嫁娶 oor Portugees

嫁娶

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

casamento

naamwoord manlike

voorbeelde

「相手方の家族は嫁資として,一定量の宝石を用意してほしいと言いました。
“A família do rapaz pediu que certa quantidade de jóias fosse preparada como dote.

母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。
Ela pôde ensinar-lhes, a partir de sua própria experiência, as tristes conseqüências desse costume de vender meninas em casamento.

3,000年ほど前のある情景を思い描いてください。 老齢のナオミ,その嫁で夫を失ったオルパとルツが,モアブからユダに向かう道を歩いています。
Considere o ocorrido uns 3 mil anos atrás, quando a idosa viúva Noemi e suas noras Orpa e Rute, também viúvas, estavam viajando de Moabe para Judá.

家族との近影 ― 妻,5人の子ども,長男の嫁,3人の孫,そしてペペの家族と
Hoje, com minha família — esposa, cinco filhos, três netos e a família de Pépé

女の子は成長するとすぐに嫁にやってしまうのがお決まりなのだから、勉強など何の役に立つのか?
Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos?

1:8 ― ナオミが嫁たちに対して,父の家ではなく「それぞれ自分の母の家に」帰りなさいと言ったのはなぜでしたか。
1:8 — Por que Noemi disse às suas noras que voltassem “cada uma à casa da sua mãe”, e não à do seu pai?

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(
Ele se tornou restaurador da tua alma e aquele que nutre a tua velhice, porque a tua nora, que deveras te ama, que é para ti melhor do que sete filhos, deu-o à luz.”

その間に,リスボンにいるマリア・ジュリアは,嫁のアルジェンティーナと文通で定期的に聖書研究をしてくれていました。
No ínterim, Maria Júlia, em Lisboa, estudava regularmente a Bíblia com Argentina, minha nora, por correspondência.

嫁がしゅうとめの監督下に置かれる古い因習を持つ国があります。
Há alguns países, em que um costume de longa data coloca a noiva sob a supervisão de sua sogra.

千振に一緒に集団嫁入りした仲間で最初に出産し、ハツの産婆の初仕事となった。
Ela foi associada com o parto, casamento, e morte; ela também foi a patrona da gravidez.

26 クリスチャン会衆が天的な花婿イエス・キリストに娶られることになり,許嫁になり,婚約したのはその日(西暦33年シワン6日)のことでした。
26 Foi naquele dia (6 de sivã de 33 E.C.) que a congregação cristã ficou esposada, comprometida como noiva, prometida em casamento ao Noivo celestial, Jesus Cristo.

嫁にはサンドラがいる。
Sorte teve a Sandra.

ノアは正しい側に立ったので,自分の妻と三人の息子とその三人の嫁と共に生き残りました。
Por tomar sua posição do lado certo, Noé sobreviveu junto com sua esposa, três filhos e três noras.

しゅうとめは,嫁が新興宗教にだまされたりしては困ると考え,その勧めに応じました。
A sogra aceitou, não desejando que a jovem fosse desencaminhada por qualquer religião nova.

9 これらイエス・キリストの足跡に従う14万4,000人の追随者は,天でキリストと結婚すべく婚約しており,したがって,黙示録 21章9節で「羔羊の妻なる新嫁」と呼ばれているように,彼らはキリストの未来の花嫁です。
9 Estes 144.000 seguidores das pisadas de Jesus Cristo são prometidos em casamento a ele no céu e por conseguinte são a noiva prospectiva de Cristo, conforme os chama Revelação 21:9, “a noiva, a esposa do Cordeiro”.

最初の記事に登場した悩める嫁のふじ子さんは,夫を説得してついに両親のアパートを出,向かいの部屋に移りました。
FUJIKO, a angustiada nora mencionada no artigo inicial, finalmente conseguiu persuadir o marido a mudar-se do apartamento dos pais dele para o apartamento vizinho.

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。
Judá não agiu de forma correta com Tamar, sua nora que havia ficado viúva.

嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。
Um feliz relacionamento entre sogras e noras precisa dum alicerce seguro.

いつの時代にもある嫁と姑の争いは,すべての国に見られる共通の問題です。
O conflito bem antigo entre sogras e noras é universal.

亡くなった息子の嫁であるルツがボアズの妻となり,男子を産んだのです。
Sua nora Rute, que era viúva, casou-se com Boaz e deu à luz um filho.

俺 の ひど い 嫁 から 調べ て く れ 。
Comece pela minha mulher.

「10年間は,いつもつまらないことでぶつかっていました」と,やはり嫁の立場にある人は述べています。
“Nos primeiros dez anos, nós nos confrontávamos sobre assuntos triviais”, admite outra nora.

何週間かたつうちに,ナオミは,愛する嫁のために何をしてやれるか,さらに考えたに違いありません。
As semanas foram passando, e Noemi sem dúvida pensava cada vez mais no que poderia fazer por sua nora.

エリメレク と 二人 の 息子 の 死後,ナオミ は 嫁 の ルツ と ともに ベツレヘム に 帰った。
Depois que o marido e os dois filhos morreram, Noemi voltou para Belém com sua nora, Rute.

聖書は,ナオミというやもめの嫁ルツを「優れた婦人」と呼んでいます。(
A Bíblia refere-se a Rute, nora da viúva Noemi, como “mulher de bem”.