原敬 oor Portugees

原敬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Hara Takashi

voorbeelde

いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
Fiz alguns testes e achei traços de miofibrila.

広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Embora amplas partes da cidade fossem apenas montões de destroços, devido aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, as “ovelhas” do Senhor foram caçadas em cavernas, barracos e casas reconstruídas.

わたしが今感じているように、皆さんもこの業が真実であるとの思いを抱き、それが救いと昇栄に至る永遠の計画を成就する原動力となるように願っています。」
Que possam sentir o que sinto hoje, que esta obra é verdadeira e que é nossa a responsabilidade de proclamar o plano eterno de salvação e exaltação.”

ボンディの原論文および他の二つの論文にはより完全な解が掲載されている。
Uma solução mais completa pode ser encontrada no artigo original de Bondi e dois outros artigos.

田中館敬橘 作詞、藤岡啓一 作曲。
Armistício Dia do Armistício Na sua forma portuguesa, Compienha.

出版から3か月もたたないうちに青木ヶ原で自殺遺体が2体発見され,どちらの遺体の横にも「自殺マニュアル」の本があった。
Depois de menos de três meses de publicação, dois corpos foram achados em Aokigahara, ambos com o Manual.

この文の中の「畏れ」とは「 敬 けい 虔 けん 」や「敬意」を意味するということを説明するとよい。)
(Você pode explicar que neste contexto, a palavra temer significa reverenciar ou respeitar.)

原判決をここに確認する」― 1985年4月4日。
DECISÃO CONFIRMADA.” — 4 de abril de 1985.

地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Ninguém tem paz num campo minado.

アラハバードを過ぎると,川の氾濫原は幅16キロにも達することがあります。
Além de Alaabad, a planície aluvial do rio atinge às vezes a largura de 16 quilômetros.

榊田は生涯原敬を尊敬していた。
Divaldo tem recebido inúmeras homenagens, ao longo de sua vida.

聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(
AS ESCRITURAS nos ordenam ‘honrar a homens de toda sorte’ e ‘não ultrajar a ninguém’.

父親はエホバの「薫陶と訓戒とをもて」子どもを育てることを義務づけられていますが,そればかりでなく,子どもにも次のような命令が直接に与えられています。「 子たる者よ,すべての事みな両親に順へ,これ主の喜びたまふ所なり」。「 子たる者よ,なんぢら主にありて両親に順へ,これ正しき事なり。『 なんぢの父母を敬へ(これ約束を加へたる誡命の首なり)。
Não só se exige do pai criar os filhos “na disciplina e no conselho de autoridade de Jeová”, mas dá-se também aos filhos a ordem direta: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor”, e: “Filhos, sede obedientes aos vossos pais em união com o Senhor, pois isto é justo: ‘Honra a teu pai e a tua mãe’; que é o primeiro mandado com promessa: ‘Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.’” — Efé.

原加盟国はアルゼンチン、チェコスロバキア、ギリシャ、イタリア、ラトビア、ポルトガル、ルーマニア、スイスの8ヶ国であった。
Os oito membros fundadores foram a Argentina, Checoslováquia, Grécia, Itália, Letónia, Portugal, Roménia e Suíça.

イノベーションは経済成長の原動力です
A inovação impulsiona o crescimento económico.

イザヤ 1:16,17)良い行ないの原動力となるのは愛です。「 愛は自分の隣人に対して悪を行ないません」。(
(Isaías 1:16, 17) O amor é a força que nos motiva a fazer o bem, visto que “quem ama os outros não faz mal a eles”.

! 母 に は 敬 い 、 従 う もの だ
E é a mim a quem deves respeito e obediência.

そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。
O sítio fica perto das interseções de três grandes rios — o Mississippi, o Missouri e o Illinois —, no vale fértil que os geólogos chamam de American Bottom.

キャンプのあちこちには、フォークランド紛争当時から地雷が敷設されたままになっているところがあり、特にスタンリーのすぐ外側の一帯は地雷原になっている。
Muitas partes do "Camp" ainda estão minadas desde a época da Guerra das Malvinas, particularmente fora de Stanley.

国際連合は,51の原加盟国から始まって,世界史上最大の国際組織となりました。
Com os 51 Estados que as integravam originalmente, as Nações Unidas tornaram-se a maior organização internacional na história do mundo.

たとえば象牙海岸原住の一部族であるバオレ族は,人間の死が自然なものであるとは信じませんでした。
Os baoulés, por exemplo, um dos grupos étnicos da Costa do Marfim, não criam que a morte fosse jamais natural.

20 ですからエホバは,この世の地雷原でわたしたちが立ち往生するのを黙って見てこられたわけではありません。
20 Portanto, Jeová não nos deixou perdidos nesse campo minado que é o mundo.

わたしが今感じているように、皆さんもこの業が真実であるとの思いを抱き、それが救いと昇栄に至る永遠の計画を成就する原動力となるように願っています。
Que possam sentir o que sinto hoje, ou seja, que esta obra é verdadeira e que é nossa responsabilidade proclamar o plano eterno de salvação e exaltação.

しかし,原筆者は,「娘」という語を子孫を表わす広い意味で使って,アクサがエフネの子カレブの娘だっただけでなく,ヘツロンの子カレブの直系の子孫でもあったことに注意を引く特別の目的で,この突然の注記を49節に意図的に含めたと考えるほうがもっと道理にかなっています。
Entretanto, é mais razoável pensar que o escritor original incluiu intencionalmente esta nota abrupta no versículo 49 com um objetivo especial, usando “filha” em sentido mais amplo, para significar descendente, a fim de trazer à atenção o fato de que Acsa não era somente filha de Calebe, filho de Jefuné, mas também descendente direta de Calebe, filho de Esrom.

こうした不穏な戦争の時期に真理を学ぶようになった人の中に,桃原真一と正子がいます。
Entre os que aceitaram a verdade durante aqueles anos agitados da guerra estavam Shinichi e Masako Tohara.