厚生 oor Portugees

厚生

/koːseː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

benefício

naamwoord manlike

bem

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

厚生経済学
Economia do bem-estar · economia do bem estar

voorbeelde

外国人は住居の見つけ方,言語の学び方,子供の入学手続きの仕方,厚生福祉サービスの利用法など,新しい国について多くのことを知りたいと思っています。
Há muita coisa que o estrangeiro deseja saber sobre seu novo país — obtenção de moradia, aprender o idioma, matricular os filhos na escola, disponibilidade de serviços assistenciais, e assim por diante.

このことに関して,1974年9月22日付のニューヨーク・タイムズ紙は,インドのある州で「ハリジャン」(不可触賤民)を担当していた元厚生大臣サトヤバニ・マスの意見を,次のように伝えました。
A respeito disso, o Times de Nova Iorque, de 22 de setembro de 1974, noticiou os comentários de Satyavani Mathu, antigo ministro do bem-estar social, encarregado dos “harijans” (intocáveis) num estado da Índia:

また、職業と福利厚生が一体化していることとあいまって、雇用の流動性を阻害するといわれる。
Isso significa que, além de gerarem emprego e renda, elas vão contribuir para inverter a situação da nossa balança comercial.

兄弟や姉妹を雇うのであれば,正直に接し,合意した額の給料を遅れずに支払い,協定や法律どおりの福利厚生を備えるよう気をつけます。(
Se tivermos irmãos cristãos como empregados, devemos tratá-los de forma honesta, pagando seu salário em dia, no valor combinado e com todos os benefícios que foram previamente acertados ou que são exigidos por lei.

さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。
Além disso, um estudo da secretaria de saúde revelou que “1 em cada 4 habitantes não tem saneamento básico; mais de 8 milhões obtêm água de poços, rios, lagos ou riachos, e mais de um milhão de habitantes, por meio de carros-pipa”.

近年,米国カリフォルニア州厚生課は,教育的な禁煙キャンペーンを精力的に展開しています。
Em anos recentes, a Secretaria de Serviços de Saúde da Califórnia tem promovido uma enérgica campanha educativa contra o fumo.

かかった時間を考えると大体20万ドルの労働になります 安い給料で福利厚生なしの従業員だとしてです
Isso é grosseiramente, em horas de trabalho, 200.000 dólares mais ou menos, se você mantém os trabalhadores com salários baixos e sem benefícios.

現在は、カルフールの取締役会に所属し、報酬・福利厚生委員会の会長を務める。
Atualmente é membro do conselho de administração da CARREFOUR, onde é o responsável pelo Comité de Compensação e Benefícios.

それが無理なら,整形外科医が診てくれて,助けになる必要な処置を施してくれる厚生施設に行けるかもしれません。
Se isso não for possível, talvez possa ir a um serviço de saúde para que um ortopedista avalie o seu caso e tome as medidas necessárias para ajudá-lo.

ラロンド・レポートは1974年にカナダの厚生大臣マルク・ラロンドによりカナダ人の健康についての新たなる展望(A new perspectives on the health of canadians)と題され報告された。
O relatório Lalonde foi um relatório produzido em 1974 no Canadá, sob o nome de A new perspective on the health of Canadians (Uma nova perspectiva da saúde de canadenses)..

テサロニケ第二 3:10)休暇や福利厚生などの面で他の従業員より優遇してもらうのが当然でもあるかのように,霊的関係に基づく特別扱いを期待したりはしません。 ―エフェソス 6:5‐8。
(2 Tessalonicenses 3:10) Não esperamos receber tratamento diferenciado pelo fato de sermos irmãos espirituais, como se nosso patrão fosse obrigado a nos dar folga, benefícios e outras vantagens que os outros empregados não têm. — Efésios 6:5-8.

メキシコで報告されたエイズの症例はほかの国に比べてわずかだが,厚生大臣のギレルモ・ソベロンは,「エイズの特徴を考慮すると」,状況が悪化する前に「予防策を講じざるを得なくなる」と述べた。
Embora seja pequeno o número de casos comunicados de AIDS no México, em comparação com o de outros países, o Ministro da Saúde, Guillermo Soberón, disse que “o caráter da doença nos obriga a tomar medidas de natureza preventiva”, antes que as condições piorem.

