半島 oor Portugees

半島

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

península

naamwoord vroulike

Extensão de terra que se prolonga mar adentro quase totalmente rodeada por água.

朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Você já esteve na Península da Coreia?

Península

朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Você já esteve na Península da Coreia?

Soortgelyke frases

ユトランド半島
Jutlândia

渡島半島
Península de Oshima

イストリア半島
Ístria

半島マレーシア
Malaia · Malásia Ocidental · Malásia Peninsular · malásia peninsular

大隅半島
Península de Osumi

牡鹿半島
Península de Oshika

半島戦争
Guerra Peninsular

バルデス半島
Península Valdés

エア半島
península de Eyre

voorbeelde

最も辛いトウガラシとして知られるのは,メキシコのユカタン半島産のアバネーロである。
A pimenta mais forte que se conhece é a habanero, do Yucatán, no México.

特にそれを行なわれたのは,アラビア半島のシナイ山においてでした。 神はその地で,畏怖を感じさせずにはおかないようなしかたで語り,そこに集まっていた数百万のイスラエル人にご自分の律法を与えました。(
Fez isso no Monte Sinai, na Península Arábica, onde falou de modo imponente, dando sua lei a milhões de israelitas reunidos ali.

朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。
Outra religião da Coréia é o Chondokyo, a “Religião do Caminho Celeste”, seu nome desde 1905.

絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。
No auge do poder, os mongóis dominavam da Coréia à Hungria e da Sibéria à Índia — o maior império de terras adjacentes de que se tem registro.

オンドルは朝鮮半島の人々の生活様式に大きな影響を及ぼしてきました。
O ondol teve uma grande influência no estilo de vida coreano.

アイマラ語を話す人々は,湖岸沿いの地区や湖に突き出た半島の多くの集落に住んでいます。
Quanto aos da população de língua aimará, estes moram em numerosas comunidades e aldeias às margens e nas penínsulas que adentram no lago.

ラクタリウス・インディゴの青色はチチタケ属としては稀なものと考えられているが、2007年に半島部マレーシアで青色の乳液や本体を持つものとして、L. cyanescens、L. lazulinus、L. mirabilis および未命名の2種を含む5種が報告された。
Apesar dos especialistas acreditarem que a coloração azul de L. indigo seja extremamente rara no gênero Lactarius, em 2007, cinco novas espécies com carne ou látex azulados foram relatadas a partir de espécimes encontrados na parte peninsular da Malásia, incluindo L. cyanescens, L. lazulinus, L. mirabilis, e mais duas espécies ainda não nomeadas.

親切にも,会衆から二本の新しいタイヤが贈られ,半島の未舗装のでこぼこ道を突き進む準備が整いました。
Com dois pneus novos, bondosamente doados pela congregação, eu estava prontinho para embrenhar-me na península agreste, com suas estradas não pavimentadas.

2006年の国勢調査によると、ポートオーガスタ国勢調査地域の人口は、13,257人で、エアー半島ではワイアラに次いで2番目に大きい都市を形成している。
De acordo com o censo australiano de 2006, a população da área local de Port Augusta era de 13 257 habitantes, fazendo dela a segunda localidade mais populosa de sua região, depois de Whyalla, na Península de Eyre.

ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。
Mostrando a amálgama da adoração do Diabo com o catolicismo, um artigo em La Patria (8 de fevereiro de 1970), afirma: “Na América, o clero peninsular [o que veio da Espanha], confrontado com a impossibilidade de desarraigar a religião original, terminou permitindo que os urus continuassem a adorar Supay [ou Huari] no interior das minas . . . e ‘cobrissem as crenças indígenas com verniz católico’, nas palavras de Ambrossetti.”

農民や君主や兵士やならず者が数千人ごとに,スペイン北部の奥地を横切り,イベリア半島北西部の端の湿地にある小さな町,サンティアゴ・デ・コンポステラに向かって,約1,000キロの徒歩の旅をしました。
Camponeses, príncipes, soldados e patifes percorriam, aos milhares, cerca de 1.000 quilômetros pelo interior do norte da Espanha, dirigindo-se a Santiago de Compostela, uma cidade pequena e úmida situada na remota ponta noroeste da península Ibérica.

