南京錠 oor Portugees

南京錠

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cadeado

naamwoord manlike

門扉もんぴには南京錠をかけ,「立入禁止」の大きな看板を掲げています。
Há um cadeado no portão e um grande cartaz de “Entrada Proibida”.

Cadeado

門扉もんぴには南京錠をかけ,「立入禁止」の大きな看板を掲げています。
Há um cadeado no portão e um grande cartaz de “Entrada Proibida”.

tranca

naamwoord vroulike

voorbeelde

手動オフライン モードを有効にするには、南京錠アイコン をタップしてパスコードを入力し、[オフラインで見る] を選択します。
Toque no ícone de cadeado , insira a senha e selecione Watch offline para ativar o modo off-line manual.

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。
Quase sem exceção, casas e apartamentos têm grades de ferro nas portas de entrada, às vezes ainda com uma grossa corrente ou um grande cadeado.

アダマは,南京錠の穴のあいているところに向かって,自分が人生で欲しいものすべてを述べるよう告げられました。「
Foi instruído a dizer dentro da abertura do cadeado todas as coisas que desejava na vida.

その祭司の指示に従って,アダマは小さな南京錠を購入しました。
Obedecendo às instruções do feiticeiro, Adama comprou um pequeno cadeado.

「それまでに,フリーダのオートバイは発進していましたが,私のオートバイにはまだ南京錠が掛けられたままでした。
“A essa altura, Frieda já havia ligado a motocicleta dela; a minha ainda estava com o cadeado.

門扉もんぴには南京錠をかけ,「立入禁止」の大きな看板を掲げています。
Há um cadeado no portão e um grande cartaz de “Entrada Proibida”.

鍵 かぎ がなければ開けられない南京錠を見せる。( あるいは,ホワイトボードに南京錠と鍵の絵を描く。)
Mostre um cadeado que não pode ser aberto sem uma chave (ou desenhe uma figura de um cadeado e uma chave no quadro).

私がその刑務所を初めて訪れた時 南京錠の音も ドアの閉まる音も 独房の鉄格子の音も その他想像していた物事全てにも 驚きませんでした
A primeira vez que entrei na prisão não me surpreendeu o ruído dos cadeados, nem as portas que se iam fechando, nem as grades, nem nada do que tinha imaginado.

「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。
“CORTEI o cabelo, vesti-me como homem, pendurei correntes e cadeados no pescoço, enfiei um alfinete de segurança na bochecha e, assim, comecei a minha vida de punk.” — Tamara.

外に出て戸を閉め,南京錠を掛けます。
Elas fecham e trancam a porta com cadeado.

ミルドリッドは,オートバイを鎖で柵につなぎ,南京錠を掛けて,家から家の証言を始めました。 彼女はこう述懐しています。「
Mildred acorrentou a moto a uma grade, fechou o cadeado, e começou a dar testemunho de porta em porta.

家はぼろぼろになり,窓は割れたままで,ドアには南京錠がかけられていました。
Nas casas em ruínas havia janelas quebradas e portas trancadas com cadeados.

勤め口が欲しい」とアダマはその南京錠に向かって語り,それを閉じて,願い事がかなうのを待ちました。
“Quero encontrar um emprego”, disse ele ao cadeado, fechou-o, e aguardou ter êxito.

ホイト兄弟は,いつも携行している鎖と南京錠を活用して,一つのベッドの頭のところにスーツケースを鎖でつなぎ,浴室らしい所を探しに行きました。
Fazendo bom uso de uma cadeia e cadeado que costumava levar consigo, o irmão Hoyt prendeu com a cadeia sua mala na cabeceira de uma cama e saiu à procura de um banheiro ou seu equivalente.

しかし,ベッドの頭のところには南京錠の掛かった優先権を示す証拠がありました。
Mas havia evidência de que ele chegara primeiro, devido à cadeia presa à cabeceira da cama!