最近メキシコが行なっている,たばこ常用癖の予防・抑制計画の中で,厚生大臣の職にあったホセ・アントニオ・ゴンサレス・フェルナンデスは,メキシコ人の27.7%がたばこを吸っていることに注目した。
Como parte de recente programa de prevenção e controle do tabagismo no México, José Antonio González Fernández, então Ministro da Saúde no México, declarou que 27,7% dos mexicanos fumam.

厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar publicou em seu site um mapa de conglomerados do novo coronavírus que surgiu no Japão.

とても丁寧な手紙を 日本の厚生労働大臣宛てに送り 私達ではなく 日本の人々にとって 許されざる状況なのだと 指摘しました 授乳中の母親が 幼い子を持つ母親達が 汚染された肉を 体に良いと信じ 買っているかも知れないのだと
Enviámos uma carta muito delicada ao Ministro da Saúde do Japão e assinalámos simplesmente que aquilo era uma situação intolerável, não para nós, mas para os japoneses, porque as mães que podiam estar a amamentar, que podiam ter bebés estavam a comprar uma coisa que julgavam ser saudável mas que, na realidade, era tóxico.

新宿の有名な厚生年金会館の地下で演奏したことがありましたが,そのとき階上の大ホールでは読売交響楽団のコンサートが行なわれていました。
Certa feita, tocamos para um público situado no porão da bem-conhecida Sala Kosei Nenkin, em Tóquio, enquanto a Orquestra Sinfônica de Yomiuri, no Japão, dava um concerto no auditório principal no andar de cima.

修士を卒業した大学院からは 教職の申し出があり 給料のみならず 福利厚生も含まれていました
A faculdade onde tirara o mestrado acabara de lhe oferecer um emprego como professor, o que significava, não apenas um salário, mas benefícios pela primeira vez em muito tempo.

1947年より政治家としての活動を始め、厚生大臣、郵便大臣、エネルギー・天然資源大臣、観光大臣などのさまざまなポストで活動を行った。
Durante sua vida política ocupou vários cargos, incluindo o de ministro da Saúde, ministro dos Correios, Energia e Comunicações e do Ministério do Turismo.

企業の意思決定に対して全ての労働者に平等な権利を与えるために、「基礎組織」の制度は厚生、教育などの公共サービスにも適用された。
Com o objetivo de dar a todos os funcionários o mesmo acesso à tomada de decisão, as organizações básicas de trabalho associado também foram introduzidas nos serviços públicos, incluindo a saúde e a educação.

依存症患者が住む厚生施設もあるし 心理療法も利用します それはいいとして
Eles proporcionam reabilitação em casa, terapia psicológica, que tem o seu valor.

社会・家族厚生長官のJ・ヤレンコは,母親が告発されたと発表したが,同省のある官吏は,直ちにその発表を打ち消した。
John Yaremko, Ministro dos Serviços Sociais e Familiares, anunciou que se abrira um processo contra a mãe.

国立社会保障・人口問題研究所(こくりつしゃかいほしょう・じんこうもんだいけんきゅうじょ、英語: National Institute of Population and Social Security Research、IPSS)は、厚生労働省の施設等機関である。
Instituições do estado, como o Instituto Mexicano do Seguro Social (IMSS) e o Instituto de Segurança e Serviços Sociais dos Trabalhadores do Estado (ISSSTE) são as que mais contribuem para a saúde e segurança social.

WHOによれば、社会の構成員すべてに対し特定の福利厚生パッケージを提供することで、医療費リスクから保護し、医療アクセスを改善し、保健状態の向上を図ることを目的とした制度である。
É organizado em torno de fornecer um pacote específico de benefícios para todos os membros de uma sociedade com o objetivo final de prover proteção ao risco financeiro, além de melhor acesso aos serviços de saúde.

2001年の社会保険基金法では、公定医療保険プランの保険料は、給与所得・金融所得・ギャンブル所得について5.25%、福利厚生(年金)については所得の3.95%と定められた。
Em 2001, foi criada a Lei de Financiamento da Segurança Social que fixou as taxas de seguro de saúde que cobre o plano legal básico em 5,25% sobre os rendimentos do trabalho, capital e apostas e 3,95% por auxílios cedidos pelo governo (aposentadoria e subsídios).

現在の厚生大臣であるアーロン・モツァレディ氏が コンサートに来てくださり、 彼と直接会うことができました。 そこでモツァレディ氏が 必ず状況が好転するよう無条件に約束してくださいました。 これは本当に重要なことです。
O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi, assistiu a esse concerto e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele e ele deu o seu compromisso absoluto para tentar fazer uma mudança, a qual é absolutamente necessária.