原型 oor Portugees

原型

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

protótipo

naamwoord manlike

そして数年経ち巡り合ったのが ある技術の原型です
E após anos de busca encontrei um protótipo.

arquétipo

naamwoord manlike

驚くべき事に 暗黒物質は 菌糸体の原型と一致します
Indo bem longe, a matéria escura corresponde ao mesmo arquétipo micelial.

Arquetipo

naamwoord

arquetipo

naamwoord

Soortgelyke frases

血清型、抗原型
serotipo

voorbeelde

D-27は将来の派生型エンジンの原型となる事が期待される。
Espera-se que o D-27 seja uma plataforma de base para futuros derivados do motor.

この同じ百科事典はさらにこう論じています。「 結婚の原型は先史時代に埋もれて忘れ去られているとはいえ,有史時代に入ってからはどの社会にも何らかの形で結婚という取り決めがあった,と言うほうが無難であろう。 ......結婚の主な形態としては,一夫多妻,一妻多夫,そして一夫一婦などがある」。
Esta fonte prossegue afirmando: “Ao passo que a forma original de casamento acha-se perdida no esquecimento do período pré-histórico, é seguro afirmar que, durante os tempos históricos, alguma forma de casamento prevalecia em todas as sociedades. . . . as formas principais de casamento são a poliginia [o homem tendo mais de uma esposa], a poliandria [a mulher tendo mais de um marido], e a monogamia, [homens e mulheres que têm somente um cônjuge].”

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。
Um antigo ritual de fertilidade na ilha Pentecost chegou até a inspirar a febre mundial do bungee jump.

1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。
Em 17 de dezembro de 1903, em Kitty Hawk, Carolina do Norte, EUA, os irmãos Wright conseguiram decolar com um protótipo motorizado que voou por 12 segundos — pouco, comparado à duração dos vôos hoje em dia, mas o suficiente para mudar o mundo para sempre.

Zbyszek FlorekとEwa Smarzyńskaがバンドに加わったとき、クィダムの原型となるラインナップは完成した。
Quando Zbyszek Florek e Ewa Smarzyńska juntaram-se à banda, a formação original do Quidam estava completa.

Ka-29RLD/-31の生産型は結局原型のKa-29とは大きく異なるものとなった。
A versão de produção do Ka-29RLD/ -31 era muito diferente do Ka-29 que foi entregue.

ステージャーの意見では,その子牛は異教の神エルやその息子バアルを崇拝するために用いられたのかもしれず,聖書に述べられている金の子牛の原型だったかもしれない。
Stager sugere que o bezerro pode ter sido usado na adoração do deus pagão EL, ou de seu filho, Baal, e que pode ter sido um protótipo dos bezerros de ouro mencionados na Bíblia.

39 エホバは書き記されたご自分の約束を忠実に守り,昔の原型と一致して,霊的なイスラエル人の回復された残りの者の努力を祝福なさいました。
39 Fiel às suas promessas escritas e coerente com o protótipo antigo, Jeová abençoou os esforços do restante restabelecido dos israelitas espirituais.

それは実は二つの武器から成っており,一つはV1ミサイルと呼ばれる飛行爆弾で,もう一方はV2ロケットと呼ばれ,現代の長距離弾道ミサイルの原型に当たります。“
Uma era uma bomba-voadora, chamada de V-1, e a outra, chamada de foguete V-2, era um precursor dos modernos mísseis balísticos intercontinentais.

ですから,大いなるバビロンは文字通りのバビロンの都を原型とする象徴的な都市であると考えなければなりません。
Assim, Babilônia, a Grande, tem de ser encarada como cidade simbólica, da qual a cidade literal de Babilônia era o protótipo.

フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。
Além disso, a importante cidade fenícia de Biblos se tornou um centro de distribuição de papiro, o precursor do papel que usamos hoje.

できる限り早く原型(プロトタイプ)を作れ。
Faça um protótipo assim que possível.

それは今日の本のデザインの原型となりました。
Foi o precursor do formato dos livros atuais.

