血清型、抗原型 oor Portugees

血清型、抗原型

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

serotipo

voorbeelde

またすべての人を同じ型にはめ込むような冷たいことをしませんでした。
Não encaixava friamente todos no mesmo molde.

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Locomovendo-se em alta velocidade em grupos de dois ou três, esses veículos futurísticos usavam gás natural, que é mais limpo que os combustíveis convencionais.

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです
E agora, finalmente, a luminária Leaf (Folha) para Herman Miller.

創世22:1-14(アブラハムが息子イサクを犠牲としてささげたのは,神の御子の犠牲の予型である;ヤコブ4:5参照)
Gênesis 22:1–14 (Abraão oferece seu filho Isaque em sacrifício, o que seria semelhante ao sacrifício do Filho de Deus, ver Jacó 4:5)

7 霊的な活動の型がしっかり定まっているなら,築き上げる会話のための話題をいっぱい持つことができます。(
7 Uma boa rotina espiritual nos fornece muitos assuntos para conversas edificantes.

また,だれもSS型にならないということもあり得ます。
E também pode acontecer que nenhum deles seja SS.

これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。
E assim se completou o ciclo muitas vezes.

寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
As lâmpadas de vida extra longa lhe pouparão trabalho de substituí-las amiúde, e assim bem que vale a pena usá-las em locais de difícil acesso aos bocais para substituí-las, mas as lâmpadas comuns lhe darão mais luz pelo que custam.

D-27は将来の派生型エンジンの原型となる事が期待される。
Espera-se que o D-27 seja uma plataforma de base para futuros derivados do motor.

しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。
Mas, mesmo que uma vacina anti-AIDS realmente surgisse, quão acessível seria?

衣服用ばらの花型飾り
Rosetas [passamanaria]

このダイヤ型は出荷されてないでしょうね
Os losangos desapareceram?

日本や他の国で過ごす間、ウルヴァリンは武装非武装を問わず、ほとんどすべての格闘技の型と戦闘方法の達人となっている。
Durante o seu tempo no Japão e outros países no Extremo Oriente, Wolverine tornou-se proficiente em muitas formas de artes marciais, com experiência em diferentes estilos de luta.

奉仕に関係した事柄や身辺を整理してからT型フォードで1,100キロの道をブルックリンまで行くのに,72時間しかかかりませんでした。
Bastaram apenas 72 horas para acertarmos os assuntos relacionados com o serviço de pioneiro e, daí, cobrir os 1.100 quilômetros até Brooklyn, no nosso automóvel Ford Bigode.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Há outro projeto importante, recém-financiado pela Welcome Trust neste país, que envolve estudos muito amplos — milhares de indivíduos, com uma de oito doenças diferentes, doenças vulgares como diabetes tipo 1 e tipo 2, doenças coronárias, doença bipolar, etc. — para tentar perceber a genética.

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。
Um fator que muitas vezes contribui para o diabetes tipo 2 é o excesso de gordura corporal.

復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。
A crença na ressurreição baseia-se nas promessas fidedignas de Deus, em ressurreições historicamente confirmadas no passado e na confiança na capacidade de Deus, de preservar e de reconstruir perfeitamente os padrões de vida.

全世界的な型
Padrão Global

停滞型の生徒達は 「テストで1回失敗したら―」 もっと勉強する代わりに 「今度はたぶん...カンニングする」 と話しました
Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.

興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Vale notar que todos os jovens que transgrediram, já mencionados, admitiram que suas orações e hábitos de estudo pessoal se haviam tornado rotineiros — e, com o tempo, deixaram de ser feitos.

いずれにせよ もし この役割の問題を解決するのが 従来型の家庭にとって難しいなら 従来とは異なる型の家庭ではどうか ちょっと想像してみてください 父親が2人いる家族や 母親が2人いる家族 ひとり親の家庭
A propósito, seja como for, se acham que é difícil para as famílias tradicionais desempenharem estes novos papéis, imaginem só o que não será para as famílias não tradicionais, famílias com dois pais, famílias com duas mães, lares monoparentais.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medicação: Se a pessoa tem dificuldade de dormir ou sofre de ansiedade, tensão ou depressão, o médico poderá prescrever sedativos ou antidepressivos para amenizar esses sintomas.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?