厚手 oor Portugees

厚手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

grosso

adjektief manlike

espesso

adjektief

Família de Tyrogue

adjektief

voorbeelde

生まれたばかりの子羊を見つけると,自分の厚手の外とうのひだに入れた。 子羊はかよわく,母親の後について歩けないからである。
Quando encontrava um cordeiro recém-nascido, ele o colocava nas dobras de seu . . . grande manto, visto que o filhote ainda era muito frágil para acompanhar a mãe.

町の人々は白いドリル生地の服を着てピスヘルメットをかぶっていましたが,わたしは厚手のオーストラリアの服だったので暑くてたまりませんでした。
As pessoas andavam tranquilas nas ruas com suas roupas brancas de algodão e chapéus, enquanto eu suava nas minhas pesadas roupas australianas.

ヘルメットをかぶり,体を保護する厚手で明るい色の服を着用しましょう。「
Use capacete e roupas protetoras grossas e fáceis de serem vistas.

......288組の本,つまり2,016冊の厚手の本をどうしたらよいでしょうか。
O que faríamos com 288 coleções de livros, num total de 2.016 livros encadernados?

色を塗って,厚手の紙にはってもよいでしょう。
Se desejar, pinte-as e cole-as em cartolina.

冷凍用の厚手のアルミホイルやポリ袋は肉の切身をぴったりと包むことができます。
Os pedaços de carne podem ser bem envoltos em folhas grossas de papel de alumínio para congelar e em sacos plásticos.

次のようなゲームをして楽しんでいる人は少なくありません。 まずボール紙か厚手の紙を切って,20枚かそれ以上のカードを作ります。
Muitos se divertiram com os seguintes jogos: Primeiro, corte 20 ou mais cartas de cartolina ou de papel grosso.

上着や外とうなど厚手の衣服なら,ハンガーにかけてから,洋服ブラシか衣服用の小ぼうきで,特にえりのあたりを手早く払うとよいでしょう。
Depois de colocar um paletó, casaco ou outra roupa pesada num cabide, talvez seja proveitoso dar-lhe uma rápida escovada com uma escova de roupas ou uma escova de pelos, especialmente em torno do colarinho.

この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。
Pode-se estourá-los numa peneira metálica sobre a chama, numa casarola, numa frigideira automática, num forno de campo, ou numa pipoqueira mais requintada, elétrica.

馬車には屋根と左右のカーテンしかなく,ヒーターもなかったので,厚手のコートと帽子で体を包みました。
Usávamos casacões e chapéus, visto que a carroça tinha cobertura e cortinas laterais, mas não aquecedor.

でも自分の部屋に戻ったら,わたしは厚手の毛布にくるまり暖かい帽子をかぶって眠りました」。
E, quando chegava a hora de ir pra cama, eu colocava o meu gorro e me enrolava num cobertor bem grosso.”

ですから 2006年には 厚手のコートを自分で買って ニューカッスルに移りました
Então em 2006, comprei um sobretudo e mudei-me para Newcastle.

女性は,タピスと呼ばれる厚手で派手な色の手織り布のスカートをはいています。
As mulheres usam uma saia de tecido grosso, de cores brilhantes, feito à mão, chamada tapis.

厚手のコート
Casacões

バプテスマのために兄弟たちが張ってくださったテントの中で服を着替え,古い厚手のガウンを着てバプテスマを受けました。
Troquei de roupa numa tenda montada pelos irmãos para este fim e fui batizada usando uma velha e grossa camisola de dormir.

厚手の服を着込み,赤ん坊を布でくるんだ人が多くなり,私たちも夜には厚い毛布を掛けて寝ました。
As pessoas trajavam roupas mais quentes, os bebês estavam enrolados, e usamos grossos cobertores de lã à noite.

1962年1月,冬のフィンランドを出発した私たちは,毛皮の帽子をかぶり厚手のコートを着たまま首都のアンタナナリボに降り立ちました。
Em janeiro de 1962 desembarcamos em Antananarivo, capital do país, com gorros de pele e casacos pesados, visto que havíamos acabado de sair do inverno finlandês.

本の中の証言に用いられる点について話し合う。( 厚手の書籍の中のふさわしい点でもよい。)
Recapitule brevemente pontos de palestra do Salmo 146.

このおいしいパンは,炉の上に置いた陶器の厚手鍋の中で焼きます。
Os deliciosos pães são assados numa fôrma colocada sobre pedras quentes.

パジャマに加えて特に厚手の下着を着れば,ベッドのシーツに多量の尿が染み込むのを防げるでしょう。
Usar roupa de baixo bem grossa, além dos pijamas, impedirá que grande parte da urina passe para os lençóis.

標高が2,600メートルに達するこの地点では,トップコートか厚手のセーターを着れば肌寒さを防ぐことができます。
Um sobretudo leve ou um suéter grosso faz a pessoa sentir-se bem nessa elevação de 2.600 metros.

この婦人の家族は,雪の降る寒い季節の間保温のために,二重になった厚手の衣服を持っています。
Os membros da família desta mulher possuem vestimenta grossa, dupla, que os protege durante o tempo frio e nevoso.

早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。
Se quiser que amadureçam mais rápido, coloque-os no peitoril da janela, onde bate sol, ou na temperatura ambiente numa tigela com um tomate ou banana maduros, ou ainda, num saquinho de papel pardo por alguns dias.

婦人たちの履く,厚手で,あざやかな色の布製の長ぐつには保温効果があり,寒さを忘れさせます。
Aquelas botas pesadas de tecido brilhante as mantêm aquecidas e indiferentes ao frio.

アメリカ南西部に住む毒トカゲは,あらい砂を掘って水や他の動物の卵をさがすが,その小さな目のふちには,ビーズ状のウロコがあり,厚手の白いサテンに似た部厚い第三のまぶたで保護されている。
Seus olhos minúsculos, cheios de anéis de escamas perladas, estão protegidos por grossas terceiras pálpebras que se parecem a pesado cetim branco.