喚き叫ぶ oor Portugees

喚き叫ぶ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

balar

werkwoord

berrar

werkwoord

bradar

werkwoord

bramir · gritar · grunhir · mugir · ulular · urrar · vociferar

voorbeelde

それで感謝をこめて,「救いは,み座にすわっておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫ぶのです。
Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Ao saber de meus planos de me tornar monge, ele exclamou:

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.

ヘブライ語聖書は,キリスト・イエスについて預言的に次のように述べています。「 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。
As Escrituras Hebraicas dizem profeticamente o seguinte sobre Cristo Jesus: “Livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.

これで十分です!」 と叫んだのも無理はありません。
Não é de admirar que tenha clamado: “Basta!”

自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。
O suicida em potencial está como que clamando por ajuda.

そのようにして胸をたたいて血を流しながら,人々は豊作を願って“聖母マリアの加護”を叫び求めました。
Junto com esta flagelação e sangria, o povo invoca a “proteção da Madona”, na esperança de ter boas colheitas.

助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。
Pois livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.

王の使者たちは一人の年若い貴婦人の肖像が刻まれた金貨や銀貨を配っており,人々は興奮して叫んでいます。
Enviados da realeza distribuem moedas de ouro e de prata com a estampa de uma jovem dama, ao passo que o povo grita de empolgação.

そしてロトに叫んで言った。『 今夜おまえのところへ来た男たちはどこにいるか。
E chamavam a Ló e diziam-lhe: ‘Onde estão os homens que foram ter contigo hoje à noite?

叫び続けることに一生懸命でした。
Continuei tentando berrar.

そして鏡をのぞき込んで叫びました。『
Quando olhou para dentro do espelho, ele exclamou: ‘Vejo um velho que se aproxima!

例えば,感きわまったヨブは次のように叫んでいます。
Por exemplo, no auge da emoção, Jó clamou:

ハーディング自身は,キリスト教世界のその前しょう地の‘荒野で叫ぶ’ただひとりの声のようでした。
O próprio Harding era como uma voz solitária ‘que clamava no deserto’ deste posto da cristandade.

クリスタルは医師たちに,もし医師たちが輸血をしようとするのであれば,『金切り声を上げ,大声で叫ぶ』つもりであること,またエホバの証人として,輸血の強行はレイプと同じく忌まわしいものと考えていることを告げました。
Crystal disse aos médicos que ela iria “gritar e berrar” se eles tentassem transfundir-lhe sangue e que, como Testemunha de Jeová, encararia qualquer administração de sangue forçada tão repulsiva quanto o estupro.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
“Jeová os vendeu à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e o chefe do seu exército era Sísera . . .

顔を上げると,エリックが叫んでいます。「
Assim que se voltou para ver o que tinha acontecido, Erik gritou para a irmã: “Karolina!

分かるでしょ 何かを忘れたいときには 周りのものに目をやりたくなくて 部屋に閉じこもりたいと思うでしょ そして 「もういやだ」と叫びたいでしょ
Sabem, quando queremos esquecer, não queremos ver coisas, só queremos ir para o nosso quarto, fecharmo-nos lá dentro e dizer: "Basta!"

パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。
O treinador original de Punky veio correndo, prendeu a pata dele com seu gancho e gritou: “Largue isso!”

指導者の合図とともにギデオンの軍勢はラッパを吹き,手に携えていたつぼを打ち砕いて,「主のだめのつるぎ,ギデオンのためのつるぎ」と叫びました。
Ao sinal do chefe, a hoste de Gideão tocou as buzinas, quebrou os cântaros e bradou: “ Espada do Senhor, e de Gideão”.

一人は助けを叫び求め,家族や友達,指導者が,モンソン大管長の勧告に従って彼女を助けに行きました。
Uma delas enviou um pedido de ajuda, e a família, amigos e líderes seguiram o conselho do Presidente Monson e foram resgatá-la.

これはペンギンの鳴き声です 私達がペンギンに対して 注意を払う必要を叫んでいます
Isto é um pinguim a zurrar para nos dizer que é importante prestar atenção aos pinguins.

この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。
Nesta crise, ele aparentemente clamou a Jeová Deus, porque Este lhe disse: “Por que persistes em clamar a mim?”

同紙の記事はこう続いています。「 ロックの曲の間には短い場面がそう入される。 ネズミの死がいを無理やり食べさせられながらヒステリックに叫んでいる女性の登場する場面などはその一つである」。
O relato do jornal acrescenta: “Entremeadas nos números de rock havia breves vinhetas, tais como uma que mostrava uma mulher, gritando histericamente, que estava sendo forçada a comer um rato morto”.

ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。
Certa vez, enquanto eu e Beryl visitávamos os moradores de um enorme conjunto residencial, um grupo de crianças começou a gritar insultos e a atirar pedras em nós.