壁龕 oor Portugees

壁龕

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

nicho

naamwoord manlike

alcova

naamwoord vroulike

voorbeelde

トアマンド 〈 壁 〉 を 登れ
Escale a Muralha.

金属製の壁用パネル
Painéis de parede metálicos

家まであと3キロほどのところまで来たとき,私たちは,高さ九メートルほどの水の壁が私たちの家のある所を襲うのを見ました。
Estávamos a pouco mais de três quilômetros de casa quando vimos enorme muralha de água, de mais de 9 metros atingir bem alto nossa casa.

彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。
Ficamos contentes diante do desejo de seguir a Cristo expressado por muitos em nossas conversas — nas casas, nos carros, nos muros e cartazes.

進入するしかない。まず、コンクリートの壁から始めよう。 スクレー、ドリルを入れたな?
Temos de entrar por onde eles menos esperam, a começar pela parede de betão

地下壁の完成までには14カ月を要したが、バスタブの建設は敷地内部で掘削を始めるために必須だった。
Levou 14 meses para que o muro fosse concluído; isso foi necessário antes da escavação do material do interior do local poder começar.

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
A disposição em ziguezague das muralhas obrigaria quaisquer invasores em potencial a virar as costas para os arqueiros e lanceiros incas.

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
Junto a uma dessas membranas, conhecida como membrana basilar, acha-se o altamente sensível órgão de Corti, assim chamado em honra a Alfonso Corti, que em 1851 descobriu este verdadeiro centro da audição.

1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。
Num terremoto em 1991, todas as casas desse tipo permaneceram em pé, ao passo que 10 mil outras casas, com sólidas paredes de um metro de espessura ruíram completamente, matando 35 pessoas.

壁用タイル(金属製のものを除く。)
Azulejos de parede, não metálicos

毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ
Envie sua águia sobre a Muralha toda noite.

しかし3月23日,町を守るために作られていた大きな土壁が,高さ10メートル近くの溶岩の波に押しのけられ,何十軒という家がその溶岩に飲み込まれた。
Mas, em 23 de março, enormes fortificações de terra, construídas para proteger a cidade, foram destroçadas por uma onda de lava de uns 9,70 metros de altura.

ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。
Um pai e uma filha separados de uma bicicleta por uma parede misteriosa.

7 ある人はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見ると,子供たちが寝静まっていればとりわけ,深い孤独感に襲われます」と言いました。
7 Uma genitora privada do cônjuge suspirou: “Quando volto para casa e vejo essas quatro paredes, especialmente depois de as crianças terem ido para a cama, apodera-se de mim a solidão.”

それが起きる晩,エホバ神はベルシャザル王の宮殿の壁に不思議な文字を現われさせました。
Na própria noite em que aconteceu, Jeová Deus fez que misteriosa escrita à mão aparecesse na parede do palácio do Rei Belsazar.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Se estas velhas paredes falassem, elas também expressariam seu sincero agradecimento à FFKR Arquitetos, à companhia Construções Jacobsen e, mais importante, a toda a equipe de projetos da Igreja, além de muitos outros, cujas aptidões tornaram possível esse complexo empreendimento.

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。
Se decidir comprar ratoeiras ou colocar iscas envenenadas, coloque-as junto às paredes de sua casa, visto que os camundongos e ratos gostam de correr ao longo das paredes.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.

今こそ 男女の壁を越えて 広い視野を持つべき時なのです
E é hora de todos nós pensarmos mais alto.

中間の部分はモラという呼び名で知られており,よく旅行者たちはそれを買って壁飾りにします。
A parte intermediária é conhecida como mola, que muitos turistas compram e usam como decoração de parede.

思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します
Lembro-vos que um teste Turing é quando temos uma parede, estamos a falar com qualquer coisa do outro lado da parede, e, se não percebermos se essa coisa é um ser humano ou um animal, é quando os computadores atingiram a inteligência humana.

水準器」(ヘ語,ミシュケレトまたはミシュコーレト)は,古代の大工や石工や他の職人が壁や様々な構造物を築く際,水平を正確なものにするために使われました。 一方,下げ振りは垂直の正確さを期するために用いられました。
O “nível” (hebr.: mish·qé·leth ou mish·qó·leth) era empregado por carpinteiros, pedreiros e outros artesãos da antiguidade, para conseguir exatidão horizontal na construção de paredes ou de outras estruturas, ao passo que o prumo era usado para assegurar precisão vertical.

つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです
Então, tem uma muralha de gelo de várias centenas de metros de gelo de profundidade indo até o leito rochoso, na base rochosa de solo, ou flutuando, se não está em solo firme

壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。
Cavando através da parede, Ezequiel vê 70 anciãos adorando diante de representações, esculpidas na parede, de animais repugnantes e ídolos sórdidos.

壁 は な く て も かなり の 兵力 が 必要 で す...
Mesmo que esteja rachado, será preciso um número incalculável... milhares, para tomar a torre de menagem.