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Historiadores usam esse termo, mas não de forma depreciativa, para se referir às pessoas de origem muçulmana que se converteram ao catolicismo e que permaneceram na península Ibérica depois da queda do último reino muçulmano em 1492.

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。
Descendentes de Sabá (se da linhagem de Sem ou da linhagem de Cã é incerto) que evidentemente constituíram um reino perto da ponta da península Arábica.

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Localizada na encruzilhada da Europa com a Ásia — o estreito de Bósforo — essa cidade dominava uma península facilmente defensável e também uma baía protegida, o Corno de Ouro.

ギリシャ本土南部のペロポネソス半島と呼ばれる部分は島も同然の所でした。
A parte meridional da Grécia continental, chamada Peloponeso, quase que era uma ilha.

私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした
A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo, em Alabama, na península da Florida.

タウロイはクリミア半島南部の山岳地帯にのみ居住しており、タウリカの名もはじめ半島南部のみに使われたが、のちに半島全体の名称に拡大した。
Como os tauros (em latim: tauri) habitavam apenas a porção montanhosa da Crimeia meridional, a princípio o nome aplicava-se somente a esta parte, mas, posteriormente, passou a referenciar a península toda.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。
Roma está afastada da costa, em ambas as margens do rio Tibre, a uns 25 km da foz, aproximadamente no meio do lado O da península itálica.

西のアラビア海から東のベンガル湾まで伸びているのは,デカン高原として知られる半島の高台部です。
Estendendo-se desde o Mar da Arábia, a oeste, até à Baía de Bengala, a leste, acha-se o planalto peninsular, conhecido como Decão.

アイナー・ベンゴールはこの活動にまつわるちょっとしたエピソードをこう語っています。「 ユトランド半島北部のある会衆で,家から家の活動に備えて兄弟姉妹を組織するのを助けるために小さな大会を開きました。
Einer Benggaard conta um pequeno episódio relacionado com esta atividade: “Numa congregação no norte da Jutlândia, providenciamos uma pequena assembléia para ajudar a organizar os nossos irmãos e irmãs para a obra de casa em casa.

1819年、ウィリアム・スミスがブリガンティンのウィリアムズを指揮し、サウス・シェトランド諸島を発見し、翌年エドワード・ブランスフィールドが同じ船でグレアムランドの最北端であるトリニティ半島を視認した。
Em 1819, William Smith, ao comando do bergantim Williams, descobriu as ilhas Shetland do Sul, e, no ano seguinte, Edward Bransfield, no mesmo navio avistou a Península Trinity na extremidade norte da Terra de Graham.

大宮殿はコンスタンティノープルの半島の南西端に位置し、競馬場とアヤソフィアの背後にあった。
O palácio estava localizado no extremo sudeste da península onde se situava Constantinopla, atrás do Hipódromo e da Basílica de Santa Sofia.

マリアは,半島の北東部にある,(後に,サラゴサとして知られるようになった)カエサラウグスタと呼ばれるローマの町で,大理石の柱の上に“人の肉体”を着けて現われました。
Ela lhe apareceu no alto de um pilar de mármore e em “carne mortal” num povoado romano chamado Cesaraugusta (mais tarde conhecido como Saragoça), no nordeste da península.

スカンジナビア半島のフィンランドなど スカンジナビア半島のフィンランドなど さらには中国やブラジルでも このことについて戦略的に考えていて 株式を保有しながら投資を行っています
Isso, a propósito, nos países que estão pensando nisso estrategicamente, países como a Finlândia na Escandinávia, mas também na China e no Brasil, eles estão retendo equidade nesses investimentos.

ものみの塔協会は,私と妻のリタ,またポール・フンダートマークとエベリン・フンダートマークという,もう一組の宣教者の夫婦を,イベリア半島にあるその国で奉仕するよう任命しました。
A Sociedade Torre de Vigia (EUA) designara a mim e minha esposa, Rita, bem como a Paul e Evelyn Hundertmark, outro casal missionário, para aquele país ibérico.