mais de um ano e meio antes.

3年半前 このレクサスを改造して作った 自動運転車のテストをしていて 非常に好調だったので 他のGoogle社員にも使ってもらい 感想を聞くことにしました
Há três anos e meio, quando já tínhamos estes Lexus adaptados, autónomos, em fase de teste, eles estavam a sair-se tão bem, que os demos a outros investigadores para saber o que eles achavam da experiência. Descobrimos que o nosso plano

七年半にわたってユダを治めた後,ダビデは今やイスラエル十二部族全体を治める王として油を注がれます。
Depois de reinar sete anos e meio sobre Judá, Davi foi então ungido Rei sobre todas as 12 tribos de Israel.

ソロモンは大きな勇気を示して仕事に取りかかり,エホバの助けによって,7年半で壮大な神殿を完成させました。
Ele foi corajoso e, com a ajuda de Jeová, conseguiu terminar a construção daquele impressionante templo em sete anos e meio.

ジェームズ6世が1603年にイングランド王位に就くためロンドンへ去ると、宮殿はもはや半永久的な王宮の座ではなくなった。
Depois de se tornar rei da Inglaterra, em 1603, e de mudar para Londres, o palácio deixou de ser a sede de uma Corte Real permanente.

骨格にある透明の突起が高品質のマイクロレンズのような働きをする
Saliências cristalinas no esqueleto funcionam como microlentes de alta qualidade

幾度も逮捕され,3年半にわたって独房に入れられた。
Presa muitas vezes; ficou na solitária três anos e meio.

私は2時間半にわたって反対尋問を行ない,「エホバの証人に対する容赦のない闘争」に関する公言や,法案第38号でケベックのエホバの証人は終わりを遂げるだろうと述べた発言について,繰り返しデュプレッシと対決しました。
Várias vezes, citei suas declarações públicas de que travaria uma “guerra sem trégua contra as Testemunhas de Jeová” e sua afirmação de que o Projeto de Lei N.° 38 seria o fim das Testemunhas de Jeová em Quebec.

そこで妻と私は,1時間半にわたり,そこに住むすべての兄弟たちに電話で連絡を取り,車の手はずがついているかどうかを確かめることに努めました」。
Assim, por uma hora e meia, eu e minha esposa estávamos no telefone, tentando alcançar todos os irmãos atingidos, para ver se todos dispunham de transporte.

シーリンクNTはワラミジャンガとダーウィンを結ぶフェリーサービスを運営し、1週間に3回、2時間半の船便を提供している。
O SeaLink NT opera serviços de ferry conectando Wurrumiyanga e Darwin, fazendo a viagem de 2,5 horas cada três dias por semana.

一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。
Uma das medidas foi congelar as contas bancárias acima de certa quantia por um período de 18 meses.

この 子 は 半 人間 じゃ な い と し た ら 、 残り 半分 は 何 ?
Se este novo filho não for meio-humano, então, que outro meio é?

次回に訪問すると,17名がそこにおり,研究は二時間半続きました。
Da próxima vez que voltei, havia 17 pessoas ali, e o estudo durou duas horas e meia.

使徒 2:1‐4,14‐41)その後の3年半の間に,ペテロはさらに二つの「鍵」を用い,宣教者の業は実際にすべての国の人々に達するようになりつつありました。(
16:18, 19; Atos 2:1-4, 14-41) Nos três anos e meio que se seguiram, Pedro usou mais duas “chaves”, de modo que a obra missionária alcançava realmente pessoas de todas as nações.

みがかれた盤面には,先にフェルトのついた3本の脚の上にのったハート型の小さな表示器が置かれており,そのとがった先端のほうには透明の平らな円盤がついています。
Sobre a superfície polida desta prancheta repousa pequeno indicador em forma de coração, montado sobre três cavilhas com pontas de feltro com um disco transparente voltado para sua extremidade pontiaguda.

それで私たちがこの1年半取り組んできたのは Duolingoというウェブサイトで その基本的な仕組みは みんなが外国語をタダで学び 同時にウェブの翻訳もするということです
Por isso, no último ano e meio, temos trabalhado num novo website, chamado Duolingo, onde a ideia principal é que as pessoas aprendam uma nova língua de graça ao mesmo tempo que traduzem a web.

ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
De facto, o osso na porcelana de ossos dá-lhe o aspecto translúcido e também a sua resistência, de forma a poder moldar-se estas formas, como esta corça.

半加工プラスチック
Substâncias plásticas semitrabalhadas

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Um passeio pela torre revela como os moradores descobriram como criar paredes, como fazer circular o ar, como criar transparência, a circulação por toda a torre, criando essencialmente uma casa que está plenamente adaptada às condições do local.

ある司祭の写真がライフ誌に1ページ半にわたって大きく載ったことがありますが,その表題は肉太の活字で「自ら戦う勇敢な司祭」となっていました。 その記事はこう述べています。「
Uma grande foto de página e meia de um sacerdote apareceu na revista Life, com a legenda em negrito, “Um Bravo Sacerdote Lutando Sozinho”.

伝えられるところによると,あるラッコは一時間半ほどの間に,54個のイガイを持って上がり,2,000回以上それらを石にたたきつけました。
Em pouco menos de uma hora e meia, uma lontra-marinha, segundo relatado, surgiu com 54 mexilhões, batendo-os contra uma pedra por mais de 2.000 vezes.

最近ある友人が,ブラジルで1時間半バスに乗ったときのことを話してくれました。
(Mosias 18:9) Um amigo contou-me recentemente que estava num ônibus no Brasil, num percurso de 90 minutos de duração.

1年半前 Googleで 別な仕事をしていたときに 美術館とアートに関する アイデアを上司に提案しました 本人があそこにいますが やっても良いと言ってくれました
Há 18 meses, tinha outro emprego na Google, e atirei-me a esta ideia de fazer algo com museus e arte para a minha chefe, que até está aqui e ela permitiu que eu o fizesse.