ニムロデのしたことは,キリスト教世界に対するほんの小規模な原型にすぎませんでした。
O que Ninrode fez foi apenas um protótipo pequeno da atuação da cristandade!

私たちはあらゆる大きさの物体や製品 そして構造を作り出しています 可動式で直径24メートルの ロボット・アームによって いつかは建物自体までもを 印刷出来るようになる一方 遺伝子工学により改変された 暗闇で光る微生物による ナノスケールのグラフィックスまであります 私たちはアラブの古い建築様式の原型である マシュラビーヤをデザインのベースとし そこを通る光や熱を操れるように 窓の大きさがそれぞれに異なる スクリーンを生み出しました
Criamos objetos, produtos, estruturas e ferramentas em várias escalas, desde a grande escala, como este braço robótico com um alcance de 25 metros, com uma base veicular que em breve poderá criar edifícios inteiros, até a gráficos à escala nanométrica, feitos totalmente de micro-organismos geneticamente modificados que brilham no escuro.

そこで,マイモニデスの13か条の信仰の原理は,その後相次いで行なわれたユダヤ教の信条をまとめる方法の原型となりました。 ―23ページの囲み記事をご覧ください。
Os 13 Dogmas de Maimônides tornaram-se então o protótipo duma seqüência de formulações da crença judaica. — Veja o quadro na página 23.

最初の原型機。
O primeiro comandante protótipo nasce.

どのように人々を愛し,奉仕すればよいかについて幼いうちに学んだことは,その後の人生で行う奉仕の原型となります。
Quando as crianças aprendem a amar e a servir ao próximo enquanto ainda pequenas, elas estabelecem um padrão de serviço para o resto de sua vida.

ムーア人が支配したスペインからカシミールに至る地域では,典型的なアラブの庭園は,その原型となったペルシャの庭園のように中央の溜め池あるいは泉から流れ出る4本の水路によって四つの部分に分けられており,それらの水路はエデンの4本の川を連想させました。
Como seu modelo persa, o típico jardim árabe — da Espanha moura a Caxemira — era dividido em quatro setores por quatro cursos de água unidos no centro por um reservatório, ou manancial, uma reminiscência dos quatro rios do Éden.

バビロンのジッグラトとそこで奉じられた宗教が,メキシコのなぞに満ちた壮大なピラミッドの原型だったとしても,驚くには当たらないでしょう。
As misteriosas e impressionantes pirâmides do México podem muito bem ter sido inspiradas nos zigurates de Babilônia e na religião praticada ali.

「ローマのサトゥルヌスの祭りがクリスマス時期の華やいだ習慣ほとんどすべての原型となった」―「宗教・倫理の百科事典」
“As saturnais de Roma fornecem o modelo para a maioria dos costumes festivos da época do Natal.” — Encyclopœdia of Religion and Ethics

太古の医師というのは 特に 今の医療の原型を 作り上げたエジプトでは 何が治療できて 何が治療できないのか よく把握していました
Os médicos do mundo antigo – principalmente os egípcios, que começaram a medicina como a conhecemos – eram muito conscientes do que podiam e não podiam tratar.

古代 ローマ で その 原型 が 作 ら れ た と 言 う 錠前 で
Provavelmente da Idade Média.

そして数年経ち巡り合ったのが ある技術の原型です
Depois de anos de pesquisa, encontrei um protótipo.

エゼキエルは自分の流刑の25年目(西暦前593年)に,エホバ神ご自身から原型を与えられたエホバの新しい神殿と,それに隣接する「エホバ自らそこにおられる」という意味のエホバ・シャンマと呼ばれる都市に関する驚くべき幻を与えられました。(
No 25.° ano do seu exílio (593 AEC), Ezequiel teve uma notável visão a respeito dum novo templo de Jeová, cujo modelo procedeu do próprio Jeová Deus, e duma cidade adjacente chamada Jeová-Samá, que significa “O Próprio Jeová Está Ali”.